Play It to the Bone

Godmorgen, Las Vegas.

Det bliver hedt i dag: 29º C ved solopgang.

I aften på Mandalay Bay er Mike Tyson endelig tilbage i Vegas.

Ringsideplads koster 5000 dollars. Det bliver også en hed aften.

For helvede, Freddy! Hvad i...

Pis, Freddy...

Jeg forlader dig en time, og så ødelægger du det hele.

Hvad skal vi nu gøre?

Hank vil ikke bryde sig om det her.

- Er han død eller ej? - Stofferne står ud af hans ører.

- Han og to ludere er helt væk. - Forlod du ham?

- Bare et lille øjeblik. - Han skulle jo bokse i aften.

Hvem skal nu bokse mod Chiquito Rosario?

- Hvem styrer Chiquito? - Det gør Arum nok.

Hvad har vi?

En latinamerikansk fyr midt i tyverne, der lugter af alkohol.

"Aurelio Chiquito Rosario". Kender du ham?

Han skal bokse mod Freddy Green i aften.

Det tror jeg ikke. Han er blevet talt ud af lysmasten.

- Johnny. - Caesar.

- Så du "All My Children" i går? - Johnny ser det altid. Spørg ham.

- Forlod hende kællingen ham lægen? - Hvilken kælling, hvilken læge?

- Hende nøddeknækkeren... - Hende, der altid er skidesur.

Hun forlod ham. Hun skulle videre.

Sikken idiot.

Ja, øjeblik... Der er telefon.

Det er Joe Domino.

- Hvabehar? - Joe Domino.

Joe Domino har ikke villet tale med mig i fem år.

Du dummede dig dengang. Men nu er Joe og Hank Goody i telefonen.

- Hallo? - Det er Hank og Joe. Her er Artie.

- Hej, drenge, hvordan går det? - Fint. Sidst vi sås, var jeg groggy.

- Jeg repræsenterer Joe Domino. - Kan I springe til med kort varsel?

- Hvor kort? - Klokken 18.00. I skal levere varen.

- Har I bokset mod hinanden? - For penge?

- For sjov, sgu! Hvor er min kaffe? - Er du rar ikke at være blasfemisk?

Undskyld. Vi lukker lige flinkeskolen. Jeg har 100.000, -

- som I kan dele, men I skal få røven herud nu!

- Er I der? På plakaten med Tyson... - Det bliver vist i 109 lande.

- 110. - Vi kommer.

Nej, vi er ej. Vi skal lige tale om det, så ring tilbage om fem minutter.

- Hvad laver du? - Hvem er de udbrændte narrøve?

Det er 50.000 til hver. Hvornår har du sidst fået så meget?

Det er ingenting. Vi kan få en bedre aftale. De har brug for os.

Ingen har villet se Vince i tre år. Og ingen vil se Caesar, -

- siden han tog røven på mig. De tror, de stadig har et navn. Gu har de ej!

- Vi har et navn. De vil have navne. - Vores navne betyder intet for dem.

- Hvorfor røg du op på 73 kilo? - Jeg ville have en titelkamp.

I den vægtklasse er trængslen mindre. Derfor smed jeg selv tre kilo, ikke?

Her er chancen. Telefonopkaldet... Vi har fat i deres "cajolles".

- "Cojones"...deres "cojones". - Ja, ja. Boksning er ikke kun at slås.

Det handler også om forretning. Så hør efter og sug til dig.

- Hej, det er Artie. - Vi vil have en bedre aftale.

Jeg får to lig til at bløde på hinanden. Hent to bumser nede fra gaden.

- Vi har talt om det, og det er i orden. - Det er Hank. Hvad vil I have?

- Vi vil have 100.000 hver. - 25.000 hver.

- Vi står fast ved 100.000. - 25.000 er mit sidste tilbud.

Sidste tilbud? 25.000? Du sagde jo lige...

- Hør her, 50.000 er i orden. - Vi har en aftale. Er der ellers noget?

Vi vil have en tur til det hellige land og en donation til Moder Theresa.

Rend mig i røven! Glem det hele!

Der bliver ingen aftale. Jeg skulle aldrig have ringet til jer.

Joe, der er snot over det hele.

Vi har kun et krav.

I skal garantere kampens vinder en titelkamp i mellemvægt.

- Sig, de kan rende os i røven. - Lige et øjeblik, drenge.

Jeg er lige ved at græde. Hvordan kan du ødelægge det hele så hurtigt?

Slap af. Sådan forhandler man. Det handler om tålmodighed.

Er det ikke lige meget? De fylder jo tiden ud.

Hvis Caesar ikke dummer sig... Vince er aldrig gået i gulvet.

Mesteren æder vinderen råt.

De skal jo rangeres til titelkampen, men det bliver ikke et problem.

Vi regnede med 750.000 til Rosario og Green. Vi sparer en del.

Jeg kunne få Julie rangeret med et telefonopkald.

Jeg synes, Julie allerede er rangeret.

Tak.

- Tryk på knappen. - Vince, Caesar, er I der?

- Ja. - I har hjerne, gutter. Den er hjemme.

- Hvad sagde han? - Den er hjemme.

Godt, kontrakten skal lyde: "Garanteret titelkamp".

I et sprog vi kan forstå. Ikke noget advokatlort.

Og oversat til spansk af tekniske grunde...

Vær rimelig, Joe. "Den uretfærdige fældes af sin uretfærdighed."

Kontrakten vil stå i klart sprog. Vi henter jer i lufthavnen.

Det bliver fedt, gutter.

Grace, vil du med til Vegas?

Jeg elsker Vegas. Men hvorfor nu?

- Der er en stor kamp. - Har du billetter?

- Det behøves ikke. Jeg skal bokse. - Mod hvem?

Ham.

- Skal du bokse mod Vince? - Sjovt, ikke? Han får slag.

I Vegas i aften?

- Og du vil have mig med? - Selvfølgelig. Jeg har brug for dig.

- Dine øjne, din hud, dit hår... - Og min bil.

Ja, også din bil. Ja, vi har brug for din bil.

ALT FOR LÆKRE PIGER HAR ALT FOR LÆKRE BILER

Der er mange penge i Vegas.

- Jeg skal have noget finansieret. - Er det til den dumme opfindelse?

Jeg har seks patenter og seks i vente. Et af dem betalte for mit hus.

Tak, fordi du ville køre os til Vegas.

Vegas er den hurtigst voksende by i USA, og jeg har mennesketække.

- Men du kan ikke holde på en mand. - Nej, mænd kan ikke holde på mig.

Jeg beholder dig altså, skat.

Det får vi at se.

Der bliver mulighed for at prøve mit system på rouletten.

- Det er ikke en god ide. - Jo, der er rød og sort. Halvt af hvert.

Og så... Hvor skal vi hen?

Her er kønnere. Man kan se aflejringerne i bjergene.

- Skrid med de aflejringer! - Hvad er det for et roulettesystem?

Der er rød og sort, ikke? Taber du, så dobler du bare op.

- Det er idiotsikkert. - Nøgleordet er idiot.

- Sig mig lige, hvorfor kører vi her? - Aflejringer...

Aflejringer, for helvede.

Gud, jeg kom til at bande. Jeg lavede lort i den... rav i den.

- Jeg gør det aldrig mere, amen. - Det er bare i orden.

- Kører de i bil? - Åbenbart.

Vince kørte galt 14 gange på 14 måneder.

De kører med Grace. Vince har ikke kørekort mere.

Grace? Grace Pasic? Er hun stadig sammen med Vince?

- Nej, hun er sammen med Caesar. - Silden er vild med mellemvægtere.

Bobby, Sal, lav en af de sædvanlige kontrakter.

- Caesar, vi må tale sammen. - Jeg skal ingen steder. Tal.

- Jeg tror, det er forbi. - Hvad?

Jeg tror, det er forbi mellem os.

- Hvad mener du? - Det var jo bare en affære.

- Simpelthen. - Det var ikke en affære for mig.

Det var en affære med potentiale, men der skete ikke noget.

- Vi er jo lige begyndt. - Nej, vi er ved at pakke sammen.

- Tæller min mening ikke? - Nej.

Skat, jeg elsker dig. Du er den eneste.

- Du er den eneste ene... - Tag det som en mand.

- Er det dit sidste ord? - Det sidste ord er aldrig sagt.

Jeg sagde, "jeg tror", og ikke det alvorligere "jeg føler, det er forbi."

Når tanker og følelser hvirvler rundt, må man altså være opmærksom.

Og du elsker mig jo ikke.

- Det kommer jeg til lidt efter lidt. - Skat...

Det er for sent.

Caesar?

Kør ind til siden.

Det er det samme hver gang...

Er det noget, jeg har sagt?

Nej, han græder altid på en kampdag.

Det skal nok gå.

- Hvad skete der i The Garden? - Det må han hellere selv fortælle.

Men jeg tror ikke, han har lyst til at tale om det.

Gad vide, om jeg kan bokse mod ham. Måske holder jeg igen, når jeg slår.

Vi er jo gode venner. Man må aldrig føle medlidenhed med modstanderen.

- Bare tænk på gongongen. - Det føles unaturligt.

Så kører vi.

Kom.

Vi har udfærdiget kontrakterne til Boudreau og Dominguez.

- Skal de virkelig have en titelkamp? - Det har jeg lovet.

- Hvis det betyder noget. - Vi lader som om. Vi har lavet to sæt.

- Den ene kan vi godt løbe fra. - Vi kan også løbe fra den anden.

- Men den er sværere at gennemskue. - De godtager sikkert en af dem.

Hank, skaf vores "store navne" noget advokatbistand.

- Dante, har du stadig licens? - Jeg har fået den igen for nylig.

Så repræsenterer du Vince Boudreau og Caesar Dominguez.

Hvad er mit salær?

Vi melder dig ikke for at påvirke juryen, afpresning, bestikkelse -

sexchikane...

Det er i orden. Jeg skal med glæde repræsentere disse fine, unge mænd.

- Hvad er det med dig og religion? - Sådan blev jeg opdraget.

Søndagsskole, bibellæsning, skyldfølelse... hele pibetøjet.

Men kirken fordrejede Jesus, -

- for han dømte ikke nogen, og kirken dømte alle.

Da jeg fandt ud af, at kirken var fyldt med hyklere, -

- besluttede jeg mig for at have det sjovt.

Jeg festede, havde et par piger, kørte galt et par gange...

- Et par gange? - Et par-og-tyve gange. Jeg var vild.

Det var dengang, vi mødtes.

- Vi havde en god tid sammen, ikke? - Vi var ret skøre.

Da du forlod mig, kørte jeg ind i et træ med 120 i timen.

Jeg var skidefuld. Jeg kom til mig selv under bilen sølet ind i blod og benzin.

Jeg troede, det var slut, men hvem får jeg så øje på?

Jesus... Man kunne ikke tage fejl. Han ser på mig og smiler, -

- som om alt er helt i orden. Så løftede han bilen væk.

- Jeg ser ham indimellem. - Hvordan ser han ud?

Lige som på billederne.

Hvis du ser ham, så peg ham lige ud, ikke?

Du tror på det, ikke? Kampen mellem godt og ondt.

Nogle gange. Nogle gange gør jeg det ikke.

Så vil jeg hellere have et varmt bad, en ren badekåbe, et glas vin -

og så noget fred og ro.

- Jeg holder meget af kirkemusik. - Kirken har ikke fortjent den musik.

Og kirken har ikke fortjent Jesus. Han lavede rav i den, var anarkist.

Han smed pengeudlånerne ud af templet. Det første, han gør, -

- når han kommer tilbage, bliver at brænde Vatikanet af.

Jeg savner dig indimellem, Vince.

Jeg savner også dig.

- Min mor døde jo. - Det gør mig ondt.

Af alle mine kærester kunne hun bedst lide dig.

Men det kunne du ikke.

Jeg leder efter noget andet. Måske den rette mand eller karriere -

- eller de rette omstændigheder. Jeg leder i hvert fald efter noget.

- Måske leder du efter Jesus? - Nej...

Jeg leder ikke efter Jesus.

Jeg leder efter penge.

En... to...

Tre... fire... fem...