American Horror Story

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

Cái chết của một quái nhân yêu quý lúc nào cũng đáng buồn,

nhưng đó không phải là điều bất ngờ.

Nội quan bên trong cơ thể khác biệt...

hay sự bất thường ngẫu nhiên về thể chất không quyết định được bản tính con người họ,

mà nó là cực điểm trong ngọn nến sự sống của họ.

Những ngọn nến ấy cháy bừng và rực rỡ hơn tất thảy người bình thường.

Và dĩ nhiên, nó cũng sẽ sớm lụi tàn.

Pepper.

Pepper, đến lúc rồi.

Đó không phải là Salty nữa.

Chỉ còn là một cái xác mà thôi.

Một lớp vỏ.

Than hồng sẽ không cháy mãi.

Khi ta sống tới đoạn kết của đời người thì ngay sau đó...

Phụt!

Nahrung fur Wurmer.

Được đem chôn cất.

Dĩ nhiên là cô ấy hiểu được cái chết rồi.

Tại sao tôi là người duy nhất trong khu trại này...

hiểu được sự sâu sắc trong tâm hồn cô ấy thế hả?

Nhưng xác của Salty sắp bốc mùi rồi,

và cô ấy thì không chịu rời khỏi giưởng nửa bước.

Hầu hết các Pinheads* chết trước tuổi 40.

Không...

Salty ra đi trong giấc ngủ,

ngay cạnh người bạn đời tâm giao của mình.

Có lẽ là do đột quỵ.

Tất cả chúng ta đều nên ra đi nhẹ nhàng như thế.

Và Pepper yêu quý của tôi,

cô ấy chưa bao giờ hành hạ cậu ta,

hay lợi dụng sự thiểu năng bẩm sinh của cậu ta.

Ugh, cậu ta ngu ngốc chưa từng thấy.

Tôi đã giúp đỡ cậu ta hết sức.

Bày trò đố vui và...

kích thích não bộ.

Tất cả đều vô ích.

Không như Pepper.

Cô ấy biết cách giao tiếp với mọi người.

Còn cậu ta thì ồn ào.

Thô lỗ và đần độn.

Nhưng cô ấy thật lòng yêu cậu ta.

Cái ánh mắt đó là sao hả?

Hmm?

Tôi muốn ngắm thật kỹ khuôn mặt bà.

Hãy cho tôi biết bà nhìn thấy gì đi.

Đúng là đồ bệnh.

Không, đó là khuôn mặt khổ sở.

Đó là khuôn mặt của người phụ nữ đang

lo lắng và gánh vác quá nhiều trách nhiệm.

Sự lo lắng là tất cả những gì tôi còn lại.

Ông biết gì không, Richard?

- Tôi muốn ông ra khỏi đây. - Ah.

Rời khỏi khu trại này ngay.

Elsa, quý bà đáng mến.

Cái gì đây?

Đây là bức điện tín mà chúng ta đang chờ đợi đấy.

Nó vừa được gửi đến vào sáng nay.

Giám đốc kênh truyền hình muốn gặp chúng ta trong ba tuần nữa.

Ông ta muốn tôi làm gì thế?

Tất cả những gì ông ta muốn là bà phải nghỉ ngơi.

Bà biết đấy, để chăm sóc nhan sắc.

Huh.

Một nguồn tin nội bộ vừa tiết lộ với tôi rằng...

sẽ sớm có một khung giờ còn trống...

tối thứ 6 lúc 8 giờ.

Ngay sau Perry Como sao?

- Elsa. - Không, ý tôi là...

Bà phải hiểu là, bà phải...

Không, không. Tôi biết. Tôi hiểu mà.

Chỉ là tôi đã phải chờ đợi quá lâu rồi.

Tôi không biết phải nói gì nữa.

Đó chính xác là lý do bà phải nghe theo tôi...

khi tôi nói rằng tất cả những thảm kịch...

mà bà vừa phải trải qua này, đang có ảnh hưởng xấu đến bà.

Bà cần phải nghỉ ngơi.

Nhưng còn Pepper của tôi.

Không, lúc này cô ấy cần có tôi.

Đó chính là lý do bà cần tôi...

chăm sóc cho cô ta.

Cũng giống như tôi đang chăm sóc bà tận lực vậy.

Chúng ta sẽ tiến hành hỏa táng thật đàng hoàng.

Và tôi sẽ mang đến cho Pepper lọ đựng tro của cậu ta...

được khảm trai thật lộng lẫy.

- Không. - Và cô ấy luôn có thể...

- giữ cậu ta bên mình. - Không!

Không.

Cô ấy muốn cậu ta được chôn cất tử tế.

Dùng vải liệm thơm.

Elsa.

Gì cơ?

Tôi đã tạo nên kỳ tích cho bà.

Tôi đã biến giấc mơ của bà thành sự thật.

Hãy để tôi xử lý cái xác đó.

Tôi phải làm gì để có được lòng tin của bà đây?

+ American Horror Story - Freak Show + .: Tập 10: Orphans :.

"Con đã từng thực sự tồn tại chưa?" chú thỏ con lên tiếng hỏi.

"'Đối với cậu bé ấy thì có", bà tiên đáp,

"vì cậu bé ấy yêu quý con."

"Giờ thì con sẽ thực sự tồn tại đối với tất cả mọi người."

"Và bà tiên ôm chú thỏ vào lòng...

rồi bay cùng chú thỏ vào trong rừng."

Em thật dịu dàng, Dessi.

Ngày nào đó em sẽ trở thành một người mẹ rất tuyệt vời.

Anh có thể nói chuyện với em một chút được không?

Shh...

Anh đã phạm sai lầm.

Anh đã không cư xử như một người chồng đúng mực với em,

nhưng anh muốn có được một cơ hội nữa.

Em đã cứu mạng anh, Dessi.

Và anh cũng từng cứu mạng tôi.

Anh chẳng nợ nần gì tôi cả.

Nhưng chúng ta đã ở bên nhau quá nhiều năm...

để phải chia tay vào ngay lúc này.

Cả hai ta đều xứng đáng có được một cơ hội để hạnh phục, Dell.

Và tôi không bao giờ có thể khiến anh cảm thấy hạnh phúc.

Thật sự hạnh phúc ấy.

Giờ thì đi đi.

Anh đang làm cô ấy buồn đấy.

Được rồi, Pepper.

Được rồi, tôi phải đi đây.

Không, không. Bây giờ tôi không đọc được nữa, Pepper.

Được rồi, nghe này.

Tôi phải đi trang điểm để chuẩn bị biểu diễn.

Nhưng chúng ta có thể đọc tiếp sau khi hạ màn.

Ở lại đi...

Tôi không thể, cưng à.

Buổi diễn phải được tiếp tục chứ.

Ở lại đi! Ở lại đi! Ở lại đi!

Ở lại đi!

Quậy phá xong chưa thế?

Hmm?

Tốt.

Giờ thì lo mà dọn dẹp cái đống này đi.

Mm.

Pinhead bé bỏng của chúng ta thế nào rồi?

Cô ta không chịu ăn.

Và phá banh luôn cái lều ở rồi.

Phải rồi. Cô gái tội nghiệp.

Salty là người khỏa lấp nỗi cô đơn trong lòng cô ấy.

Uống Schnapps không?

Dĩ nhiên rồi.

Ngồi đi.

Và cô ấy nổi cơn khi cô muốn rời đi, đúng chứ?

Sao bà biết hay thế?

Thì...

tất cả chúng ta đều lo sợ rằng mình sẽ phải cô đơn mà,

rằng tình yêu sẽ bị cướp mất khỏi chúng ta.

Nhưng đối với Pepper thì điều đó thậm chí còn mãnh liệt hơn.

Suốt cuộc đời cô ấy không biết gì ngoài cảm giác bị bỏ rơi.

Cho đến khi tôi tìm thấy cô ấy, dĩ nhiên rồi.

Nâng ly!

Vì sức khỏe.

Chúng tôi sẽ làm gì khi bà đến Hollywood đây?

Hmm?

Ý tôi là, Ma Petite, Salty, và giờ đến bà sao?

Cô ta có thể sẽ nhảy xuống tự tử...

khỏi cái đu quay kia vì buồn rầu đấy.

Chúng ta không thể để chuyện đó xảy ra được.

Chúng ta phải tìm cách để vực dậy tinh thần của cô ấy.

Cô biết đấy, tôi đến đất nước này vào năm 1936.

Hitler đã khiến mọi nghệ sĩ...

phải chịu cảnh khổ ở Berlin.

Một người di cư thì rất khó tìm việc.

Thật ra thì thời điểm đó ai cũng khó tìm việc cả,

trừ khi cô muốn xây dựng một con đập hay là đường cao tốc.

Nên tôi đã gia nhập cùng một nhóm người Di-gan,

một gánh xiếc ở Boston.

Tiếng Anh của tôi vẫn chưa đủ giỏi để làm ngôi sao,

nên tôi phải làm người hát bè...

cho một ả đàn bà có khả năng tầm thường.

Nhưng tôi đã nhanh chóng vươn lên để đứng đầu.

Họ gọi tôi là Quý Bà Ca Sĩ.

Nhưng tôi không thích phải làm việc cho người khác.

Tôi cần phải làm chủ.

Có một show diễn của riêng mình.

Những tên sở hữu gánh xiếc đúng là lũ mọi rợ.

Tôi không muốn thuê mấy kỷ quái dị.

Họ không thể nhìn thấy tương lai trước mắt.

Tôi biết là chiến tranh sắp xảy đến.

Đàn ông sẽ bị đưa ra chiến trường, đàn bà sẽ phải còng lưng làm việc,

vậy thì còn ai ở lại để bước lên sân khấu...

khiến họ khóc cười hoặc là quên đi nỗi lo lắng của họ chứ?

Chính là những quái nhân.

Vậy nên tôi quyết định sẽ chiêu mộ những người kỳ lạ.

Ý tưởng ban đầu rất đơn giản...

họ đến để xem các quái nhân, nhưng một ngôi sao sẽ giữ được chân họ.

Nhưng tôi phải tìm các quái nhân ở đâu đây?

Hầu hết dân chúng không nhìn thấy vẻ đẹp của những người như Pepper.

Họ chỉ nhìn thấy nỗi hổ thẹn.

Họ chỉ nhìn thấy phần vứt đi của loài người.

Nên tôi đã tìm đến nơi mà người ta thường quẳng người khác đi.

Một trại mồ côi.

Cô ấy chưa từng biết bố mình là ai.

Mẹ cô ấy đã qua đời.

Người chị gái tuy yêu quý cô ấy nhưng không chịu được gánh nặng này.

Trại mồ côi thường không nhận những người trên 18 tuổi,

nhưng Pepper có bộ não như một đứa trẻ.

Tôi đề nghị nhận nuôi cô ấy, nhưng vì cô ấy đã đủ tuổi trưởng thành,

họ đồng ý để chúng tôi cùng nhau rời khỏi đó ngay lập tức.