Fly, Again (Dasi Peullai / 다시, 플라이)

(A Escola de Artes Hanbit recruta Grupo de K-pop)

(A Escola de Artes Hanbit recruta Grupo de K-pop)

(Bae Hyun Joon como Gu Chang Hee, Lee Seung Heon como Baek Do Young)

(Kim Ha Jun como Kim Geun Sik, Woo Han Moe como Ken Lee)

(Moon Jung Gi como Tae Ha, Tony An como Yu Min Hyeok)

= Fly, Again =

O que aconteceu?

Onde você conseguiu esse uniforme?

Peguei emprestado de uma loja no parque temático.

Aquele em que as pessoas vestem uniformes e tiram fotos.

Nossa, a saia é tão longa.

Você tem uma maneira incomum de usar esse seu cérebro inteligente.

Tenho que devolver o uniforme mais tarde.

Vamos começar a prática.

Ji Min!

Você vai estudar na sua escola,

e você vem aqui para dançar?

Eu ainda não me decidi.

Entre os estudos, que faço bem, e a dança, que adoro.

Você deve voltar para seus estudos.

Sr. Yu! É cansativo para mim fazer as duas coisas!

Você pode me dar uma folga até o teste preparatório?

Se eu chegar primeiro desta vez, conversarei com meu pai sobre isso novamente.

Você quer que eu desvie o olhar até então?

Sr. Yu. Eu vou assumir a responsabilidade.

Vamos fazer com que ela faça o que ela quiser agora.

Vou considerar isso um sim e vou praticar agora.

Precisamos ir tão longe?

O Sr. Im acha que Ji Min é um dos membros.

Como podemos excluí-la?

Honestamente, Ji Min é muito melhor do que Chang Hee da D9.

O que ele tem feito nos últimos seis anos?

Gu Song Yi nem sabe o nome dele.

Não diga isso sobre as crianças.

O que eu quero dizer é,

uma vez que eles se tornarem melhores,

o Sr. Im vai entender se Ji Min não entrar na equipe.

Mas, por enquanto, precisamos da Ji Min.

(Agora estamos anunciando a primeira missão...)

Um passado embaraçoso?

O que isso significa?

É em coreano,

mas eu também não entendo.

O que devemos fazer?

Em suma, vocês vão mostrar abertamente...

a área em que vocês são fracos.

- O que? - O que?

Todos gostariam de mostrar sua dança, exceto Geun Sik.

Mas cantores ídols não são só dançarinos.

Você precisa ser bom em tudo.

Sr. Yu. Devíamos mostrar no que somos bons.

Isso vai nos destruir.

Esse não é exatamente o caso.

Você precisa mostrar abertamente sua fraqueza para consertá-la.

Sr. Yu, para alguém que é boa em tudo,

incluindo dança, canto e rap,

eu não acho que posso fazer isso.

Isso é hilário.

Qualquer aluno aleatório do ensino médio seria melhor do que vocês.

Mesmo assim, aprendi melhor sobre vocês graças aos vídeos.

Exceto por Chang Hee, que se recusou a gravar sua fraqueza.

Você cria um passado embaraçoso para apagá-lo.

Transforme a fraqueza que você mostrou hoje em sua força...

e mostre-me na próxima vez.

Essa é sua missão final.

As pontuações da primeira missão...

são um F para todos.

Apenas um de vocês obteve B.

A Sra. Gu é uma pessoa assustadora.

As missões que virão vão além da sua imaginação.

Será melhor parar agora.

Não quero perder o favor dela apenas por causa de alguma missão do clube escolar.

Você deve esclarecer.

Você caiu em desgraça com ela porque não cumpriu a missão.

Mostrar uma de suas muitas fraquezas fere tanto seu orgulho?

Você está fazendo isso para se divertir! Você vai voltar para seus estudos de qualquer maneira.

Eu sou diferente de vocês.

Eu aguentei por seis anos, então se eu falhar agora,

não tenho para onde voltar.

Eu também não.

Eu não posso voltar para a Escola de Artes Hankook...

nem posso começar o balé novamente.

Vocês todos não se sentem da mesma maneira?

Este clube pode ser nossa última esperança.

Está certo! Nós podemos fazer isso!

Vamos praticar até tarde da noite a partir de agora.

Young, você vai ficar bem com isso?

Você trabalha meio período em uma churrascaria à noite.

Eu posso parar.

Eu deveria praticar.

Tudo bem.

Estou indo embora.

Onde você está indo?

Você não precisa de mim na equipe...

já que sou um mero estagiário, muito pior do que a Ji Min.

Que? Quem disse isso?

Como está indo o próximo grupo?

Nós os preparamos sob o mais rígido sigilo...

então está demorando um pouco.

Por que você estaria ciente dos membros da Devolution?

Precisamos preparar um grupo de backup com antecedência.

Eu entendo, senhora.

O que você achou daquele garoto do vídeo da Escola De Artes Hanbit?

A quem você está se referindo?

Oh, Han Yo Han, o único garoto que tirou um B?

Eu realmente não poderia dizer apenas pelo seu rap.

Não. Acho que Yo Han tem um talento único.

Inclua-o na escalação do próximo grupo.

Senhora.

Do Young, você está aqui.

Eu tenho algo para te dizer.

O que é? Pode falar.

Estou largando o emprego.

Que? Você está desistindo?

Por que tão de repente?

Por causa de um clube escolar.

Você pode contar ao chefe sobre isso?

Puxa, não podemos conseguir um novo meio expediente...

em tão curto prazo.

Eu sinto muito.

Eu gostaria que você pudesse continuar trabalhando aqui.

(Do Young, eu não tenho ninguém para pedir emprestado sua mensalidade.)

(Não podemos pagar uma escola cara como a sua.)

(Você não pode simplesmente se transferir para uma em nossa cidade natal?)

Vamos praticar.

Não.

Maldito idiota louco. Ei!

O que está acontecendo?

Você perdeu a cabeça?

Fique quieto.

Pode ser um intruso?

Ei, você disse que é Sherlock Holmes.

É alguém que tem a chave da sala de prática...

e quem não está aqui.

- Oh, é o Geun Sik! - Ei!

Geun Sik.

Sr. Yu.

O que você está tocando?

Só toquei porque não havia ninguém aqui.

É uma música que estou compondo.

Geun Sik, você é Mozart.

Não sabia que você era um gênio.

Não vá a lugar nenhum atrás da música conosco, certo?

Você pode fazer essa música em uma batida mais rápida?

Uau, isso nos faz sentir como músicos de verdade.

Tenho certeza de que parecemos vilões para o Sr. Yu.

O que é "vilão"?

- Um vilão. - Um vilão?

Ela está certa. Não temos experiência suficiente para ser heróis.

Mas não temos que ser bons em tudo como heróis.

- Verdade. - Vilões é melhor para nós.

Então, a partir de agora,

nós somos vilões?

- Parece bom. - Sim!

- O que? - O que é que foi isso?

Ji Min.

Vocês podem ir primeiro.

Vamos lá.

Recebi uma ligação da sua sala de estudos.

Eles me disseram que você não vai lá há um tempo.

Você tem estado sem contato à noite estes dias.

Você esteve aqui o tempo todo?

Pai.

Por que você está vestindo esse uniforme?

Você é uma estudante da Escola de Ciências Wooju!

Aquele era o pai da Ji Min, certo?

Sim. Ele era tão assustador. Que horrível.

Ji Min vai ficar bem?

Tenho certeza que ela vai ficar.

Do Young, você vai fazer o trabalho de meio período mais tarde?

Eu desisti.

Você desistiu?

Bem, voltem para casa com segurança. Até amanhã.

Também estou indo.