Girls

- Anteriormente... - Vejo que conheceram Hannah.

- É um emprego como autora. - Mas é em uma seção de anúncios

falida de ambas moral e criatividade.

Então, quem é o anunciante?

Minha vida é uma merda, e sei que foi uma escolha pessoal,

mas chegou a hora de desfazer aquela escolha.

Não entendo como você consegue ser completamente estúpida.

- Estúpida? -Sim! - Isso não soou como eu queria.

- Poderia sentar-se? - Por quê?

Porque você não tem companhia para almoçar... E nem eu.

Estou percebendo quão fácil é ser seduzida pelas vantagens,

e pelo dinheiro, e pelos lanches.

Aí de repente acordo em 10 anos e não sou mais escritora,

sou ex-escritora trabalhando em propaganda.

E esse não é meu plano.

Não posso lidar com isso agora.

Mande-me um e-mail avisando se ainda trabalha aqui.

Equipe inSanos S03E07-Beach House.

Tradução: MatheusM I Cacau I Igorvinni.

Tradução: 0tavi0 I Lub's.

Revisão: Nano.

- Ei. - Oi.

- Como está? - Olá.

Oi, como vão as coisas?

Tudo bem. Como foi de viagem?

Preciso tanto mijar

- que vou me cagar. - Nossa!

Não acredito que estamos no Hamptons.

Não, essa é a North Fork. É muito diferente do Hamptons.

É para pessoas que pensam que o Hamptons é brega

e não querem estar numa praia próxima à J.Crew.

- J.Crew? - Cadê a Jessa?

Ela não veio?

Não, ela quis sentar no fundo do ônibus por razões políticas.

Envio uma mensagem assim que recarregar meu celular.

Foi um prazer conhecê-los. Vocês são os melhores!

- Ei. - Olá.

Espero que não se importe, convidei Rita e Luther

para sairmos no fim de semana.

Eles são ótimos. Luther é um ortodontista.

O único problema é que a amiga da minha mãe, Suzanne,

foi tão boa em deixar-nos ficar na casa dela,

que parece meio grosseiro convidar pessoas do ônibus.

Certo, não se preocupe. Eles talvez nem virão.

Foi só um convite de praxe.

Estou despreocupada.

Ai, meu Deus!

Eu clamo o melhor e/ou maior quarto.

Ninguém clama nada sem dizer "valendo", certo?

Valendo!

Não!

Shosh... não, não, não, não, não.

Joguei minha bolsa primeiro. Sabe o que significa?

- Significa nada! - Sai!

- Entrou primeiro, fica. - Seu sapato está machucando.

Querem saber? Não se preocupem. Eu devia ficar com esse quarto.

Galera, senti que isso aconteceria,

então me precipitei e nomeei os quartos.

Então, Shosh está aqui.

Hannah, você e eu no andar de baixo,

- e Jessa fica no farol, - Ótimo.

- Porque é boêmio. - Espera, tem um farol?

- Não. - Tem um farol? Com licença.

- Tudo bem. - Você pode ficar com o quarto!

- Então, dividiremos um quarto? - São dois quartos separados,

mas são ligados, ou seja, temos opções.

Maneiro.

Estou tão animada. É como nos velhos tempos.

Eu também.

Um, dois, três, quatro...

É tão divertido! É tão legal!

O quê?

Graças a Deus.

Não!

Não foi divertido. Isso não foi divertido.

Ai!

Ai! Isso é horrível pros meus pés, galera.

Você ficou no telefone por tanto tempo,

que não ouviu o que eu disse sobre chinelas.

Isso é... ai!

Ai, meu Deus. Não ficarei aqui.

Parece que uma monção está se preparando.

São as melhores condições para nado possíveis.

Estou me divertindo bastante. De verdade!

Não entro em mar aberto a não ser que esteja menstruada.

Galera, estamos tão distantes agora.

Achei que essa seria uma boa chance de nos divertimos juntas,

e provar a todos, através do Instagram,

que ainda podemos nos divertir em grupo.

Mas ainda nos divertimos em grupo.

Não precisamos de uma viagem perfeita, entende?

- Acho que gosto da ideia... - Obrigada.

Aprendi vários jogos bons para comunicação na reabilitação

- que poderíamos jogar. - Eles são divertidos,

mas acho que temos muito o que curar e várias maneiras

de fazer isso. É o que quis dizer.

Podemos começar a cura agora, nesse horrível túnel ventilado?

Não, eu estava pensando que a cura seria no jantar,

mas, depots disso, faríamos máscaras faciais

e veríamos "Rainhas da Comédia",

e aí poderíamos escrever nossos desejos em pedaços de papel

e jogá-los numa fogueira para que se realizem.

Mas, por or a, precisamos fazer compras.

Você não acha que deveria vestir roupas e sapatos

para irmos à cidade?

Não, é uma cidade praiana. Não é assim que eles agem.

Certo.

"Sem pés descalços." Que coisa idiota.

Posso ficar com sua lista, então?

- Aqui está. - Onde ela estava?

No meu bolso de trás.

- Quer usar um dos meus sapatos? - Não, obrigada.

- Certeza? - Prefiro aqui for a.

Pode comprar um pouco de cheddar branco?

Acho que Marnie não vá deixar. Não está na lista.

- Certo. - Desculpa.

- Gente. "Spring Breakers. - Garotas Perigosas".

- Meu Deus. - Isso me enoja.

Hannah.

Estão me sacaneando?

Oi-la. Oi.

O que está fazendo aqui?

Estávamos comentando como adoramos seu biquíni.

Tão poucas pessoas têm essa coragem hoje em dia.

- Com certeza. - Não é verdade.

Ouvi vocês rindo do meu biquíni.

- Você falou bem alto. - Meu Deus.

Estaremos na loja de vime.

Certo, me dê um segundo, amor.

Sim, mas o seu segundo dura 20 minutos, amor.

Ninguém estava te gozando.

Eu ouvi vocês.

Que bom que críticas não me afetam tanto mais.

O que faz aqui?

Fugindo da pressão diária da cidade

e do meu super emprego na indústria de revistas

e criando momentos que durarão uma vida.

O de sempre. Não sei, Elijah. E você?

Estamos na casa de um amigo

que pensamos que era mais bem localizada,

tipo nos Hamptons, então é estranho estar aqui.

Não quero ficar de papo contigo, tá bom?

Hannah, me desculpe.

O comentário não me ofendeu.

- Boa mistura de arte e comércio. - Não, me desculpe por tudo.

Por tudo que aconteceu na última vez que nos vimos.

Me sinto péssimo sobre tudo. Penso em você o tempo todo,

e o que você está fazendo? E o que há de errado contigo?

E o que está comendo? E de quem está com raiva.

Penso em você o tempo todo e tenho tanta saudade de você.

Também tenho saudade de você.

- Tenho muita saudade de você. - Mesmo?

Sempre que vejo algo ruim, tipo, muito mas de leve,

penso comigo, "só o Elijah entenderia isto."

E aí nem me lembro porque estou com raiva.

Porque transei com Marnie.

- Eu sei. - Certo, certo.

E ela está agindo como um pesadelo psicopata.

Posso até imaginar.

Ela fica por aí, mandando em todo mundo,

como uma Miss Hannigan mais má e magra.

Verdade. Por que vocês não vão pra lá?

Por que vocês não ficam lá? Iria salvar o maldito dia.

Vamos esquecer tudo e vocês me salvam deste inferno.

Sim.

- Eu te amo. - Eu te amo.

- O que está preparando? - North Fork Fizz.

- Soa tão delicioso. - Acabei de inventar.

Então engordei 13 quilos, mas aí perdi 15.

- Incrível. Como fez isto? - Dieta básica de Victoria.

Nossa, como é essa dieta?

Café preto e pode comer uma fatia de peru até as 16h,

aí faz o que quiser.

- Hannah, desculpe interromper. - Posso tentar.

Poderia ver se estou com carrapato?

- Carrapato? - Isso.

Estava inspecionando lá for a e acho que peguei,

então preciso que venha comigo para ver se encontra algum.

- Certo. Já volto. - Tudo bem.

- O quê? - Não acredito que os convidou.

O que eu podia fazer, Marnie? Eles se convidaram.

E não podemos pressionar nosso relacionamento.

Isso vai melhorar o clima.

O clima já está ótimo.

Sinceramente acho que será importante

e que será remediador.

Elijah foi o início de toda essa divergência.

Por isso é estranho ele estar aqui.

Além disso, eles são legais. São do teatro.

São os seus favoritos, certo?

Olha, Gerald é coreógrafo, Paul é ator substituto,

Pal é assessor de imprensa.

Ele fez "botas depravadas," a campanha que foi um sucesso.

Não acredito que veio até aqui.

Conhecendo Elijah, foram 11 professores de matemática gays,

mas depots disto, foi o Pal, e ele é ótimo.

Certo.

Quem quer mais North Fork Fizz?

- Eu quero! - Essas coisas sempre me enjoam.

- Acho que são tão amáveis. - E obrigada.