Arrow

3, 2, 1, chạy....

8 NĂM TRƯỚC

Đó là một sự chuyển biến lớn

theo mọi cách mà bạn có thể tưởng tượng được.

MỌI THỨ BẮT ĐẦU. Việc "Arrow" là show đầu tiên

khiến nó trở nên đặc biệt theo cách riêng

mà không gì có thể sao chép được. NHIỆM VỤ CỦA MỘT NGƯỜI

Người dân vẫn cần được cứu.

Nó thực sự kì diệu.

Họ vẫn cần phải hi vọng.

ĐỂ CỨU THÀNH PHỐ CỦA ANH ẤY

Chúng tôi đã hoàn thành tốt công việc,

và tôi thực sự tự hào về chúng tôi.

Thành phố này cần Arrow.

THAY ĐỔI BỘ MẶT

Để chiến đấu cho thành phố này.

CỦA CÁC SIÊU ANH HÙNG

Chúng tôi đã rất, rất cố gắng

để vượt qua nhũng giới hạn của mình...

TRÊN TRUYỀN HÌNH Chiến đấu để sống sót.

Nó được cố gắng làm lớn, táo bạo, sáng tạo

như một phim điện ảnh.

Tôi nghĩ rằng nó trao cho mọi người hy vọng.

Anh đã khiến chúng em trở thành những anh hùng.

Trên tất cả,

trọng tâm của "Arrow" là những con người.

Trở thành người hùng là mục đích của mẹ.

Chuyện này chính là về gia đình.

Dù cho bao nhiêu chuyện điên rồ đã xảy ra,

những gì còn lại vẫn là về gia đình.

Anh đã tập hợp một đội gồm những người hùng.

Nó có ý nghĩa của nó. Cậu đã khiến nó trở nên có ý nghĩa.

Nó là sự gắn kết. Là năng lượng.

It's sometimes just got that thing.

TRƯỚC KHI CHÚNG TÔI NÓI TẠM BIỆT

Nó đã thay đổi cuộc đời tôi theo cách tuyệt vời nhất.

Anh đã cho tôi mục đích.

Chúng ta chỉ mới đang bắt đầu thôi.

CHÚNG TA NHÌN LẠI

Tôi thấy phấn khích khi được trở thành một phần của Vũ trụ DC

và được đưa một nhân vật lên đời thực.

VÀ TÔN VINH

Ngươi đã làm lụi bại thành phố này.

Được trở thành một phần của thứ gì đó

có ý nghĩa lớn đối với những người hâm hộ.

SERIES KHÔNG THỂ NÀO QUÊN Khi bạn được làm điều gì đó thật tuyệt vời

trong suốt 8 năm cuộc đời, bạn chỉ có thể cảm thấy tự hào.

Không hối tiếc.

Di sản lớn nhất của tôi chính là đội này.

ĐÃ BẮT ĐẦU TẤT CẢ.

Tất cả mọi người đã theo tôi xa đến thế này.

Tôi chỉ cần mọi người theo tôi một quãng đường nhỏ nữa thôi.

Đó là việc những người hùng làm, nhỉ?

- Đi thôi. - Lên đồ thôi.

- Tôi đã thật sự kinh ngạc. - Đó là lí do khiến chúng tôi yêu những người hùng.

- Tôi nghĩ nó thật tuyệt. - Nó rất là vui.

- Thực sự đã thay đổi trò chơi ấy. - Đó là khi phép màu xảy ra.

Tới lúc để tập trung lại rồi.

Tên ta... là Oliver Queen.

Tôi là Green Arrow.

Tên của hòn đào mà họ tìm thấy tôi là Lian Yu.

Tiếng Quan thoại nghĩa là "Luyện ngục".

KHỞI ĐẦU

Mọi thứ đều từ, hầu như tất cả mọi thứ

hay ho được làm là từ Greg Berlanti.

Anh ấy có một ý tưởng về cách xây dựng "Green Arrow" trên màn ảnh nhỏ.

Tôi đã bị mặc kẹt ở đây trong 5 năm.

Tôi đã luôn mơ được giải cứu trong suốt mỗi đêm đen lạnh giá từ lúc ấy.

Cảm giác như "Green Arrow"

có một cốt truyện hoàn hảo cho một series truyền hình.

Bạn biết rằng có một câu chuyện về nguồn gốc

xảy ra trên hòn đảo đó

mà ta có thể có thời gian xây dựng.

5 năm qua, tôi chỉ có một ý nghĩ duy nhất...

sống sót và, một ngày nào đó, trở về quê hương.

Nó bắt đầu bằng một bi kịch.

Cha của Oliver tự sát ngay trước mặt anh ta

và dặn anh ta phải sửa chữa lỗi lầm của mình.

Hãy sống sót.

Không! Đừng!

Và chúng tôi chia ra thành câu chuyện giữa hòn đảo ấy

và sau đó là thế giới của chúng ta với sự trở lại của anh ấy.

Oliver?

Mẹ.

Khi tôi đọc kịch bản...

Tớ đã bảo cậu gì nào? Mấy cái du thuyền tệ lắm mà.

Tommy Merlyn.

... rất nhiều những điều tôi đọc được và nghĩ trong đầu

thực sự đồng điệu với nhau.

Xin chào, Laurel.

Khi tôi lần đầu đọc kịch bản,

Tôi cảm giác như bản năng của tôi,

lòng dạ của tôi biết ngay

rằng nó sẽ trở thành một cú hit.

Oliver!

Mẹ muốn giới thiệu với con một người... John Diggle.

Anh ta sẽ hộ tống con từ bây giờ.

Nó kể câu chuyện lớn hơn

về sự phân hóa giàu nghèo.

Tôi gọi anh là gì đây?

"Diggle" là được. "Dig," nếu anh muốn.

Vậy là, bạn có nhân vật trung tâm này

vừa trở về từ xung đột và rất bí ẩn,

và rồi bạn không chắc lắm... Đây có phải người tốt không?

Đây là người xấu ư? Và show này, theo một vài cách,

đại loại là một sự khám phá bản năng con người.

Và nó không có giới hạn.

Gã này rời khỏi một hòn đảo và có một nhiệm vụ.

Anh ta đã định chiến bằng hết sức mình.

Giờ đây tôi sẽ hoàn thành tâm nguyện của cha mình,

dùng danh sách những cái tên mà ông ấy đã để lại cho tôi,

và hạ gục những tên đang đầu độc thành phố của tôi.

Để làm việc này, tôi phải trở thành một người khác.

Tôi phải trở thành... thứ gì đó khác.

Nó đã luôn là một show tội phạm đen tối và thực tế.

với những siêu anh hùng là trọng tâm.

Whoa! Whoa! Cứ nói mày muốn gì.

Chúng tôi muốn show này có yếu tố hành động...

- Mày bắn trượt rồi. - Thật sao?

... và bí ẩn, chứa những góc cạnh và có sự đồng cảm.

Hắn làm kiểu gì vậy?

Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã có được điều gì đó

khi tôi xem bản cắt đầu tiên của tập mở đầu.

Tôi đã thực sự kinh ngạc.

Tôi cũng thực sự phấn khích

khi trở thành một siêu anh hùng,

bởi vì điều đó trông thật tuyệt.

Khi show này phát triển

và chúng tôi bắt đầu lấp đầy dàn diễn viên,

nó thật sự bắt đầu trở nên thú vị

theo một cách lớn, rất lớn, và nó cảm giác như

"Okay, wow, chúng ta thật sự nhận ra bộ comic này

theo một cách tất cả chúng ta sẽ thật sự rất tự hào."

Chúng tôi mở ra một cách kể chuyện

theo một cách chưa từng được xuất hiện trên truyền hình.

- Tin tôi đi! - Marcus Redmond... ngươi đã làm lụi bại thành phố này.

Chúng tôi rất, rất cố gắng để vượt qua giới hạn của mình.

Các cảnh hành động sẽ cảm giác rất thật.

Công việc quay phim phải

- cực kì linh động. - Chào mừng các quý ngài.

Chúng tôi làm mọi thứ có thể để khiến nó trở nên

giống điện ảnh nhất có thể.

Máy phát nằm ở đâu?

Ở nơi mà ta có thể dùng dễ dàng.

Chuyện quái gì đang xảy ra thế!

TÁC ĐỘNG LÂU DÀI

Được rồi. Đủ rồi đấy.

Bộ phim này là về những người phàm

làm nên những điều phi thường.

Để thấy được cuộc đấu tranh thực sự về con người,

tôi nghĩ điều đó gây được ảnh hưởng lớn tới mọi người.

Mọi người phải quan tâm đến những nhân vật.

Giúp tôi ra với! Giúp tôi!

Roy! Dừng lại!

Thiết bị đó sẽ kích hoạt bất cứ lúc nào!

Xem những nhân vật trên TV

xuất hiện một cách bình thường trong nhiều khía cạnh...

Anh không thể bỏ lại ai.

... nhưng lại có những khả năng của một người hùng

thực sự ảnh hưởng mạnh mẽ đến khán giả.

Khán giả bị cuốn hút bởi nhiều thứ.

Họ kết nối với những diễn viên trong vai diễn của họ.

Họ kết nối với câu chuyện.

Tới giờ nó hoàn thiện các nhân vật, và tôi nghĩ

rằng đó là điều quan trọng mà khán giả cần thấy được.

Laurel!

- Laurel! - Dừng lại!

Bạn biết đấy, được trở thành một phần của thứ gì đó

có ảnh hưởng mạnh mẽ đến người khác theo một cách tích cực như vậy, thật là tuyệt vời.

Cảm ơn cậu.

Không. Đừng mà.

Tommy...

Mở mắt ra đi.

Và thật tốt khi đó là một show siêu anh hùng,

lại có ý nghĩa cực lớn với mọi người

hơn là một show chỉ có người tốt chiếu đấu với kẻ xấu.

QUÁ TRÌNH THÀNH ANH HÙNG

Oliver không phải là một người anh hùng hoàn hảo, theo bất cứ cách hiểu nào.

Khi chúng tôi bắt đầu series này, trong những cảnh hồi tưởng,

anh ta phải trải qua những khoảnh khắc tồi tệ, vô cùng tồi tệ,

và nói thẳng ra thì, anh ta đưa ra những quyết định thực sự đáng trách.

Shado đã là người đầu tiên, rồi đến em gái mày.

Laurel, mẹ của mày.

Phải mất một khoảng thời gian,

nhưng cuối cùng chúng tôi đã đưa anh ấy đối mặt với những vấn đề đó

và anh ta không để cho các vấn đề đó tìm đến anh nữa.

Anh ta có nhiều khuyết điểm, và điều đó làm anh ta giống con người,

đó là lí do mọi người kết nối với anh ta.

Nếu việc anh đang làm không sai,

thì tại sao anh phải giấu mặt bằng mũ trùm?

Để bảo vệ những người tôi quan tâm.

Laurel Lance là tình yêu không cần hồi đáp,

Và đại diện điều đó cho Oliver.

Không một ai trong cuộc đời này là người giống anh nghĩ...

ngoại trừ em.

Sự phát triển ấy, sự biến hóa ấy.

Ý tôi là, nếu các bạn nhìn vào nhân vật của tôi bây giờ

và rồi các bạn nhìn vào nhân vật của tôi từ Season 1,

Ý tôi là đang nói về một chuỗi các chương thật tuyệt.

Laurel Lance, thưa quý tòa.