Shadow Detective (형사록)

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1999 ΓΚΕΟΥΜΟ

Rip: Korean Beauty's Victims

Ο ήρωας του Γκεουμό.

Τι εννοείς;

Τον έπιασες πρώτος. Εσύ είσαι ο ήρωας.

Άσε τις εξυπνάδες.

Το έπαιζε σπουδαίος όταν πρωτοκατέβηκε

να πιάσει τον δραπέτη, αλλά ο Τεκρόκ του έδωσε ένα μάθημα.

Άκουσα ότι είναι το ίδιο τρελός μ' εσένα.

Να σας βάλουμε να παλέψετε.

Τι;

Ξέρεις. Γι' αυτό σε λέμε Τεκ το Σκυλί.

Δεν το ήξερες;

-Όλοι έτσι σε λένε. -Τεκ το Σκυλί.

Χάρη σ' εσένα τον πιάσαμε.

Αφού ήρθες, να δεις και τ' αξιοθέατα.

Ήταν δύσκολη η συνεργασία μας.

Όχι ιδιαίτερα.

Συμβαίνει συχνά μ' εμάς. Ταξιδεύουμε σε όλη τη χώρα

και χώνουμε τις μύτες μας σε υποθέσεις αστυνομικών.

Έτσι είναι.

Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

Μου αρέσει ο τρόπος που δουλεύεις.

Θα ήθελες να δουλέψεις μαζί μου;

Σκέψου το.

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2000 ΣΕΟΥΛ

Στάσου!

Κάντε πίσω!

-Άσε κάτω το μαχαίρι! -Πέτα το!

Κάντε πίσω, γουρούνια!

Πέτα το!

-Στάσου! -Να πάρει!

Άσε κάτω το μαχαίρι! Κρατάει όμηρο. Πίσω!

-Μην πλησιάζετε! -Καθάρματα!

-Άντε χαθείτε! -Περίμενε!

Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!

-Καθάρματα! -Κατεβάστε τα όπλα σας!

Σας παρακαλώ, σώστε με.

Να ηρεμήσουμε και να το συζητήσουμε.

ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΣΤΙΣ ΣΚΙΕΣ ΚΥΚΛΟΣ 2

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Ο Ντοχιούνγκ πυροβόλησε ξανά.

Εγώ δημιούργησα την ΑΚΣ με μέλη της ΚΜΕ.

Μακάρι να είμαστε ασφαλείς και σήμερα.

Δεν ξέρουμε πότε ή πώς θα πληγωθούμε...

Αυτός ο τύπος.

Είχε ξαναπάρει όμηρο μια φοιτήτρια και της είχε κόψει τον λαιμό.

Αν δεν τον είχε πυροβολήσει ο ομαδάρχης Τσόι,

θα το ξανάκανε και σ' αυτήν την κοπέλα.

Και γιατί να ανησυχούμε όταν χρησιμοποιούμε τα όπλα μας;

Ηρέμησε. Θα τιμωρηθώ με πρόστιμο, αν τελικά τιμωρηθώ.

Δεν πειράζει. Θα το φροντίσω.

Σωστά. Αφήστε τις έγνοιες απόψε και πιείτε, εντάξει;

-Ασφάλεια! -Και σήμερα!

Σκεφτείτε κάτι άλλο. Όλο το ίδιο λέμε...

Έλα τώρα. Τι άλλο είναι πιο σημαντικό από αυτό;

Σωστά. Ντοχιούνγκ.

Το σκεφτόμουν εδώ και καιρό.

Θέλετε να φτιάξουμε μια ομάδα; Μόνο εμείς.

ΑΚΣ. Ασφάλεια και Σήμερα.

ΑΚΣ. Πώς σας φαίνεται;

-Ακούγεται χαζό. -Ωραίο είναι.

-Καλό, έτσι; -Μ' αρέσει.

Ασφάλεια και Σήμερα. Είναι καλό. Τι λέτε;

-Μ' αρέσει. Εντάξει, λοιπόν. -Να τη φτιάξουμε!

-ΑΚΣ! -Εντάξει; Ωραία!

Ωραία. Ασφάλεια!

-Και σήμερα! -Και σήμερα!

Τζινσεόκ.

Τι είναι;

Τι είναι αυτό;

Για την επέμβαση της μητέρας σου. Τσοντάραμε όλοι.

Μα δεν παίρνετε και πολλά λεφτά. Δεν το δέχομαι.

Μικρέ, πρέπει...

Εμείς βοηθάμε όποιον έχει ανάγκη. Πάρ' τα.

Πάρ' τα.

Ευχαριστώ, Τεκρόκ.

ΑΚΣ

Εσύ και η εμμονή σου με την ΑΚΣ...

Τι; Είναι ωραία.

Να είσαι ασφαλής και σήμερα.

Ίσως σοβάρεψε το πράγμα, επειδή έκανε μήνυση για τον πυροβολισμό.

ΟΜΑΔΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ 2

Ο ομαδάρχης Τσόι βγήκε σε τρίμηνη διαθεσιμότητα.

Τι διάολο; Δεν είναι σωστό αυτό!

Είναι πολύ σκληρή τιμωρία!

Καταραμένοι αξιωματικοί.

Φίλε.

Τεκρόκ, θα κάτσουμε με σταυρωμένα χέρια;

Ο Ντοχιούνγκ βγήκε τρεις μήνες σε διαθεσιμότητα.

ΝΟΕΟΥΛ ΓΚΟΣΙΓΟΥΟΝ

Να προχωρήσω...

με τον Κιμ Τεκρόκ;

Εντάξει.

Κόψ' το.

Για να προστατευτούμε...

Για να προστατευτούμε, πρέπει να βοηθά ο ένας τον άλλον.

...πρέπει να βοηθά ο ένας τον άλλον.

Είμαστε έτοιμοι.

ΛΙ ΣΕΟΝΓΚΑ

Άκου προσεκτικά.

Είναι πολύ σημαντικό.

ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΙΜ ΤΕΚΡΟΚ

ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΙΜ ΤΕΚΡΟΚ

Θεέ μου, ντετέκτιβ Κιμ.

Σε τι οφείλω τη χαρά της κλήσης σου τέτοια ώρα;

Ακούγεστε ήρεμος.

Δεν θα έπρεπε.

Δεν καταλαβαίνω...

Έμαθα ότι ο Σέο Γκουανγκσού παραδόθηκε

και με κατηγόρησε ότι δουλεύω για τον Λι Γιουνγκχό.

Εσύ τον έβαλες;

Σας προστατεύει ο Γουόν Τζεγκού και δεν φοβάστε τίποτα;

Πες ό,τι θες.

Πόσο ακόμα λέτε να τη γλιτώσετε;

Παρεμπιπτόντως, ντετέκτιβ Κιμ.

Πρόσεχε.

Μπορεί να μπλέξεις άσχημα.

Εσείς πρέπει να προσέχετε.

Έχω δει πολλούς να μαχαιρώνονται πισώπλατα από άτομα που εμπιστεύονταν.

Τι είναι;

Διαφέρετε σε κάτι από τον Χαν;

Εσείς δεν είστε ο λόγος

που κατέληξε έτσι ο ομαδάρχης Χαν;

Πείτε το στον Τσόι Ντοχιούνγκ.

Εσάς.

Τη Λέσχη Γκεουμτζέονγκ.

Θα σας τελειώσω.

Ο Κιμ Τεκρόκ το άφησε αυτό.

ΑΙΤΗΜΑ

ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΒΙΑΣ ΑΙΤΗΜΑ: ΚΙΜ ΤΕΚΡΟΚ

"Ο ομαδάρχης Τσόι Ντοχιούνγκ είναι ένας αφοσιωμένος αστυνομικός

που σκέφτεται την ασφάλεια συναδέλφων και πολιτών."

Έλα, σταμάτα να το διαβάζεις αυτό. Έλεος.

Δώσ' το μου. Έχω συγκινηθεί.

Επίτηδες το κάνεις, έτσι; Μη με δουλεύεις.

Σου είμαι ευγνώμων.

Χάρη σ' εσένα δεν τιμωρήθηκα.

Πώς πήρες υπογραφές από 100 άτομα τόσο γρήγορα;

Δεν τις πήρα εγώ. Τα παιδιά τα έκαναν όλα.

Ίσως να σε αντιπαθήσουν οι ανώτεροι.

Δεν ανησυχείς;

Δεν με νοιάζει.

-Κιμ Τεκρόκ! -Κιμ Τεκρόκ!

-Κιμ Τεκρόκ! -Κιμ Τεκρόκ!

Χάρη στον Τεκρόκ, είμαστε όλοι ασφαλείς και σήμερα. Όλη η ΑΚΣ!

Δεν είπες ότι το όνομα είναι χαζό;

Πότε το είπα αυτό;

Θέλετε να πάμε για ποτό απόψε;

-Ναι. -Καλή ιδέα.

Εντάξει, πάμε. Θα ψήσω εγώ. Μοσχάρι.

-Τσόι Ντοχιούνγκ! -Τσόι Ντοχιούνγκ!

-ΑΚΣ! -ΑΚΣ!

ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΛ

ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΗ ΤΑΞΗ, ΑΦΟΣΙΩΣΗ

ΝΑ ΑΚΥΡΩΘΕΙ Η ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΑΙΤΩΝ: ΚΙΜ ΤΕΚΡΟΚ

Μας συγχωρείτε.

-Είναι εδώ η ντετέκτιβ Λι Σεονγκά; -Ποιος είσαι εσύ;

-Δεν είναι εδώ; -Περί τίνος πρόκειται;

Σεονγκά, σε ζητάνε.

Εγώ είμαι η Λι Σεονγκά.

Είμαστε από την επαρχιακή αστυνομία.

Πρέπει να έρθετε μαζί μας.

Γιατί;

Ερευνούμε τον φόνο του Γου Τζανγκίκ

και την αυτοκτονία του Χαν Γκιγιόνγκ.

-Ποιοι είστε; -Γιατί με ερευνάτε;

Υπάρχουν στοιχεία ότι ακολουθήσατε τον Χαν Γκιγιόνγκ

την ώρα που εξαφανίστηκε.

-Είναι πολύ ξαφνικό αυτό. -Δεν είναι σωστό.

Να ακολουθήσετε το πρωτόκολλο.

-Το ξέρετε αυτό. -Τι κάνετε;

Συνεργαστείτε.

Από σήμερα, η Ομάδα Ανθρωποκτονιών διαλύεται.

Αρχηγέ, τι εννοείς...

Ησυχία!

Η κα Λι θα ερευνηθεί σύμφωνα με το πρωτόκολλο.

Μα, αρχηγέ...

Επίσης,

Σον Γκιονγκτσάν, θα μετατεθείς σε άλλο Τμήμα.

Τελειώσαμε.

Αρχηγέ Μπεκ, δεν μπορείτε να διαλύσετε έτσι την ομάδα.

-Σας παρακαλώ... -Άκου προσεκτικά.

Ο Τσόι Ντοχιούνγκ θα σε κυνηγήσει με όλες του τις δυνάμεις.

Το περιμέναμε αυτό.

Τι στο καλό κάνεις;

Έχεις εντολή να σταματήσεις κάθε έρευνα.

Σου είπα να επιστρέψεις στο αρχηγείο.

Ο Κιμ Τεκρόκ μου είπε

ότι έπρεπε να πάρω πάνω μου την ευθύνη.

Σταμάτα εδώ...

και γύρνα στη θέση σου.

Δεν μπορώ.

Αυτό θα ήθελε ο πατέρας σου.

Αυτό που θέλω εγώ...

είναι να δείξω ότι δεν πέθανε σε τροχαίο,

αλλά ότι τον δολοφόνησε

η Λέσχη Γκεουμτζέονγκ.

ΕΚΛΟΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

ΚΑΛΠΗ