Inside a Girls' Dormitory (Dortoir des grandes)

Mädchenschlafsaal Untertitel von BuStEl.

Der Himmel winkte ihm.

Miremont College.

Was machst du hier?

Ist hier jemand?

Ist hier jemand?

Ist hier jemand? - Hände hoch!

Bist du derjenige, der so schreit? - Guten Tag, Chef.

Du hast es ziemlich eilig, loszulegen. - Ich wusste, dass ich Sie hier finden würde.

Was gibt es Neues? - Der Fall des Nordbahnhofs.

Darum rufen wir Sie um Hilfe. Alle schwimmen.

Ich schwimme hier auch sehr gut.

Danke für Ihr Vertrauen. Ich habe schon Angst davor, anzufangen.

Außerdem ist das ein Fall für dich. - Warum für mich?

Weil du eine bestimmte Ausbildung hast. Und schau dich um.

Wir befinden uns in einer luxuriösen Umgebung.

Kenntnis der Vernunft, zu stark...

Sauerstoff und Stil.

Ich spreche nicht von der Ruhe der Eltern.

Hast du die Zeitungsartikel schon gelesen? - Natürlich, der Mord von gestern Abend.

Aus dem Norden? - Das erkennt man an ihrem Namen.

Ein seltsamer Name. - Und ein seltsames Mädchen.

Jeder hat seine eigene Geschichte über sie.

Ein großartiges Mädchen und ein unmögliches Mädchen.

Hier ist die Akte und ihr Foto.

Alle sind sich einig: sie war ein Wildfang.

Und du denkst das auch, oder?

Ich auch, natürlich. Leider ist sie das Opfer.

Wie alt war sie? - 18 Jahre.

Sie wurde morgens tot in ihrem Bett gefunden, dem zweiten neben der Tür.

Und ich lag auf ihr, sagte ich. Das war nur ein Scherz.

Sie sind achtzehn in diesem Schlafsaal.

Siebzehn sind aufgewacht, die achtzehnte war erwürgt und gefesselt.

Und keine der siebzehn hat etwas gesehen oder gehört.

Sind das Idioten? - Denk nicht darüber nach.

Sie sind klug, alle jung, stur und lügnerisch.

Lügnerisch? Woher wissen Sie das? - Ich spüre das.

Ich habe sie gestern verhört.

Ich stellte Fragen zur Entdeckung der Leiche.

Sie hatten auf alles eine Antwort. Als ob ich

gefragt hätte, was sie lieber mögen: Meer oder Berge.

Sind Sie nicht ausgerastet? - Ich war wütend wie nie zuvor.

Und danach?

Sie haben mich mit einem schrecklichen Blick angesehen.

Ich habe ihnen Hausarrest gegeben.

Die Kleinen ließ ich gehen, die Großen bleiben hier, notfalls.

Finden die Preisverleihungen noch nicht statt?

Nein, noch nicht.

Aus dem Fenster schauen ändert nichts.

Wie viele Gärtner gibt es? - Nur einen.

Er ist letzte Woche zum Militärdienst gegangen, 20.

Kilometer von hier. Ich habe es überprüfen lassen, er ist sauber.

Sagen Sie mal, Chef, Sie haben die Mädchen gezählt, aber.

Sie haben sie trotzdem zur Beerdigung gehen lassen.

Wir konnten nicht anders. Ich konnte auch keine Leibwächter einsetzen.

Woher weißt du das? - Ich bin ihnen begegnet.

Du hast sie also gesehen? - Ja, alles anständige Mädchen.

Sie sehen alle nett aus. Hast du wirklich alle gesehen?

Ich habe die Mutter nicht gesehen. - Sie ist schön, 36 Jahre alt und geschieden.

Sie ist die Erbin ihrer Tochter. - Also war die Tochter reich.

Ja, ihr Vater hat ihr fast alles hinterlassen.

Hast du „Da Costa“ gesehen? - Wer ist das? Die Strenge?

„Ein bisschen“? Du bist ziemlich milde.

Außerdem heiratet er die Mutter, sie ist zwölf Jahre älter als er. Verstehst du das?

Überprüfe seine Fingerabdrücke und Identität, wir wissen noch nicht, wer es ist.

Auf dem Nachttisch lag eine Tube Schlaftabletten.

Sie war nicht angerührt, sie war noch voll.

Was war noch drin? - Allerlei.

Briefe von kleinen Cousins, Fotos von Schauspielern oder Meistern.

Anzügliche Heftchen, wie man sagt.

Es gab auch gefälschte Bänder, wahrscheinlich um zu protzen.

Die Sicherheit hier ist nicht gut. - Das ist das Stammpublikum des Palasts.

Hast du die schönen Autos draußen nicht gesehen?

Von ihren Eltern? - Fast alle.

Sie sind frech, sie hielten mich sogar für den Mörder.

Sie rufen alle beim Minister an, als würde das etwas bringen.

Du hast Glück, dass du nicht mehr rauchst. Wie hältst du das aus?

Ich kann jederzeit wieder anfangen.

Danke. - Bist du nicht böse?

Nein, aber ich mache mir Sorgen.

Sei vorsichtig mit der Direktorin. - Ist sie verdächtig?

Sei vorsichtig mit ihr. - Wie ist sie?

Minderwertig und verrückt. Sie ist wahrscheinlich auch autoritär.

Ich frage mich, ob du das schaffst. - Soll ich nach Paris zurück?

Weil ich dich wegen des Rauchens aufgezogen habe?

Ich meine es ernst, du hast einen klugen Kopf.

Du machst dich über mich lustig. - Nein, ich meine es ernst.

Die Mädchen werden sich um dich scharen. - Ich bleibe professionell.

Da sind wirklich schöne dabei, solche Mädchen sind gefährlich.

Haben sie mit dir geflirtet? - Idiot!

Sie haben mir nur Verachtung gezeigt. Aber bei dir wird es anders sein.

Wenn du darauf reinfällst, bist du erledigt. Dann kannst du deinen Job vergessen.

Sag, dass du verheiratet bist, dann bleiben sie auf Abstand.

Mach dir keine Sorgen, ich schaffe das.

Da hast du schon eine. Ich bin fertig. Viel Glück.

Danke.

Halte mich auf dem Laufenden. - Ich brauche keinen Rat.

Natürlich nicht. Ich überlasse alles dir.

Denk gut daran, dass das dein erster Auftrag ist.

Ich zähle auf dich.

Madame Hazard-Habran, die Direktorin erwartet Sie.

Fass mich nicht an. - Sie haben doch zwei Minuten Zeit, oder?

Sie haben nicht das Recht, mich zu duzen. Ich habe Informationen über Sie erhalten.

Also wissen Sie, wer ich bin? - Wer sollten Sie sonst sein?

Wie heißen Sie? - Emma Lestandier.

Ich denke, Sie sind jetzt die Beste Ihrer Klasse.

Jetzt schon.

Wie bitte, jetzt schon? Weil Michèle immer die Erste war?

Ich dachte, sie war schön und reich. - Sie war auch die Erste.

Sie hatte alles. Die Direktorin wird ungeduldig werden.

Dann gehen wir. Also sind Sie nicht reich? - Sehen Sie das etwa so?

Antworten Sie einfach. - Ich bin nicht arm.

Wie sind Sie dann hierher gekommen? - Ich bin die Beste.

Wie meinen Sie das? Was meinen Sie?

Laut der Regelung erhält jedes Jahr ein armes, aber

verdienstvolles Mädchen eine vollständige kostenlose Ausbildung.

Die Absicht ist doch gut, oder?

Die Absicht mag gut sein, aber das Ergebnis ist traurig.

Man übernimmt Gewohnheiten, die man loswerden sollte, und beginnt sie zu hassen.

Hassen Sie Ihre Mitschüler? - Noch nicht.

Darf ich bald einmal in Ihre Klasse kommen? - Ich habe es nicht eilig.

Hier fühlt es sich wie Urlaub an, aber bei mir hat es die gegenteilige Wirkung.

Im Urlaub komme ich wieder zu mir. Hier ist es dann...

Sehen wir uns wieder? - Natürlich.

Unfehlbar, wir sind unfehlbar.

Die Arbeit unserer Schülerinnen spiegelt keineswegs die Fortschritte wider,

die wir aus der Anzahl der körperlichen Übungen ableiten, im Gegenteil.

Ich erinnere Sie daran, dass der Körper einen gesunden Geist braucht.

Die Statistiken beweisen es.

Jedes Jahr bestehen 7 % unserer Schülerinnen.

Das ist nur ein Detail, ein kleines zufälliges Vergehen.

Alles ist wieder normal. Der Unterricht geht einfach weiter.

Statistisch gesehen ist das nicht einmal eins zu dreitausend.

Sie sehen, die Ruhe ist kurz zurückgekehrt.

Absolut.

Ich erwarte Ihre Tochter im nächsten Schuljahr. Auf Wiedersehen, Madame.

Sind Sie Herr Marco? - Ja, Madame.

Sie sind noch ein Teenager. - Übertreiben wir nicht.

Kommen Sie näher.

Ich hoffe, Sie sind verheiratet. - Zweimal.

Wie bitte, zweimal? - Ich meine, ich habe zwei Kinder...

und ein drittes ist unterwegs, das ist sicher.

Ihre familiäre Situation gefällt mir, aber Sie haben eine dringendere Aufgabe.

Es läuft hier ein Verbrecher herum, und ich will, dass Sie ihn aufspüren.

Ja, Madame. - Dann können Sie sofort gehen.

Aus eigenem Antrieb. Der Kommissar hat mir nicht gemeldet, dass Sie unerfahren sind.

Was den Kommissar betrifft...

Schon gut. Ich brauche keine Kommentare.

Ihr Auftrag ist ziemlich schwierig, Sie müssen den Mörder...

außerhalb unserer Schule entlarven.

Außerhalb? - Hier gibt es keinen Mörder.

Ich weiß nicht, ich bin erst seit kurzem hier. - Sie sind hier nur zufällig als Durchreisender...

Mein Personal steht über jedem Verdacht.

Was Sie suchen, ist ein Landstreicher. - Ein Landstreicher ist in Ordnung, oder?

Und denken Sie daran, dass die größten Familien Frankreichs ihre Kinder hierher schicken.

Ich habe dafür Auszeichnungen erhalten.

Ich werde es mir merken.

Sie sind nicht so unverständlich, wie Sie auf den ersten Blick wirken.

Auf Wiedersehen, Inspektor.

Kommen Sie morgen in Uniform, das erscheint mir am besten.

Ich habe ein weißes Hemd mitgebracht. - Das ist gut für den Tag...

mit einer Krawatte würde Ihnen das gut stehen.

Sie können auf mich zählen. - Hallo? Hallo?

Hallo, mit wem spreche ich?

Ah, du bist es, Claude, guten Tag. - Was machst du hier?

Lass mich in Ruhe, du hast kein Recht, mir weh zu tun.

Das sieht hier ja aus wie eine Beratungsfirma.

Schämst du dich nicht, zu lauschen? - Und du? Du machst das den ganzen Tag.

Nennst du das einen Job? Natürlich wird das einen blauen Fleck geben.

Das wird schon gehen. Hat jemand gesagt, dass ich komme?

Ich wusste schon vor drei Tagen, dass du kommen würdest.

Chantal hatte einen Brief aus der Tasche des Kommissars gelesen.

Ihn wieder in seine Tasche zu stecken war sehr schwierig.

Wir haben daraus einen Wettbewerb gemacht.

Hier ist der Fragebogen.

Wir haben alles vorbereitet. - Wie siehst du...

Désiré Marco, streiche die unnötigen Wörter.

Klein, dick, beleibt, fleckig... Ich verstehe, dass du das rätst.

Für: beleibt, Dummkopf, fleckig, usw. Usw.

Ich habe nicht alles gewonnen, aber auch nicht verloren.

Ich stehe definitiv nicht auf dich.

Sag mal... - Ja?

Du hast mich eben erwischt, aber das war, weil ich es wollte.

Hey, dort darfst du nicht parken.

Hast du das nicht gehört? Dort darfst du nicht parken!

Hast du mich nicht gehört? - Was gehört?

Dort darfst du nicht parken. - Ich möchte ein Zimmer mieten.

Es ist voll. Wenn ich eine Putzfrau hätte...

dann hätte ich vielleicht noch ein Schlafsaalzimmer. - Genau deshalb, schau dir meinen Ausweis an.

Ich hätte es wissen müssen, du hast ein nationales Kennzeichen.

Bist du der zukünftige Star der Zentrale?

Wer sagt das? - Kommissar Broche...

Wir waren auf derselben Schule. Ich gebe dir sein Zimmer.

Du hast eine ganze Menge Kundschaft. - Das kann man wohl sagen, ja.

ÉMILE? - Ja?

7750 und 1250, wie viel ist das? - 9000 Franc.

Ich war mir nicht sicher. - Was möchtest du trinken?

Ein Weißwein? - Ja.

Ist das Kaviar? - Da steht es drauf.

Du machst wohl Witze.