Hurts Like Hell (เจ็บเจียนตาย)

SERIAL NETFLIX

"PERJUDIAN" ADALAH PENOPANG INDUSTRI MUAY THAI.

ADA HINGGA 500,000 PESERTA

DAN SEKITAR 40 HINGGA 50 MILIAR BAHT YANG BERPUTAR DALAM PERJUDIAN TIAP TAHUN.

98 PERSEN PENONTON DI STADION MUAY THAI

ADALAH PENJUDI YANG MENYEBUT DIRI MEREKA

"GURU MUAY THAI".

TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA

Lingkaran muay thai

dipandang sebagai lingkaran mafia,

lingkaran preman,

lingkaran gangster.

Jadi, karena itukah

kami tak menganggap muay thai

sebagai seni bela diri nasional kami?

Dengar. Dengarkan!

Mengerti? Baiklah. Ayo!

Tendang!

Ya!

Ya! Bagus!

Tendang!

Tendang!

Terus dorong! Pukul dia!

Hei, Nak.

Wichian, bukan?

Benar, Pak.

Kau hebat tadi. Aku suka.

Teruslah berlatih. Kau akan sukses.

Saat ini, perjudian bagaikan jantung yang menghidupi industri muay thai.

Sekarang tak ada orang yang hanya mencintai muay thai,

yang cukup suka untuk mengantre membeli tiket untuk menontonnya.

BELAJAR KALAH, MENANG, MEMAAFKAN

LUANG POR THUAT, KUIL CHANG HAI DISTRIK KHOK PHO, PROVINSI PATTANI

Pukul berapa ini?

Ssst. Tidurlah kembali.

Tidurlah.

Oke.

TARUHAN

Pertarungan keenam Jao Cherng Muay, Sor Worasingh melawan Arnas Liamthong.

Saya sering melihat Arnas.

Dia bekerja keras dan bugar. Dia sangat kekar.

Dia ahli dan punya banyak jurus. Jika bertaruh, bertaruhlah untuk Arnas.

Oke? Perhatikan pertarungan utamanya.

Aekanan S. Wichaithong di sudut merah

akan melawan Den Chaomeungphet di sudut biru.

Secara pribadi, saya akan memilih Aekanan.

Pekerja keras, kekar, dan telah berbulan-bulan berlatih.

Saya dapat informasi orang dalam.

Saya rasa dia bisa bertahan hingga ronde empat atau lima.

Jika ingin bertaruh besar, Aekanan mungkin menang dengan mudah.

Saya rasa untuk pertarungan Nongyuth dan Rangsan,

berinvestasilah pada hal lain saja.

Ingatlah untuk berinvestasi dengan bijak.

Sampai jumpa.

Baik, kau bisa masuk.

- Ini apelnya. - Terima kasih.

Kapan kau pergi hari ini?

Hari ini? Sekarang. Janji temuku pukul 16,00.

Oke. Aku akan mengantarmu.

Tidak. Kau hamil. Kau harus istirahat.

Tak apa. Aku hanya akan mengantarmu.

- Aku akan menyetir. - Istirahat.

Jangan mendebatku.

Wow.

Bagaimana sasana muay thai-mu?

Aku baru pergi melihat tanahnya.

Lantas? Bagaimana kondisinya?

Kondisinya bagus. Maksudku,

ada beberapa detail yang belum terencana,

seperti biaya bangunan, biaya lain-lain,

sistem air dan daya, serta biaya pemeliharaan ini.

Kapan sasananya siap?

Yah,

kami menyusun rencana, lalu mengikuti beberapa langkah.

Aku juga ingin segera siap.

Uangnya bisa terkumpul?

Tak boleh bertanya?

Tentu boleh.

Aku sudah mengumpulkan banyak uang.

Semua sudah terencana.

Kita akan punya bayi.

Berpikirlah sebelum bertindak.

Aku tak punya penghasilan untuk membantumu lagi.

Baiklah.

Jangan khawatir. Akan kutangani.

Mandilah, atau kita bisa telat.

Saya Boom Dek Sian, pemimpin Sasana Muay Thai Boom Dek Sian.

Saat ini, saya mengelola sasana muay thai

dan menjadi guru muay thai

di stadion muay thai Rajadamnern dan Lumpinee.

Saya mulai menyukai muay thai karena terpengaruh kakek saya.

APIPRAT LERTRAKCHEEWAKUL GURU MUAY THAI/PEMILIK SASANA

Saya melihatnya pergi menonton muay thai setiap malam,

jadi saya penasaran dia pergi ke mana.

Saya ingin pergi dengannya sekali saja.

Mulai usia sepuluh tahun, saya pergi ke stadion muay thai dengannya.

Saya memakai seragam sekolah, jadi bisa masuk gratis.

Saat menonton di stadion, saya melihat begitu banyak orang.

Stadionnya penuh. Suasananya luar biasa.

Setelah itu, saya mulai menyukainya dan kerap minta ikut dengan kakek saya.

Awalnya, saat pergi,

saya tak bertaruh, hanya menonton.

Setelah satu atau dua tahun,

saya menabung uang saku, sekitar 100 atau 200 baht.

Saya ingin bertaruh.

Kakek bertaruh 4,000 hingga 5,000 baht per pertarungan.

Uang saya 100 atau 200 baht, jadi saya bertaruh untuk yang saya sukai.

Saya terus bertaruh. Saat berusia 16 atau 17…

Saat seusia itu, uang saya lebih banyak, jadi saya bertaruh lebih banyak.

Sejak itu, saya menjadi guru muay thai selama lebih dari sepuluh tahun.

Pukul berapa aku harus menjemputmu?

Mungkin sekitar pukul 21,00.

Kutunggu di tempat yang sama.

- Oke. - Hubungi aku jika butuh sesuatu.

Baiklah.

STADION MUAY THAI RANGSIT, PATHUM THANI

Hei, Phat!

Hei, Wirot.

Sedang apa di sana?

Menunggumu, Bung.

Astaga. Kau masih mengizinkan cewekmu mengantarmu?

Kau kenal dia.

Jika tak kuizinkan mengantarku, dia akan mengomeliku berhari-hari.

Ini.

Aku sudah berhenti.

Sejak kapan?

Seminggu lalu.

Ayolah, cewek memang seperti ini. Kau belum terbiasa?

Bertaruh untuk yang mana?

Pertarungan kelima dan pertarungan utama. Ini.

Peluang awal yang utama tinggi.

Namun, semuanya menggoda.

Ayo pergi.

Baiklah. Ayo.

- Sial. - Sial.

Ayolah.

Kau mencomel seperti cewekku. Makin tua kau makin sering mencomel.

STADION MUAY THAI

Di dunia muay thai,

orang-orang tak dipanggil dengan namanya.

Semua orang di dunia muay thai umumnya dipanggil guru muay thai.

Entah ke sana untuk menonton muay thai atau bertaruh dalam pertarungan,

seringnya kami dijuluki guru muay thai.

SOROS CHAROENKITCHA, GURU MUAY THAI

Dari sanalah asal-usul istilah "guru muay thai".

- Selamat siang. - Halo.

- Hai. - Kau juga datang?

- Halo. - Halo, Pak.

- Dua tiket. - Baik.

Guru muay thai yang bagaikan jantung di tiap stadion, yang selalu hadir,

yang dihormati oleh orang-orang dalam bisnis muay thai,

disebut guru besar.

Hei, Phat. Semua petaruh kelas kakap datang.

Semua pertarungan menarik petaruh.

- Itu normal, 'kan? - Hai. Dua tiket untuk Kom.

Pasti banyak petaruh.

- Tiket Kom. - Terima kasih.

Beres, Pak.

Sial.

Kom datang.

Kebanyakan dari mereka terkenal dan kaya.

Mereka kaya dan bertaruh lebih banyak dari orang lain.

Sekalipun tak terkenal, jika kau bertaruh besar…

VICHAI YASALA PROMOTOR MUAY THAI/PEMILIK SASANA

…kau akan dijuluki petaruh kelas kakap.

Orang-orang biasanya tak berani menantang guru besar.

SMING KAO, KOMENTATOR MUAY THAI

- Dia datang. - Hai.

- Halo, Pak. - Halo.

Halo, Pak.

- Peluang merah berubah… - Tepat waktu.

Ya, tepat waktu.

Hei.

Posisinya bagus.

- Wirot. - Apa?

Pernah bertaruh melawan Kom?

Tentu pernah.

Namun, dia jarang kemari belakangan ini.

Kenapa bertanya?

Kau mau main dengannya?

Ya.

Phat.

Dia hanya melawan kelas kakap,

sampai ratusan ribu baht.

Taruhan dinaikkan jika kau mau ikut.

Aku pernah terjebak, uangku habis.

- Kau mendengarkan? - Ya.

Tak perlu teriak.

Dia jarang datang, bukan? Kenapa kau takut?

Oke. Pasang taruhan untukku.

Ayo masuk dulu.

Ayo main di sini. Untuk apa main di sana?

Baiklah. Aku mengerti.

Orang yang pergi ke stadion untuk berjudi,

mereka bagaikan

ngengat yang mengerumuni api.

Para pemain baru…

DAMRONG TASAKO, PELATIH

…mungkin terjebak karena tak tahu apa-apa.

Contoh "terjebak" adalah guru besar bertaruh untuk sudut merah