Moon in the Day (낮에 뜨는 달)

(Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drame.)

Bougez, Jun O !

Kang Young Hwa.

Est-ce qu'elle est morte ?

Kang Young Hwa. Réveille-toi, Kang Young Hwa.

- Est-ce qu'elle va bien ? - Elle a été touchée.

Il a été trop timide.

Ne sois pas triste.

Tout s'est bien passé.

Il est temps de se réveiller.

Votre blessure ne doit pas être trop grave.

J'ai évité...

volontairement les points vitaux.

Est-ce ça...

que tu cherches ?

Je vais te tuer !

Je peux dire à la façon dont tu tiens l'épée...

que tu as été formée de manière tout à fait exquise.

Cependant,

tu fais des gestes inutiles.

Il ne semble pas que tu aies déjà tué quelqu'un.

Je pensais avoir été clair.

J'ai volontairement évité tes points vitaux.

Ce n’est pas quelque chose que l’on peut toucher et entacher.

Rendez-la moi !

Cette fois, je toucherai un point vital.

Souhaites-tu te venger uniquement de ta bravade ?

Quelle arrogance.

Souhaites-tu suivre le sort de tes parents ?

J'étais prête à mourir en arrivant jusqu'ici.

Tuer quelqu'un qui était déjà prête à mourir...

semble un peu...

trop facile.

Madame !

Son cœur s'est arrêté. J'ai besoin d'aide !

Je ne peux pas te perdre à nouveau comme ça.

Non.

Je dois la sauver. Je dois faire tout ce qu'il faut.

- Jun O. - Lâche-moi.

Lâche-moi !

Il semblerait...

que toi et moi...

allons nous rater jusqu'au bout.

J'en ai eu plus d'un comme toi.

Qui t'a envoyé ici ?

Tuez-moi plutôt.

Je te l'ai déjà dit.

C'est trop facile si tu me demandes de te tuer.

Bon choix.

Vous auriez peut-être pensé...

que j'abandonnerais et partirais si vous m'humiliiez comme ça.

Attendez.

Je ferai en sorte que vous regrettiez de m'avoir laissée vivre.

Je t'ai dit de brûler les poubelles, pas le linge.

Où le seigneur a-t-il trouvé un fille aussi étourdie ?

Donne-moi ça.

La fille du Grand Général de Gaya...

était en vie.

Ton épaule est probablement toujours blessée.

Tu t'entraînes très dur si tôt le matin.

Tu manquerais mon pied...

même si j'étais debout devant toi.

Je pensais que tu t'enfuirais avant la fin d'une demi-journée.

Je suppose que tu n'étais pas une fille si imprudente.

C'est le seul moyen de survivre...

et de planifier l'avenir.

Mon Seigneur.

Est-ce pour ça...

que tu travailles comme femme de ménage le jour et que tu t'entraîne le matin...

pour m'ôter la vie ?

C'est exact.

Quand tu bandes l'arc,

la flèche doit toujours rester au même endroit.

Ainsi, il est plus facile de calculer l'erreur,

et cela augmente ta précision.

Que ce soit ma flèche ou mon épée,

elle finira dans votre poitrine.

Pour faire ça,

écarte les pieds...

à largeur d'épaule.

Il faut savoir tirer une flèche...

pour en décocher une et me tuer.

Apprenez-moi.

Tire la corde plus en arrière...

parce que ta main ralentit lorsque tu la lâches.

Peux-tu faire ça ?

Que ton tir soit simple et rapide.

Détends ton épaule, sauf si tu veux être paralysée à vie.

Maintenant.

Vise le cou plutôt que la tête.

Si tu vises le torse, vise le centre.

C'est comme ça que tu me tueras.

Si tu m'avais tiré dessus,

Je serais mort maintenant...

de tes mains.

Continue.

Maintenant.

Vise le cou plutôt que la tête.

Si tu vises le torse, vise le centre.

C'est comme ça que tu me tueras.

Pourquoi parle-t-il comme quelqu'un qui veut mourir ?

Général Kim Do Ha, relevez la tête.

Do Ha, vous avez rendu des services distingués...

dans notre conquête du Grand Gaya.

Comment vais-je vous récompenser ?

C'était l'ordre de mon père de combattre dans cette guerre.

Je devais gagner la guerre pour remplir mon devoir de fils.

Par conséquent, la contribution et la récompense appartiennent aussi à mon père.

Vous vous êtes trouvé un beau-fils exceptionnel.

Grâce à notre général qui revient toujours avec la victoire,

vous recevez toujours la contribution et la récompense.

Je suis reconnaissant...

de pouvoir vous aider...

en ayant adopté un beau-fils exceptionnel, Votre Majesté.

Oui bien sûr. C'est très utile.

Vous avez vieilli et vous pouvez enfin vous détendre en toute tranquillité.

Il n'y aurait aucun problème à lui laisser votre poste.

Je me sens également rassuré.

J'ai entendu dire que vous aviez tué le général de Gaya d'une seule flèche.

J’aimerais voir votre excellence en tir à l’arc.

Vous pouvez accompagner ma chasse aujourd'hui.

Bien sûr.

Votre Majesté.

Permettez-moi de vous accompagner aujourd'hui.

Pourquoi devriez-vous faire ça ?

Mon fils vient de rentrer de la guerre,

et il est toujours malade.

J'aurais honte en tant que père...

s'il ne vous montrait pas tout ce dont il est capable.

Votre Majesté.

Je tiens mon talent de tir à l'arc de mon père.

Vous devriez donner une chance à mon père.

"Bien sûr ?"

Vous devez rejoindre Sa Majesté dans sa chasse, comme vous le souhaitez.

Vous n'avez toujours pas l'air content.

Sa Majesté n'avait qu'un nom à la bouche, le tien.

Il a décidé de t'accorder...

quelques terres et soldats en récompense de cette victoire.

N'es-tu pas heureux ?

Je ne suis pas...

heureux.

Tu n'es pas heureux ?

Oui, ça c'est mon fils.

Je te donnerai la récompense.

Lors de la prochaine bataille,

tu devrais revenir avec une blessure.

Comme ça, je ne me sentirai pas gêné...

d'être inquiet pour toi.

Général, cher Général.

Qu'est-ce que c'est ?

Oui, c'est un cadeau du Seigneur So pour commémorer votre victoire.

Qu'est-ce que c'est ?

On dirait des baies.

Ce sont des baies d'if.

C'est aussi doux que le kaki mûr, mais ses graines contiennent un poison mortel.

C'est utilisé pour recouvrir la pointe de la flèche avant d'entrer en guerre.

Je vois.

Il a dû vous les donner pour remporter la victoire lors de la prochaine guerre.

Ceux qui souhaitent se suicider...

mangent aussi cette baie.

Pardon ?

Mon dieu. Dois-je les faire enlever ?

Non.

Cela reste un gage de mon père.

Vous avez de jolies mains.

Je ne vous ai jamais vue ici auparavant.

Posez tout devant moi.

Il n'y a aucun danger, vous pouvez manger.

D'accord.

Alors mangeons.

Oui, père.

Vous pouvez partir.

Viens ici.

Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?

Estc-e que le père oblige-t-il son fils à vérifier que la nourriture n'est pas empoisonnée ?

Mon Dieu.

C'est parce qu'il n'est pas son fils biologique.

Et le Seigneur Do Ha n’est pas non plus un homme ordinaire.

Il ne saute jamais un repas et le fait à chaque fois.

Je suppose qu'il n'a pas peur de la mort.

Tu as trouvé une nouvelle servante.

Ses mains étaient aussi belles que son apparence.

La chasse a dû être ennuyeuse.

Vous parlez soudain de cette humble servante.

C'est la première fois...

que tu accueilles une femme sans mon consentement.

Je viens de la prendre...

à la place d'une dette.

"Dette."

C'est parce qu'il n'est pas son fils biologique.

Il ne saute jamais un repas et le fait à chaque fois.

Je suppose qu'il n'a pas peur de la mort.

- Ça me dérange. - Je sais. Elle m'énerve tellement.

Hé. La voilà.

Tu ne peux même pas transporter un plateau.

Y a-t-il quelque chose que tu puisses faire ?

Ne te gêne pas en ne faisant pas correctement les tâches ménagères.

Au lieu de ça, suis et occupe-toi du Seigneur Do Ha aujourd’hui.

Mais je ne sais pas si tu arriveras à le suivre.

Amuse-toi.