The Greatest Game Ever Played

شما کي هستيد؟

چيکار ميکنيد؟

.يک زمين گلف اينجا قرار داره

گلف ديگه چيه؟

.گلف بازي اي است که توسط اشراف زاده ها انجام ميشه

.نه براي امثال آدمهايي مثل تو

.حالا برو بچه

.اينجاست قربان

.زود باش پسر! بزن بريم

.خودشه . صاف بشين سارا

.رو کمر سبک

.اين روش کار ما هستش ، فرانسيس

.سخت کار مي کنيم و پول براي خونه مياريم

.سخت کار مي کنيم . پول خونه مياريم

!گيلمرو - !بله قربان -

!زود باش

فرانسيس ، معلومه چيکار داري ميکني؟

!ساعت از نيمه شبم گذشته

.برادرتو بيدار نگه داشتي .برو تو رختخواب

.ريموند ، بگير بخواب

.حرف زدن ممنوع

.سر و صدا هم ممنوع . جدي دارم ميگم

فرانسيس چي داري؟

.فرانسيس

پدر ميتونم ببينمش؟ لطفا؟

درباره چي صحبت ميکنه؟ کي رو ببينه؟

."هري وردن"

...هر اشراف زاده اي که اين بازي رو ميکنه

.دوست تو محسوب نميشه

.ميدونم

.اما اون هميشه بهترين بوده

...آرتور ، من ضرري تو اين کار نمي بينم - .ديگه حرفشو نزن -

.اين پسر امروز ميره مدرسه

.ختم کلام

!خانم "درسي" ، به اون کوچولو حواستون باشه

.سعي ميکنه از پله ها بره بالا

.فرانسيس ، کتاب هاتو ول کن

.يکم خريد دارم .با من بيا

...اما پدر گفت بايد برم مدرسه

.يه روزم مدرسه نرو .تو آوردن بسته ها کمک ميخوام

.زود باش بيا

دليل يه همچين هياهويي چي ميتونه باشه؟

.برو . خودم پيدات ميکنم

.خيلي ممنون خانم ها و آقايان

...من نيت نيک شماها را مسلم ميدونم

.و درخواست داوطلب خدمات رو دارم

کسي هست؟

سلام. اسمت چيه؟

.فرانسيس - .سلام آقاي فرانسيس -

حالا بگو ببينم ميدوني اين چيه؟

.يه چوب گلف

.درسته . يه ضربه بزن

.عيبي نداره فرانسيس

...حتي در تاريکترين زمانمون

.بايد يادمون باشه که هرگز نااميد نميشي

تا حالا يه پرنده زنده رو تو دستات نگه داشتي؟

.خيلي سفت نگه دار تا بهش آسيب برسوني

.فقط اونقدر ثابت نگهش دار که جلوي فرارش رو بگيري

.دوباره امتحان کن

ديديد؟

!درود بر قهرمان فاتح

."آقاي "داروين

اين چيزيه که فکر ميکنم هستش؟ - .مطمئن نيستم ، هري -

...يه دعوت نامه از طرف لرد "نردکليف" دريافت کردم

.درست مثل تو - .بقيش مال خودت رفيق -

.داخل منتظره - .امروز روز موعوده -

...اما از هيچ فرد حرفه اي درخواست نشده

.تا به عنوان عضوي از کلوب گلف يه اشراف زاده در بياد

.براي هر چيزي اولين باري وجود داره ، برنارد - .بله -

.اينجا رو نگاه کن ديگه براي چي اونا تو رو اينجا ميخوان؟

.اون به من اعتماد نداره .من فقط براش کار ميکنم

.تا ده سال قبل داشتم علف کوتاه مي کردم

.حيرت آوره

.فوق العاده موفق شدي ، هري

.ممنون قربان

...اگر اونو به قفسه افتخاراتتون اضافه کنيد

.محترم شمرده ميشم - .يک افزايش درخشنده -

.خوشحال ميشم براتون نگهش داريم مگه نه ، نويل؟

.زيباست

.اما احتمالا بدون جنگ و دعوا دوباره به دستش نمياريد

.خودمم قصد ندارم بدون جنگ برش گردونم

.هري من يه راست ميام سر اصل قضيه

.ما يه سرآغاز در کلوبمون داشتيم

.لرد "بولک" رئيس اعضاي شورا است

پدرتون چيکار ميکنند؟

.ايشون در "جرسي" باغبان هستند قربان - .به من گفته شده شما کاتوليک روم هستيد -

مادرتون فرانسوي هستند؟ - .بله قربان -

.گمان ميکنم ميتونيم در موردش کار کنيم

.تصميم گرفته شده .تو فرد مورد نظر براي ما هستي

.خب نميدونيم چي بگم قربان

.خب بگو بله .ما ازت ميخوايم براي ما کار کني

.دستمزد خوب

.ميتوني مغازه خودتو راه بندازي .البته تدريس کني

.چيزي رو که دوست داستي براي اونا بر عهده بگيري

تو تنها فرد در انگلستان هستي که ميتوني .منو قانع کنه

.تو کار خودتو داير ميکني

...بله ، به من گفته شده شما براي ما کار خواهيد کرد

.گلف بازي اي است که توسط اشراف انجام ميشه

.نه براي امثال افرادي مثل تو .توسط اشراف بازي ميشه

.مغازه خودتو راه ميندازي . دستمزد خوب

.برو بچه

.فرانسيس . ساعت از نصفه شبم گذشته

.فقط يکي ديگه مامان

."آقاي "هيستينگس

.ارباب فرانسيس - قربان-

...الان کم داريم اما يه نفر لازمه

.تا سريع دور بازي ما رو کامل کنه

.چوب هاي تو

چوب هاي من قربان؟ .حمل کننده ها در مسابقه مجاز نيستند

...اگر آقاي کمپبل من رو ببينه که - .بزار من نگران کمپبل باشم -

.برو . برو اون چوب ها رو بيار

.زود باش پسر . برو اون چوبا رو بيار

.ضربه خوبي بود جوانک - .ممنون قربان-

چي رو ضربه زدي؟

.يه 81 قربان -

.يک 9 قربان

...پس تو براي اولين به يک 81

در سخت ترين زمين انگلستان ضربه زدي؟

با يه "9"؟ - ...خب به نظرم -

من اونجا ديدمتون ، ميدونمم که حمل کننده ها ...قرار نيست بازي کنند

.ادامه بده

.فکر کنم يه ذره دستپاچه شدم قربان

.ما لازم بود ببينيم چطور خودتو کنترل ميکني

خودمو کنترل ميکنم؟

.مسابقه قهرماني ملي آماتورها ماه آينده اينجاست

...داريد ميگيد که من ميتونم

.چيکار بايد بکنم؟ هر کاري ميکنم

تو زمين تمريني بازي کني - .اين قسمت آسونشه -

.اول بايد توسط هيات رئيسه به تصويب برسي

تو اينجا يه حمل کننده اي؟

.بله قربان . به مدت ده سال

من اخيرا کناره گيري کردم تا موقعيتم به عنوان يه .آماتور رو حفظ کنم

هيچ برنامه اي براي حرفه اي شدن نداري؟

.خير قربان .من قصد دارم کاري تجاري داشته باشم

تجاري؟ - .بله -

چه نوع تجارتي؟

...هاوارد ، ما

.ببخشيد . ادامه بديد

کلوب اصليت چيه؟ .اينجا چيزي نمي بينم

.اونا بايد ازت حمايت کنند

کلوب اصليم؟

.در حال حاضر من بين کلوب ها هستم

.ببين

.تو شايد به عنوان بازيکن انتخاب بشي

.اما اين مدل کاري نيست که حمل کننده ها انجام ميدن

تو يه حمل کننده اي؟ - .بله قربان ، بودم -

.حمل کننده ها در آماتور بازي نمي کنند .جزء دسته شما حساب نميشه

.تنها اعضا

.ما بايد در مورد افتتاحيه صحبت کنيم

.ببخشيد

حتما بايد يه راهي براي کسي که عضو نيست و .ميخواد شرکت کنه باشه

.امسال نه

.انگار ميتونه 50دلار حق ورودي رو بپردازه

...ببخشيد . قربان

اگر من 50دلار رو پرداخت کرده بودم اونوقت بازم بايد به يه باشگاه تعلق داشتم؟

.اساسا نه

تو بازم به عضو معتبري براي حمايت کردنت نياز خواهي داشت ...و

.و...اون شخص من خواهم بود

.50دلار براي گلف بازي کردن

.هر پنيش رو از درآمدم بهتون بر مي گردونم

اينطوري من نااميدت کردم؟ اين تمام چيزيه که از من ياد گرفتي؟

.نه . اما اين فقط يه بازيه

يه بازي؟

...يه بازي نه به يک مرد اونچه که براي ساختن زندگي

.لازمه رو ميده و نه نون خانوادشو ميده

.اگر من ببرم اتفاقات بزرگي ميتونه بي افته - .هيچ اتفاقي نمي افته -

.اونا براي سرگرمي خودشون ازت استفاده ميکنند

.من ميتونم اينکارو بکنم .اين چيزيه که من کارم توش خوبه

اگر گرفتي چي؟

براي 50 دلارت چي ميگيري؟

.منم روياهايي داشتم فرانسيس

...مهم نيست چيکار ميکني

.اونا هيچ وقت بهت اجازه نميدن از اون خيابان بگذري

.من فقط يه فرصت ميخوام

.باشه

.باشه ، يه معامله مي کنيم

.تو بهم قول ميدي اگر باختي ديگه گلف بي گلف

.اين بازي مسخره رو ول ميکني

...درستو تموم ميکني و يه شغل ياد ميگيري

.و يه پول حلال و شايسته براي خونه مياري

اگر انتخاب نشم؟

.بله ، قول ميدم

.اين ويرايش انگليسي است .هنوز اينجا چاپ نشده

.هري وردن

.ممنون

.بخونش ، مطالعش کن

.براي انتخاب شدن به يک "78" نياز خواهي داشت

.مسابقه سختيه

.اينا بهترين آماتورهاي کشور هستند

فکر ميکني من آمادم؟

نميدونم ، خودتم تا وقتي که درش قرار نگيري .نميدوني

.يه گلف و يه مسابقه قهرماني گلف هستش

.برام نگهش داريد

.من ميخوام به مهماني برم

.اونا گفتند تمام بازيکنا دعوت شدند

اون تو چه شکليه؟

.نميتونم بهت بگم .در داخل مجاز نيستم

يه لطفي بهم ميکنيد؟

.سلام

.سلام . اين پسره که به خاطر کالج ولش کردم دنبال منه