It's My Life (비켜라 운명아)

‫ این زندگی منه

‫ قسمت شصت و پنجم

‫چی شده، منشی کیم؟ ‫پیداش کردم، رئیس

‫چی؟

‫منظورت اینه که همسر مدیر پرورشگاه رو ‫پیدا کردی؟

‫بله، رئیس ‫خیلی وقته که توی آسایشگاه حومه سئوله

‫منو ببر اونجا

‫میخوام از نزدیک ببینمش

‫آه، واقعا که. سرم شلوغه ‫چرا مجبورم میکنه این همه راه تا اینجا بیام؟ ها؟

‫وقتی انقدر دلش میخواد منو ببینه ‫نباید خودش بلند شه بیاد؟

‫دارین باهام غیر رسمی حرف میزنین؟ ‫چی؟

‫خب، فقط داشتم با خودم حرف میزدم

‫منشی یو هستی، درسته؟

‫خیلی زود عصبانی میشی ‫به نظرم اینجوری جذاب میشی

‫معلومه یه خبرایی هست

‫که انقدر زود واکنش نشون داد

‫چی؟ دارین راجب کی حرف میزنین؟

‫فکر میکنی کی رو میگم؟

‫مشخصه که چویی گوم سون رو میگم

‫چایی لازم نداریم

‫گفتم بیای اینجا ‫که راجب یه چیزی باهم حرف بزنیم

‫تو که گفتی ما کار ناتموم نداریم

‫چرا یهویی نظرت عوض شد؟

‫میخوای چیکار کنی؟

‫معامله ـمون 30 سال پیش تموم شد

‫تموم شد؟

‫بیا رو راست باشیم

‫من اون موقع دستمزد خیلی کمی گرفتم

‫تو نوه ی رئیس این شرکتِ بزرگ رو دزدیدی،

‫و بهم پول خیلی کمی دادی ‫به نظرت این عادلانه ـس؟

‫خودت بودی که معامله ـمونُ خراب کردی

‫ازت خواستم از شر بچه خلاص بشی ‫هیچوقت نگفتم بزرگش کنی

‫معامله ـمونُ خراب کردم؟ ‫بیا واقع بین باشیم

‫فکر میکنی اگه نام جین رو ‫جلوی پرورشگاه میذاشتمش...

‫چه اتفاقی میفتاد؟

‫مطمئنا کمتر از یه سال پیداش میکردن

‫به لطف من، تو تونستی 30 سال ‫در آرامش زندگی کنی

‫الان باید ازم ممنون باشی، مگه نه؟

‫فکر کنم بخاطر پول داری تهدیدم میکنی

‫ولی افسوس

‫من به تو... حتی یه قرون هم نمیدم

‫اگه اینطوریه پس فکر کنم چاره ای ندارم

‫نام جین، پسرت،

‫و اون مرد، وکیل هو ‫میرم پیششون

‫و همه چی رو بهشون میگم

‫بفرما

‫تو هیچ مدرکی نداری و یه سابقه داری

‫فکر میکنی اگه منو درگیر این قضیه کنی ‫چه اتفاقی میفته؟

‫نتیجه مشخصه

‫مجازات اضافه میگیری...

‫و تا آخر عمرت میفتی تو زندان

‫و من تبرئه میشم

‫علاوه بر این باید بخاطر تهمت و افترا ‫ازت شکایت کنم؟

‫خیلی عوض شدی، چویی گوم سون

‫مثل یه حرفه ای تهدید میکنی

‫اما اگه...

‫تو رو هم با خودم بکشم پایین و برم زندان

‫چیکار میکنی؟

‫حداقل میتونم کاری کنم...

‫شهرتی که سالها واسه درست کردنش ‫زحمت کشیدی لکه دار بشه

‫فکر کنم از این نمیترسی

‫اما من چیزی برای از دست دادن ندارم

‫به هر حال اگه قراره بیفتم زندان

‫فکر بدی نیست که برای یه دوئل واقعی...

‫باهات در بیوفتم

‫فکر کنم به نفع هر دومون باشه که ‫بی سر و صدا این قضیه رو حل کنیم

‫از هرج و مرج بدم میاد

‫خوبه

‫حالا به یه جایی رسیدیم

‫پس بیا این کارو کنیم

‫چویی گوم سون مُرده،

‫و من و تو هیچوقت همدیگه رو ندیدیم

‫تو آن نام جین رو بخاطر اینکه ‫شبیه بچه ـت بوده دزدیدی

‫اگه اینو قبول کنم، چقدر گیرم میاد؟

‫پنجاه هزار دلار

‫این خیلی کمه

‫بهتر نیس انقدر پول بگیری و نیفتی زندان؟

‫اگه نمیخوای فراموشش کن

‫اگه چیز دیگه ای پیش بیاد،

‫فکر کنم بتونم بهت پول زیادی بدم

‫چیز دیگه ای پیش بیاد؟

‫فکر کنم یه کاری باشه که بتونی برام انجام بدی

‫خب چیکار کنیم؟

‫از دیدنتون خوشبختم

‫من وکیل هو چونگ سان هستم

‫اومدم اینجا که یه چیزی ازتون بپرسم، اوروشین

‫احیانا،

‫شما کسی به اسم چویی گوم سون رو یادتون میاد؟

‫از اونجایی که اخیرا علائم آلزایمرش بدتر شده،

‫بعضی وقتا حتی نمیتونه پسر خودش رو بشناسه

‫گوم سون

‫چویی گوم سون

‫خیلی خوشگل بود

‫اونُ یادتون میاد، اوروشین؟

‫وقتی باباش مست میکرد،

‫گوم سون و مادرش رو میزد

‫حتی وسایلای خونه رو هم میشکست

‫واسه همین گوم سون ‫توی پرورشگاه ما زندگی میکرد

‫به درس خوندن بچه ها کمک میکرد...

‫و برامون کارا رو انجام میداد

‫احیانا...

‫این همون چویی گوم سونه؟

‫آیگو، نه

‫گوم سون فقط 17 سالشه

‫صبر کن، نه. 18 سالشه؟

‫پس احیانا...

‫کسی به اسم چویی سو هی رو یادتون میاد؟

‫نه

‫برای اینکه شجره نامه خانوادگی مخصوص به ‫خودش رو داشته باشه،

‫حتما اسمشو تو پرورشگاه عوض کرده

‫یادتون نمیاد که چویی گوم سون ‫اسمشو به چویی سوهی...

‫تغییر داده باشه؟

‫آیگو، باید اینو از مدیر بپرسین

‫مدیر کجا رفته؟

‫تا چند دیقه پیش همینجا بود

‫برگشتین؟ ‫منابع مرجع رو پیدا کردی؟

‫آره

‫مدیر آن ‫بله؟

‫دیدم اون بانگ چول سانگ عوضی ‫از دفتر خانم چویی میاد بیرون

‫آجوشی؟

‫چرا رفته اونجا؟

‫وقتی دلیلشو ازش پرسیدم، طفره رفت

‫گفت فکر کرده باید خانم چویی رو ‫متقاعد کنه تا بتونه خانم یانگ رو ببینه

‫واسه همین رفته اونجا ‫که بخاطر یه مسئله ای کمکش کنه

‫حقیقت داره که اون بهش بدهکاره؟

‫آقای لی، میتونم منابع مرجع رو ببینم؟

‫معلومه که میتونی ببینی، سرپرست طراحیِ عزیز ما

‫بفرما

‫زود باشین بررسی رو تموم کنین ‫و انتخاباتون رو بهم بگین

‫امروز باید آیتم ها رو انتخاب کنین ‫تا بتونم هزینه ها رو تخمین بزنم

‫چرا بهشون میگی عجله کنن؟

‫مطمئنم کارشونُ خوب انجام میدن

‫نمیگم عجله کنن. فقط یادآوری میکردم ‫نمیدونی یادآوری چیه؟

‫من اینو تو خونه تمومش میکنم

‫امروز نوبت منه که برم دنبال بچه ـم

‫باشه. برو

‫فکر کنم باید تموم شب کار کنم ‫تا بتونم تمومش کنم

‫مدیر آن، اگه کمکم نکنی ‫مجبور میشم تو تعطیلات کار کنم

‫آیگو، آیگو. خیلی ترسیدم

‫حالا که تو خواستی معلومه که کمکت میکنم

‫پس، فردا روز موعده

‫منم دارم میرم

‫کیم یونهی، منم باهات میام

‫دارم میرم ‫باشه

‫ما داریم میریم. بیا بریم

‫بیا بریم

‫اتفاقی که اون موقع افتاده، به زودی دفن میشه

‫وکیل هو هر چقدرم سعی کنه،

‫نمیتونه حقیقت رو برملا کنه

‫حالا فقط باید ترتیب اون دختره جین آه رو بدم

‫منم، کو سون گیو

‫چطور پیش رفت؟

‫خب...

‫تموم شب منتظرش موندم، اما نیومد بیرون

‫اگه حتی نمیتونی از پس همچین کاری بر بیای ‫چطور میخوای پول در بیاری؟

‫معذرت میخوام

‫امروز حتما انجامش میدم

‫قراره امشب برای شام بیاد خونه ـمون

‫آدرسم رو برات میفرستم ‫پس جلوی خونه ـم منتظر بمون

‫چشم

‫فقط دو روز گذشته. چرا بهم فشار میاره؟

‫خوش اومدین. چی میخواین براتون بیارم؟

‫برای کارِ پاره وقت اومدم اینجا

‫چی؟ کارِ پاره وقت؟

‫اما من اینجا پاره وقت کار میکنم ‫به کس دیگه ای نیاز نداریم

‫تو لی سونهی هستی، نه؟ ‫خوش اومدی

‫لطفا بشین اونجا ‫باشه

‫رئیس

‫کو سون گیو، تو مشغولِ شغلِ دومتی

‫واسه همین فکر کردم بهتره ‫یه نفر دیگه رو استخدام کنم

‫امروز اون یکی کارم رو تموم کردم

‫میتونم 24 ساعته اینجا کار کنم

‫معمولا تو همچین وضعیتی میگن،

‫"نوش دارو پس از مرگ فایده ای نداره"

مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫لطفا پیاده بشین، مادر ‫باشه

‫اینجاس؟ ‫خدای من

‫مثل خونه هاییِ که فقط تو تلویزیون دیدم

‫بیشتر مثل قصر می مونه نه خونه

‫مگه نه، جین آه؟

‫تو هم اولین بارته میای اینجا، نه؟ ‫آره

‫راستی، این چیه؟

‫این شاه ماهی شوره ‫آوردمش واسه مادر شی وو

‫چرا اینو آوردی؟

‫هی. چطور میتونم دست خالی ‫برم دیدن خانواده شوهرت؟

‫آیگو

‫بیاین بریم تو، مادر

‫بریم ‫باشه

‫آیگو

‫خوش اومدی، مامانِ جین آه

‫باورم نمیشه دوباره اینطوری همدیگه رو دیدیم

‫ای وای. تو اینجا چیکار میکنی، مامانِ نام جین؟

‫اینحا خونه ی نام جینه ‫چی؟

‫نام جین و شی وو برادرن

‫واسه همین هممون با هم زندگی میکنیم

‫اینجا خونه ی نام جینه؟

‫خونه ی مدیر چویی نیس؟

‫این مهم نیس، مامان

‫نام جین و شی وو مالک مشترک این خونه ـَن

‫اما نام جین اینجا رو ‫از رئیس مرحوم ارث برده بود