Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (역도요정 김복주)

‫- جيد. ‫- حسناً.

‫يسألني الناس

‫لماذا أصبحت ربّاعة.

‫أخذني أبي معه إلى إستاد لرفع الأثقال ‫عندما كنت في الـ10 من عمري،

‫فاكتشفت أنني أحب رائحة معدن الثقالة ‫بشكل غريب.

‫فقررت عندئذ

‫أن أصبح ربّاعة.

‫"كيم بوك جو" من جامعة "هانيول" الرياضية

‫ستجري الآن محاولتها الثالثة لرفع 115 كغ ‫في رفعة النتر.

‫"كيم بوك جو"

‫"جامعة (هانيول) الرياضية"

‫بصفتي لاعبة يافعة قد حققت أمجاداً،

‫ترعرعت على رفع الأثقال.

‫رفعت ورميت الثقالة آلاف المرات،

‫وأصيبت يداي بالندبات مئات المرات.

‫ذرفت آلاف الليترات من العرق

‫والدموع.

‫وأيضاً،

‫إنني على وشك أن أعتلي المنصة.

‫المحاولة الثالثة لـ"كيم بوك جو" ‫من جامعة "هانيول" الرياضية.

‫- أخبرنا عن الأمر. ‫- أخبرتكم للتو.

‫- ما الأمر؟ ‫- بحقك.

‫ها هو الدجاج الذي طلبتموه.

‫لم لا تخبرنا؟

‫هل يمكننا أن نغير المحطة؟

‫أرجو ألا تمانعوا حضوري واستمتعوا بطعامكم.

‫- لا عليكم منه. ‫- عجباً.

‫يا إلهي!

‫فازت بالميدالية الذهبية!

‫"داي هو"، فازت بالميدالية الذهبية!

‫الميدالية الذهبية!

‫هذه ابنتي.

‫- إنها ابنة أخي. ‫- إنها ابنتي.

‫شكراً.

‫أحسنت صنعاً، سأراك في مركز "تايريونغ" ‫الوطني للتدريب.

‫إنك مثلي الأعلى، سأبذل جهداً أكبر.

‫- تهانينا. ‫- شكراً لك.

‫إنني "كيم بوك جو"،

‫ربّاعة يافعة وجميلة في الـ21 من عمري.

‫نحن في إستاد "أولمبيا" للسباحة

‫حيث تُقام منافسة السباحة الوطنية الـ35

‫على الكأس الرئاسي.

‫سيتنافس أعضاء المجموعة "دي" الآن ‫في الجولة الافتتاحية لسباحة 200 م للرجال.

‫خذوا مواقعكم.

‫في الممر الخامس،

‫لدينا "جونغ جون هيونغ" ‫من جامعة "هانيول" الرياضية.

‫إنه يسبح بسرعة مذهلة.

‫هلّا أخبرتنا المزيد عنه؟

‫حقق أرقاماً رائعة في المباريات التدريبية.

‫إنه نجم صاعد.

‫لسوء الحظ، استُبعد في المنافسة السابقة

‫- بسبب انطلاق خاطئ. ‫- بينما نتكلم،

‫حلّ "جونغ جون هيونغ" في المرتبة الأولى ‫في الجولة الافتتاحية للمجموعة "دي".

‫لنر نتيجته.

‫إنه أسرع بـ0,15 ثانية ‫من "تشوي تاي هون" من المجموعة "إيه"،

‫الذي حقق الرقم القياسي الأسرع في "كوريا".

‫- هيا أيها الربّاعون! ‫- هيا أيها الربّاعون!

‫- هيا بنا. ‫- هيا أيها الربّاعون!

‫- هيا أيها الربّاعون! ‫- هيا بنا!

‫هيا بنا.

‫- هيا أيها الربّاعون! ‫- هيا بنا!

‫- هيا أيها الربّاعون! ‫- هيا بنا!

‫- هيا أيها الربّاعون! ‫- هيا بنا!

‫هيا!

‫انتبه لركبتيك، هذا جيد.

‫ألقي نظرة على "بوك جو".

‫يا "بوك جو"، هذا صحيح، حسناً.

‫استمري هكذا، انظري إلى الأعلى.

‫هذا صحيح.

‫يجب أن تتحملي.

‫كانت قدمك في الخلف ترتجف.

‫قد تكون عضلاتك غير قوية بما يكفي.

‫يجب أن تمارسي بعض التدريب الإضافي.

‫لا تتكاسلي وتدربي أكثر.

‫انتهت فترة التدريب الصباحي.

‫- اجتمعوا. ‫- اجتمعوا.

‫نعم، أحسنتم صنعاً.

‫بصفتي أستاذكم، أريد أن أطلب منكم شيئاً.

‫كما تعلمون،

‫إن النهاية مهمة كالبداية تماماً.

‫عندما كنت لاعباً مثلكم،

‫لطالما أشعلت الأنوار وأطفأتها ‫في الصالة الرياضية.

‫لماذا؟ لأنني كنت لاعباً سيئاً؟

‫بالطبع لا.

‫إن الشخصية توازي الموهبة أهمية و...

‫باختصار، لا تنسوا أن تطفئوا الأنوار، ‫مفهوم؟

‫- نعم يا سيدتي! ‫- انتباه، انحناء.

‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً جزيلاً.

‫- انصراف! ‫- أحسنتم صنعاً.

‫- هلّا غادرنا؟ ‫- أراكم لاحقاً.

‫حسناً.

‫يا "سيون اوك"، ما غداء اليوم؟

‫لحم مقلي بالزيت وحساء براعم الفول والفول، ‫وسمك الأنشوفة واللبن.

‫يا للروعة، لحم مقلي بالزيت؟

‫- هذا جميل. ‫- هذا جميل، لنأكل 3 أطباق.

‫- جميل. ‫- جميل.

‫فلتأكل كل منا 3 أطباق.

‫توقفوا جميعاً.

‫توقفوا.

‫ثمة حفل في قاعة الاجتماعات اليوم.

‫- مجدداً؟ ‫- مجدداً؟

‫- مجدداً؟ ‫- مجدداً؟

‫هل يُعقل؟

‫لماذا علينا أن نفعل هذا في كل مرة ‫يُقام فيها حفل؟ لسنا عبيداً.

‫لسنا القويات الوحيدات هنا.

‫إن الفتيات اللواتي يلعبن الجودو ورمي الكرة ‫الحديدية والتجديف يتمتعن بأفخاذ ضخمة.

‫فزن جميعهن بالكثير من الميداليات الذهبية ‫في المباريات الوطنية السابقة.

‫- لنعمل بجهد أكبر. ‫- حسناً.

‫"نهائيات السباحة الحرة الـ200 م للرجال"

‫- ستبدأ المباريات النهائية. ‫- تباً.

‫أتوق لرؤية المنافسة بينه ‫وبين "تشوي تاي هون".

‫- هيا بنا! ‫- أنتم لها!

‫يدخل السباحون الآن.

‫بناءً على الجولة الافتتاحية، ‫لدينا "جونغ جون هيونغ" في الممر الرابع.

‫وفي الممر الخامس على يساره ‫لدينا "تشوي تاي هون".

‫هذا صحيح، إنها أرقام الجولة الافتتاحية ‫فحسب،

‫لكن مع ذلك، تشكل مصدر إزعاج لـ"تاي هون".

‫لا بد أن المباراة النهائية ‫ستكون ممتعة جداً.

‫أوافقك الرأي.

‫يستعد جميع السباحين الآن.

‫سباحة الـ200 م للرجال.

‫خذوا مواقعكم.

‫انطلق "جونغ جون هيونغ" في الممر الرابع ‫انطلاقة خاطئة.

‫هل هذا يعني أنه سيُستبعد مجدداً؟

‫هذا صحيح، سيتم استبعاده.

‫كما حدث في المنافسة السابقة تماماً، ‫انطلق انطلاقة خاطئة أخرى.

‫هذا مؤسف.

‫تباً.

‫يا سيد "جونغ".

‫إنك تعرفني، أليس كذلك؟ أنا "تشوي تاي هون".

‫إنني مدربه، هل يمكننا أن نتكلم؟

‫إنك تتكلم الآن.

‫نريد أن نطلب منك خدمة.

‫هل يمكن أن تكون شريك التدريب الخاص ‫لـ"تاي هون"؟

‫شريك تدريب خاص؟

‫لا يحب "تاي هون" التدرب في "تايريونغ".

‫يناسبه التدريب الخاص أكثر.

‫إن التدرب مع شخص حقق الأرقام ‫نفسها أكثر متعة.

‫سيتمكن أحدنا من تحفيز الآخر.

‫إنه اقتراح يصب في مصلحة الطرفين.

‫إنه شرف لي.

‫يتسنى نادراً لنكرة مثلي أن يتدرب ‫مع نجم عالمي مثلك.

‫لكن،

‫يصعب عليّ الاستيقاظ باكراً، ‫لا يمكننا أن نتدرب صباحاً.

‫ويجب أن آخذ أيام عطلة في نهاية كل أسبوع،

‫وإنني أتأثر بالتغيير، لذا أود أن نتدرب ‫في جامعتي.

‫هل يمكنك أن تلبي طلباتي؟

‫لا يمكنك ذلك، أليس كذلك؟

‫عرفت أنه لا يمكنك ذلك.

‫إنها ثقيلة جداً.

‫- بئساً، أكره هذه الكراسي. ‫- هذا مزعج.

‫- هذا لا يُعقل. ‫- إنها ثقيلة جداً.

‫- هذا كثير. ‫- هذا ليس عملاً مأجوراً.

‫بئساً.

‫ابتعدن.

‫- تؤلمني يداي. ‫- علينا أن نرتبها الآن.

‫ابتعدن.

‫أنتن يا لاعبات الجمباز، أرجو أن تفسحن لنا ‫المجال.

‫هل أنتن صماوات؟

‫علينا أن نرتب الكراسي، ابتعدن عن طريقنا.

‫- يا فتيات. ‫- أنتن.

‫أيتها الربّاعات.

‫لا تلهينهن عن تدريبهن.

‫ابدأن من هناك.

‫- حسناً. ‫- يبدو عليكن التعب.

‫لندعهن وشأنهن فحسب.

‫أشعر بالأسى الشديد حيالهن.

‫- كيف يجرؤن على إزعاجنا؟ ‫- هذا صحيح، تابعن نقل الكراسي.

‫إنهن يضحكن علينا.

‫تباً للاعبات الجمباز الخبيثات أولئك.

‫إنهن صغيرات الحجم جداً.

‫لا يستحقن أن نصرف طاقتنا في الجدال معهن.

‫- عرفت هذا، تستحقين ما جرى لك. ‫- تستحقين ذلك.

‫كيف تجرؤن على إزعاجنا؟

‫- هذا صحيح. ‫- إننا لاعبات جمباز.

‫إنني آسفة، هلّا مررت الكرة لي؟

‫كان هذا مضحكاً جداً.

‫بئساً.

‫إنني آسفة، لم أستطع السيطرة على قوتي.

‫إنها الكراسي الأخيرة.

‫إنني مرهقة.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت على ما يرام؟

‫هل يمكنك النهوض؟

‫انظرن إلى هذا.

‫ساقطات لعينات.

‫انظروا إليها.

‫- كان هذا مضحكاً. ‫- ظننتها موجة تسونامي.

‫- انهضي. ‫- انهضي.

‫"جامعة (هانيول) الرياضية"

‫تناولنا الطعام للتو، لكنني أشعر بالجوع ‫مجدداً.

‫- حان وقت تناول بعض النقانق. ‫- لماذا لديك الكثير منها؟

‫أعطيني واحدة.

‫ابتهجي يا "بوك جو".

‫- الأمر أشبه بالدوس على البراز. ‫- لكان هذا أفضل بكثير.

‫كان الأمر محرجاً جداً.

‫هل أترك الجامعة؟ هل أقتل نفسي؟

‫- بئساً. ‫- لا بأس.

‫انتظري يومين فحسب وسينسون الأمر.

‫لا أفعل ذلك غالباً.

‫تناولي بعض النقانق وابتهجي.