First They Killed My Father
ดาวน์โหลดคำบรรยายThai
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
ตัวอย่างคำบรรยาย Thai
200 บรรทัดแรก
(NETFLIX ขอเสนอ ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)
ภายใต้ข้ออ้างที่ว่า มีความจำเป็นทางสงคราม
พวกเขาจึงต้องเข้ามาในกัมพูชา
หลักคำสอนของ Nixon สำหรับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ดูเหมือนจะล้มเหลว
สงครามที่เริ่มขึ้นในเวียดนาม ตอนนี้กลืนกินกัมพูชาแล้ว
ระเบิดของสหรัฐ สร้างความโกรธและความขุ่นมัว
ชีวิตนับพันหายไป ไร่นาและบ้านเรือนถูกทำลาย
หลายคนหันไปเข้าร่วมกับเขมรแดง ซึ่งสัญญาจะกู้ชาติกัมพูชาคืน
จากรัฐบาลนายพลลอน นอล ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากวอชิงตัน
แต่มีน้อยคนที่รู้ว่า ผู้นำเขมรแดงคือใคร
หรือเจตนารมณ์ที่แท้จริง ของพวกเขาคืออะไร
กลุ่มคอมมิวนิสต์ก่อการร้าย ล้อมรอบเมืองหลวงพนมเปญ
ประธานาธิบดีฟอร์ดออกแถลงการณ์เมื่อวานนี้
ขอให้หยุดความช่วยเหลือ ทางทหารสำหรับกัมพูชา
เห็นได้ชัดว่ามีผล แจ้งให้ถอนคณะทูตออก
ข่าวการถอนตัวของสหรัฐฯ ออกจากกัมพูชามาถึงในเช้าวันเสาร์
ผู้สื่อข่าวและชาวต่างชาติ ได้รับแจ้งให้รวมตัวกัน
ที่สถานทูตสหรัฐฯก่อนเวลา 9:00 น.
โรงเรียนหลายแห่งบริเวณสถานทูต ถูกใช้เป็นจุดจอดชั่วคราว
เฮลิคอปเตอร์อพยพกำลังดำเนินการ โดยนาวิกโยธินอเมริกัน
หลวง
หลวง ลงมา
ระวังนะ เดี๋ยวจะตก
มอมแมมจัง... กินหมดแล้วเหรอลูก
ไปล้างมือกันเถอะ
เล่นกับพี่ๆสนุกมั้ยลูก
หนูเต้นไม่เหมือนโคย มันยากเกินไปสำหรับหนู
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวพ่อสอนให้เอง
ค่ะ
ผมกังวลครับหัวหน้า
ชาวอเมริกันทอดทิ้งเรา
พวกเขาอพยพคนไปเกลี้ยงสถานทูตเลย
เราผิดพลาดเองแหล่ะ ที่หลงไว้ใจพวกมัน
เขมรแดงสามารถเข้าถึงตัวเมืองได้ทุกเมื่อ
ใครจะรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับ ลอน นอลถ้าพวกนั้นมาได้ถึงขนาดนี้
เราเป็นชาวกัมพูชาด้วยกัน
ได้รับความเสียหายอย่างมาก
ถ้ามีโอกาสที่จะสร้างใหม่ เราก็ต้องคว้ามันไว้
ช่วยกันตักข้าวนะ
หลวง
ทัพพีเดียวพอมั้ย
จะไม่ได้อ้วน
ตักให้โจวบ้างสิ
เอาไข่มั้ย
พอที กินข้าว
แม่ตักซอสให้
หลวง
หลวง โจว
เข้ามาข้างใน
หลวง
ความสามัคคี! ความสามัคคี!
ชาวอเมริกันไปแล้ว! กัมพูชาต้องรวมตัว!
โจว มาเถอะ
เราต้องต้อนรับพี่น้องของเรา! กัมพูชารวมเป็นหนึ่ง!
เร็วเข้า!
โจว หลวง ไปกินข้าวกลางวัน
ข้างนอกมีอะไรกันเหรอคะ
พี่ชายน้องชาย ยินดีต้อนรับ
เราไม่ต้องการให้มีการนองเลือด
เราทุกคนเป็นชาวกัมพูชา
ประเทศของเราอยู่ในมือของเรา
อังการ์ได้แผ่ขยายอำนาจ ไปทั่วทั้งประเทศแล้ว
วางอาวุธซะ
ตอนนี้พวกแกขึ้นกับอังการ์แล้ว
เม็ง โคย เข้าไปข้างใน
หลวง
ไปกินข้าวซะ
พ่อบอกให้เราเก็บของ
หลวง เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ไม่รู้สิ
โคย อันนี้เอาไปไม่ได้นะ
เอาแต่ของที่สำคัญไปก็พอ
หลวง ไปเก็บของได้แล้ว
เอาแต่ของที่จำเป็นก็พอนะ
แม่ เราจะเอาชุดปีใหม่ของเราได้ไหมคะ
นะคะ แม่
แม่จะเอาไปเอง
ไปช่วยเกี๊ยกเปลี่ยนเสื้อผ้าไป
หลวง
อย่ามัวยืนอยู่สิ ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเร็วเข้า
คุณต้องออกจากเมืองเป็นเวลาสามวัน
หลวง มา
พ่อ ไปรถเรากันเถอะ
ไม่ได้ เราจะไปรถกระบะ มาเร็ว
ชาวอเมริกันกำลังจะระเบิดเมือง
อีกสามวันค่อยกลับมา
มาเด็ก ๆ ปีนขึ้น
นั่งลง
หยุดนะ!
ถอดเสื้อออก รองเท้าด้วย
คุณทำแบบนี้ทำไม
พาพวกมันไปขึ้นรถบรรทุก
เดินไป เดินไป
ชาวอเมริกันกำลังจะระเบิดเมืองของเรา ทุกคนต้องออกไป!
คุณจะปลอดภัยในชนบท
คุณสามารถกลับมาได้ภายในสามวัน
อย่าสงสัยในกับอังการ์
ไปเร็ว เร็วเข้า
นั่นเพื่อนพ่อนี่
นั่งลง หลวง
หลวง มานี่มาลูก
ที่รักเรากำลังทำอะไรอยู่
ไม่เป็นไร เราจะต้องอยู่ที่นี่คืนนี้
วันนี้เราไม่สามารถไปได้ไกลกว่านี้
ไปหาที่หาทางกันเถอะ
ไปเร็ว เดี๋ยวนี้
เฮ้!
ลุกได้แล้ว
มาเด็ก ๆ
ได้เวลาที่จะต้องไปแล้ว
ตื่น
เฮ้!
เก็บของ
สหาย อังการ์ต้องการรถบรรทุกของคุณ คุณไม่จำเป็นต้องใช้อีกต่อไป
ส่งกระเป๋าเดินทางให้หน่อย
เอาข้าวของลงจากรถเถอะ
หลวง ใส่นี่ไว้
เอาแค่ของที่จำเป็นก็พอ
พ่อ ขอกระเป๋าหน่อย
เฮ้! สหาย
นาฬิกาของคุณ
อังการ์ต้องการมัน
ส่งมานี่
เอามาให้อังการ์
โอ้ นี่เป็นนาฬิกาอย่างดีซะด้วย
คุณเป็นใครที่มีนาฬิกาหรูแบบนี้
มันเป็นของขวัญจากเจ้านายของผม
มา รีบขึ้น
คุณเป็นข้าราชการเหรอ
ผมไม่เข้าใจ ผมพูดภาษาต่างประเทศไม่ได้
คุณต้องเข้าใจแน่
คุณเป็นข้าราชการใช่มั้ย
- รีบขึ้น! - ผมไม่เข้าใจว่าคุณกำลังพูดอะไร
ผมว่าคุณเข้าใจ
พูดธรรมดาเถอะ ผมไม่เข้าใจ
เก็บของของเราเถอะ
ไปกันเถอะ
ไปกันได้แล้ว
เร็วเข้า! เร็ว! ไป ไป!
เดินต่อไป! ให้ไว!
มีอะไรเหรอลูก
พวกทหารบอกว่าเราสามารถ กลับบ้านได้ในสามวัน
ก็ไม่รู้สิลูก
แต่นี่มันสามวันแล้วนะคะ
ขอโทษนะลูก เราต้องไปต่อแล้ว
พ่อ หนูคิดถึงบ้าน
เราจะกลับบ้านไม่ได้นะ
ไปกันเถอะ.
เดินต่อไป
กล้าหาญสิลูก
เดี๋ยวเราก็ได้พักแล้ว
ทุกคน!
ห้ามใครก็ตาม ผ่านจุดนี้โดยไม่ได้รับอนุญาต!
ก้าวมาข้างหน้า!
ข้าราชการ ทหาร ตำรวจ ครู...
ต้องมาทีโต๊ะแล้วรายงานตัว
ทุกครอบครัวต้องลงทะเบียนชื่อตน
ทหารจากกองทัพของลอน นอล
หรือใครก็ตามที่ไม่สามารถ ทำงานได้ต้องก้าวไปข้างๆ
จำไว้ว่าเราเป็นคนงาน
ทำตามที่พวกเขาสั่งและอย่าเถียง
ก้าวมาข้างหน้า!
คุณไม่จำเป็นต้องใช้เงินแล้ว
ในกัมพูชาใหม่
จะไม่มีธนาคารไม่มีการค้า และไม่มีทรัพย์สินส่วนตัว
ไม่มีคนร่ำรวยไม่มีคนยากจน ไม่มีชนชั้น เราทุกคนเท่าเทียมกัน
คุณทำงานอะไร
นี่เครื่องแบบของ กองทัพลอน นอลรึเปล่า
นั่นไม่ใช่ของผมนะ
เอาตัวไป!
คุณทำงานอะไร
ผมเป็นคนห่อของที่ท่าเรือขนส่ง
ถอดรองเท้าเธอออก
เอาล่ะ พวกคุณผ่านไปได้
ต่อไป!
หลวง ไปที่ทะเลสาบกัน
ตื่น!
หลวง ตื่นได้แล้ว
เก็บของเร็วเข้า เราต้องไปแล้ว
พระอย่างพวกแกทำประโยชน์ อะไรบ้าง ไม่มีเลย
พระอย่างพวกแกเป็นปลิงดูดเลือด ตั้งใจทำงานกว่านี้
ตอนนี้ก็เป็นวัวไปซะ
ลากคันไถไป
ทำงานให้มาก ทำงานให้กับอังการ์
ดูสินั่นเหมือนลุงของลูกเลย
พี่เหลียง
ฉันมองหาพวกเธอ ตั้งแต่ได้ยินว่ามีการอพยพที่พนมเปญ
สวัสดีค่ะลุง
มีอาหารอยู่ที่เกวียนนะ
พวกเขาดูยากจนจัง
ตอนนี้พวกเราก็จนด้วยเหมือนกัน
ตั้งแต่วันนี้ไป เราจะไม่พูดว่าคนรวยหรือคนจน
จริงเหรอ ที่ทุกคน ถูกสั่งให้ออกจากพนมเปญ
พวกมันทิ้งระเบิดใส่เมืองมั้ย
อังการ์บอกว่าพวกมันจะทำ แต่ก็ไม่ได้ยินเสียงระเบิดใดนะ
พวกอเมริกัน ทิ้งระเบิดที่นี่เป็นเวลาหลายปี
บางครั้งก็เป็นหลายวันติดต่อกัน
พวกมันทำลายบ้านของฉัน และฆ่าวัวของเรา
นั่นคือเหตุผลที่ผม สนับสนุนคณะปฏิวัติเขมรแดง
เราอยากได้กัมพูชาใหม่
First They Killed My Father subtitles in other languages
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.