Bosch

In der letzten Staffel von Bosch:

Kann mich da draußen jemand hören?

Hier ist Detective Harry Bosch, LAPD.

Du fliegst jetzt raus! - Zwischenfall in der Luft.

Ein Passagier tot, ein weiterer vermisst.

Wir landen auf dem Whiteman Airport. Ende.

Hast du jemanden getötet? - Hab ich. Die wollten mich umbringen.

Wie viele hast du schon getötet? - Warum fragst du mich so was?

Sein Name war Gary Wise. Er war mein Informant.

Es war nicht deine Schuld, J. - Es fühlt sich aber so an.

Was ist passiert? - Schätze, jemand hat ihn mit Marcos und Arias gesehen.

Es ist nur: Ich hab den Kontakt hergestellt.

Hast du am Skyler-Mordfall gearbeitet?

Jemand im Büro sagt, sie untersuchen den Fall. - Das ist Schwachsinn.

Ich habe keine Beweise manipuliert. Noch nie. - Ich glaube Ihnen.

Rechts ist frei.

Warte!

Crate und Barrel. Das ist die perfekte Gelegenheit, um Altlasten loszuwerden.

Wir können sie nicht zum Ruhestand zwingen. - Nein, aber versetzen.

Wohin? - CAPs?

Ins Scheiß-CAPs?

Idiotenfälle für Anfänger, "er sagte, sie sagte". Nein.

Scheiß drauf! Vorher erschieß ich mich!

Charlie Hovan, DEA.

Sind Sie undercover? - Seit 14 Monaten.

Was bedeutet das ganze Blau? - Da führen Sie. In den vorläufigen Umfragen.

Sie wissen, dass Polizeichefs nicht viel Glück bei Bürgermeisterwahlen hatten?

Jemand schönt die Statistik. - Ich seh's mir an.

Glaubst du wirklich, es kommt dazu? - Wozu?

Zum Whistleblowing.

Ich bekam heute früh eine SMS aus der Staatsanwaltschaft.

Wer ist Ihre Quelle? - Das kann ich Ihnen nicht sagen.

Der Prozessgegenstand wurde zurückgezogen.

Detective Bosch, ich wünsche Ihnen alles Glück der Welt,

und Sie sind in meinem Gerichtssaal immer willkommen. - Danke, Euer Ehren.

Maddie könnte ein Praktikum bei mir machen, sich die andere Seite ansehen.

Ich weiß, was du getan hast.

Was ist los? Ärger mit deinem Freund?

Das war angespannt ... - Es liegt nicht an ihm.

Es liegt an dir. - Mir?

Was hab ich gemacht? - Gar nichts.

Du bist einfach du.

Bei Gary Wise haben wir was Interessantes gefunden.

Eine Smith & Wesson, neun Millimeter. Beschlagnahmt bei einer Drogenfestnahme.

Wie kam sie wieder in Umlauf? - Gute Frage.

Das muss einer von uns sein.

Was hatte Gary mit diesen Leuten zu tun? Warum haben die meinen Sohn umgebracht?

Euer Informant, wie heißt er? - Jacques Avril.

Hat 'n paar 7-Eleven.

Sagt er dir was? - Ki sa?

Sind Sie der, der ich glaube? - Wer soll das sein?

Jacques Avril, der Schlächter von Pétionville.

Der den Bruder meiner Mutter getötet hat. - Wie hieß er?

Antoine Hector.

Das war nicht ich.

Das war mein Vater.

Das mit den Waffen waren welche von uns.

Und die haben nun Angst, entlarvt zu werden.

Korrupte Cops. - Sieht so aus.

Wer?

Ich habe dieser großartigen Stadt früher als Streifenpolizist gedient.

Ich bin und bleibe ein Cop.

Aber ich stehe heute vor Ihnen,

weil ich für das Amt des Bürgermeisters von Los Angeles kandidieren werde.

Du glaubst, du kannst mich retten? - Geht's dir gut?

Red nicht mit mir. Hau ab.

Glaubst du, du bist der Erste?

Sie hat 'ne Überdosis. Ruf den Notarzt!

Das Ruhe-in-Frieden-Tattoo. Wer ist Daisy? - Das war ihre Tochter.

Sie wurde ermordet.

Vor zehn Jahren oder so. Sie war 14.

Ich war ständig high, sie hatte genug und ist abgehauen.

Und eines Tages ... ist sie abgehauen und nicht zurückgekommen.

Die Polizei fand ihre Leiche,

aber nicht den Mörder.

ELF MONATE SPÄTER

ACHTUNG, RADIOAKTIVES MATERIAL ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTE

ALLES BEKOMMEN?

JA, BIN AUF DEM WEG. - BEEILUNG.

Alicia?

Kofferraum auf.

Wo ist es? - In der Nähe. Ganz nah.

Sobald Sie sie gehen lassen.

Lass die Scheiße!

Ich muss wissen, dass sie in Sicherheit ist.

Nicht. Nicht, bitte!

Sie brauchen mich!

Hey, du bist ja früh da.

So hab ich mehr vom Tag.

Daisy Clayton? - Ja.

Wie oft hast du das schon durchgeackert? - Einmal mehr schadet nicht.

Irgendwas Neues?

Bisher nicht.

Falls du dich von der verstaubten Vergangenheit losreißen kannst,

hätte ich was Aktuelles für dich.

Ich dachte, Vega und Pierce sind dran? - Ja, sind sie,

aber sie müssen sich fürs Gericht bereithalten im Leichenteile-Fall.

Billets sagt, du und Edgar habt den Fall. - In Ordnung. - Gut.

Wo bleiben die verdammten Idioten?

Wieso? Musst du wo hin?

Harry.

Wir haben 'nen Fall. - Ich dachte, Pierce und Vega sind dran.

Die müssen später vielleicht vor Gericht.

Schick mir die Adresse. - Wir sehen uns dann da.

Du musst los? - Gleich.

Bosch.

Erinnert dich das an was?

Der Aussichtspunkt.

Erinnerst du dich an ihren Namen? - Von der Schauspielerin? Nein.

Linda Foster.

Was habt ihr bisher? - Ein Jogger hat ihn vor ein paar Stunden gemeldet.

Ist er identifiziert? - Dr. Stanley Kent, 42.

Verheiratet mit Alicia Kent, haben dieselbe Adresse.

Wir haben auch sein Handy. - Viel Glück.

Außer seine Frau kennt sein Passwort. - Meine Frau kennt meins.

Deine Frau kennt dein Passwort? - Aber sicher. Kennt dein Mann deins?

Ernsthaft? - Versucht's trotzdem.

Der Porsche? - Auf eine Firma registriert:

"K & K Medizinphysiker".

Was ist ein Medizinphysiker?

Die stammen von was Schwerem.

Hey, Meister. - Hey, Harry.

Ich arbeite noch am Todeszeitpunkt.

Grobe Schätzung?

Etwa Mitternacht, plus minus.

Die Plastikringe? - Keine Ahnung.

Sehen aus wie aus 'ner Packung Popcorn.

Wegen des Todeszeitpunkts meld ich mich noch mal. - Gut.

Zwei Schüsse in den Hinterkopf.

Ist nach vorn aufs Gesicht gefallen, Abschürfungen an Wange und Stirn.

Keine Austrittswunden. Kleines Kaliber.

Auf die Knie gezwungen wie bei 'ner Hinrichtung.

War schon jemand nachsehen, ob's seiner Frau gut geht? - Noch nicht.

Ist das 'ne Ausweiskarte, Potts?

St. Agatha's. Drehst du sie mal um?

Eine Magnetkarte.

Gut. Danke, Potts.

Fahrt zum St. Agatha's. Falls er dort ein Büro hatte, macht es dicht.

Durchsuchungsbeschluss für alles,

Handy, E-Mails, Magnetkarte, alles.

Und die Frau? - Die übernehme ich.

Hände hoch! Umdrehen. Umdrehen!

Auf die Knie!

Na also. Bitte sehr. No te muevas.

Und die Hände runter. Na bitte.

Hände runter. Genau.

Schön so bleiben.

Und aufstehen. Hoch.

Oh, was haben wir denn da? Was haben wir denn da?

Du verdammtes Stück Scheiße.

Wenn sie Waffe und Geld nicht melden, haben wir sie. - Da wette ich drauf.

Warum starrt Marcos zu uns?

Er ist einfach paranoid.

Er spürt uns. Die Nackenhaare sträuben sich ihm.

Jetzt bist du paranoid.

GEHE NACHSEHEN, OB'S DER FRAU DES OPFERS GUT GEHT. 2647 LAKE HOLLYWOOD DRIVE.

BIN UNTERWEGS.

Alles sauber? - Jetzt.

Ron. - Hey. - Schön, Sie zu sehen.

Hier ist jemand, den Sie kennen dürften. - In der Tat.

Wahre LAPD-Größen. Sie fehlen.

Was für ein Quatsch. Bei allem Respekt.

Detective Rodgers. - Chief.

Was treiben Sie so? - Schreibe meine Memoiren.

Detective Jackson. - Chief.

Ihre Stimme hab ich doch sicher? - Würde ich noch in L.A. leben.

Das hab ich ganz vergessen. Wie lebt es sich in ... Walnut Creek?

Nicht ganz so vornehm: Petaluma.

Ihre Schecks taugen trotzdem. Wir sammeln Spenden an der Basis.

Nicht mehr als 100 Dollar. - Und ich wollte 'nen Riesen springen lassen.

Dann genießen Sie Ihren Kuchen.

Ich möchten Ihnen gern jemanden vorstellen.

Ray Thacker.

Chief Irving. Jen. - Mr. Thacker.

Freut mich sehr. Bitte, leisten Sie mir Gesellschaft.

Unglaublich, dass wir uns nie begegnet sind.

Ray hat für Ramos Wahlkampf gemacht. - Beide Male.

Hat Rekorde aufgestellt. - Dasselbe würde ich gern für Sie tun.

Ich weiß gar nicht, ob das nötig ist. Die Kleine-Spenden-Kampagne läuft gut.

Chief, Sie kommen beruflich aus einem System,

in dem man Aufstieg durch Leistung erreicht.

Na ja, hauptsächlich Leistung. Mehr oder weniger.

Das ist eine neue Welt für Sie. Hier gewinnt nicht immer der Beste.

Letzten Endes geht es nur um Geld.

Ray kann das Geld auftreiben, das nötig ist, um Bürgermeister zu werden.

Ich komme mir ein wenig überrumpelt vor.

Jack Killoran wird demnächst seine Kandidatur verkünden.

Killoran, der Autohändler?

Er ist weiß, finanziert sich selbst und wird Ihnen im Valley schaden.

Susanna Lopez hat East L.A. sicher. Sie teilen sich die South Side.

Wer die liberale West Side für sich gewinnt, gewinnt die Wahl.

Und die beiden haben mehr Geld zur Verfügung.

Und hellere Haut.

So sieht es aus.

LAPD, jemand zu Hause?

Mrs. Kent?

Die Tür ist offen!

LAPD, jemand zu Hause?

Sauber.

Sauber! - Sauber.