Goodbye, Lara (さよならララ)

كيف سار الأمر؟

...إنه شعور غريب

ثمة شيء أشعر به تجاه لوكا لم أشعر به .مع أي شخص آخر من قبل

.لا أعرف كيف أصفه

ماذا تقصدين؟

.أشعر بدفءٍ ينبعث منه

.هكذا إذًا. هذا جيد

ماذا؟

...لا أفهم الأمر تمامًا، لكن

هل تظنين أنك ستتمكنين من العثور على ما كنت تبحثين عنه؟

حبّك الحقيقي؟

أأنت بخير؟

.أنا بخير! كدت أتعثر

.ربما لم تعتادي ساقيك بعد

!كلا

!عدنا

.أهلًا يا لارا-تشان

.تأخرتما

.بدأنا نقلق عليكما

!لنهيمن على كينكي !!ولنهيمن على اليابان

!!يوم واحد على البطولة

!حسنًا! يكفي لهذا اليوم

!ارجعن مباشرةً إلى منازلكن واستعددن للغد

!حاضر

ما هذا؟

مـيوأ قـربـ

.يسمونها لافتة

.أخبرني ماكوتو-سان عنها

مـيوأ قـربـ

ما رأيك؟ أليست رائعة؟

.رائعة

!هيّا! هيّا

بالمناسبة، ماذا عن العمل؟

.أخذت اليوم إجازة

.فهمت

ماذا تشاهدين؟

.خصمًا محتملًا في البطولة التي تبدأ غدًا

.تبدو قوية جدًا

.لكنّي سأفوز رغم ذلك

وماذا سيحدث إن فزت؟

.سأواجه خصمًا أقوى

وبعد ذلك؟

.سأواجه خصمًا أقوى منها أيضًا

...فهمت

ألستِ خائفة؟

ممّاذا؟

لارا؟

لارا؟

.أنا بخير

.آسفة

.شعرت بالنعاس قليلًا فحسب

شيغا

.تشرفت بمعرفتك يا أوتسو ماري

.أنا ليسا، أخت لارا الكبيرة

أأنت أخت لارا الكبيرة حقًا؟

.أريدك أن تعيدي لارا إلينا

لماذا لا تقولين لها ذلك بنفسك إذًا؟

.إنّها أميرة مميّزة

وقد قُدّر لها أن تنقذنا نحن .شعب حوريات البحر بنورها

نورها؟

.نعم

النور الذي لا تستطيع الحصول .عليه إلا عندما تجد حبها الحقيقي

.لكن إن لم تجده، فستتلاشى وتتحول إلى زبد

ماذا؟

.شربت لارا جرعةً لتتحول إلى بشرية

.لكن مفعول الجرعة لا يدوم إلى الأبد

...وحين ينتهي مفعولها، ستتحول فورًا إلى زبد

.وتموت

ماذا؟

هل لاحظت أي تغيرات طرأت على جسد لارا؟

.كما ظننت

.خذي هذه الجرعة معك

.إنها تساعد على تأخير تحولها إلى زبد

.ويُفترض أن تخفف أعراضها أيضًا

.لكن هذا ليس سوى حل مؤقت

،كي تبقى لارا على قيد الحياة .لا بد أن تجد حبها الحقيقي

.هذه هي الطريقة الوحيدة

...ومع ذلك

!غون-تشان

ما الأمر؟

...هل لارا

...هل ستتحول لارا إلى زبد؟ لا

.لا بدّ أنّ هذا كذب

من أخبرك بذلك؟

لوكا

!ظهرت دعسوقة في الاستوديو

هل تعرفين ما الدعسوقة؟

.أرني إياها في المرة القادمة

.أرني إياها في المرة القادمة.

.اسمعي يا ماري

.قال لوكا إنه يريد مشاهدة مباراتك غدًا

.قابلت أختك

تقصدين ليسا؟

.قالت إنك ستتلاشين وتتحولين إلى زبد قريبًا

.وغون-تشان قالت الشيء نفسه

لماذا لم تخبريني؟

...لأنّ

!لارا

.لا بد أن لارا لا تزال تخشى عالم السطح

،وإن استمر الأمر هكذا .فلن تجد حبًا حقيقيًا مع إنسان أبدًا

.لذا أرجوك

.أعيدي لارا إلينا

.لارا

.ماري

كيف تشعرين؟

هل تحسنتِ قليلًا؟

...آسفة

.جعلتك تشربين هذه

.قالت أختك إنها ستفيدك في الوقت الحالي

.أشعر أنني تحسنت كثيرًا

.شكرًا

.لكن هذا ليس سوى حل مؤقت

.حبّك الحقيقي

هل تظنين أنك ستجدينه؟

ماذا؟

ما الأمر؟

.أظن ذلك

سمعت أنّ لا حورية بحر .استطاعت الارتباط بإنسان من قبل

حتى رغم ذلك؟

.تتصرفين بغرابة يا ماري

ما خطبك؟

.أنا بخير

.وسأتحسن كثيرًا بحلول الغد

.عليك العودة إلى أختك

!لماذا؟

.لا يمكنك الاستمرار هكذا

.عم تتحدثين؟ لا يمكنني أن أفعل ذلك

هل قالت لك أختي شيئًا؟

.لا يهم

...صحيح أنّي قد أسبب لكم الكثير من المتاعب

.لكن أرجوك، دعيني أبقى

...لماذا

لماذا تتظاهرين بأنك بخير؟

!لا أتظاهر

!كاذبة

.لا أكذب

إذًا لماذا

!يبدو وجهك هكذا؟

ماذا؟

.سأظل هنا غدًا

،بعد أن أرتب فراشي وأبدل ملابسي .سأذهب لمشاهدة مباراتك

.وسأعمل في مناوباتي في أنديكن أيضًا

!وسأواصل مساعدتكم في الغسيل

...وسأقترب أكثر فأكثر من لوكا

...ثم

...سأجد يومًا

.حبّي الحقيقي

!من الطبيعي أن أكون خائفة

.لا أريد أن تموتي

حلبة نوتوغاوا

‫21 أغسطس — اليوم الأول من البطولة

مـيوأ قـربـ

لارا

.لن أتمكن من رؤيتك لبعض الوقت

لن تأتي !لرؤية الدعسوقة؟

.راسِليني في أي وقت

.آسفة لأنني اختفيت هكذا .سأعتز بالوقت الذي قضيته .في هذا المنزل. شكرًا لكم من أعماق قلبي

...غادرت تاركةً هذه الرسالة فقط

.رحيلها كان مفاجئًا جدًا

.فعلًا

كان بوسعها على الأقل أن تأتي .إلى مباراة ماري وتشجعها معنا

ماري، ألا يمكنك التواصل معها؟

.لا. تركت هاتفها

عمّتها التي تحدثت معها من قبل ستتصل بنا لاحقًا على الأرجح، صحيح؟

.لا أدري

.يبدو أن الجرعة أدت مفعولها جيدًا

.لا تقلقي

.ستكونين بخير في الوقت الحالي

.حسنًا

.شكرًا

.لا تستعجلي... ستعتادين هذا المكان مع الوقت

‫22 أغسطس — اليوم الثاني من البطولة

!راقبي تحركاتها جيدًا

!هيّا! تقدمي! هيّا

،الفائزة في هذه المباراة من الزاوية الحمراء

أوتسو ماري من ثانوية ...زيزي مينامي في محافظة شيغا

بطولة الملاكمة الوطنية الثانية والعشرون للناشئين تحت 18 عامًا

فئة وزن الديك للفتيات