Bates Motel

‫"مفقود منذ ليل الجمعة، (نورمان بايتس)"‬

‫- مرحباً‬ ‫- "أهلاً"‬

‫- مرحباً، هل وجدته؟‬ ‫- لا‬

‫لا، تركت صوراً في ٥٠ مكاناً مختلفاً‬ ‫على طول الطريق‬

‫لم يره أحد، اتصلت ببعض المستشفيات أيضاً‬ ‫ولم أتوصّل إلى شيء‬

‫لا شيء؟ لا أعلم ما يجب فعله، ماذا سنفعل؟‬

‫اسمعي، سأصل إلى المنزل بعد بضع ساعات‬

‫- أعلميني إذا عرفت أي شيء‬ ‫- حسناً، سأفعل ذلك، وداعاً‬

‫هيا‬

‫لا، لا، أنت من اقترحت العودة‬ ‫إلى المنزل سيراً على الأقدام‬

‫لا، لا، لست المسؤول‬

‫أمي، عليك التوقف‬ ‫عن محاولة القول إن كل شيء بخير‬

‫لا يمكنك التظاهر بأنه لم يحدث أيّ من ذلك‬

‫قلت لك إنني سأحميك لكن عليك الإصغاء لي‬

‫المعذرة‬

‫يا بنيّ، هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير‬

‫أمي! توقفي! توقفي عن التحدث بالأمر‬

‫يا صديقي، لم لا تدعني أساعدك؟‬

‫أنا... أنا... إنها أمي، لا تعلم ما الذي تفعله‬

‫لن أقول له شيئاً‬

‫حسناً، أرجوك‬

‫هلاّ تدعنا وشأننا، من فضلك؟ ابق بعيداً عنا‬

‫لم لا تأتي معي يا بنيّ؟‬

‫إلى منزلي وسنتصل بأحد‬

‫أرجوك أن ترحل‬

‫- حسناً؟‬ ‫- دعنا وشأننا‬

‫"نعم، تركت هذا الرقم‬ ‫إنه مفقود منذ الليلة الماضية"‬

‫- (ديلان)؟‬ ‫- هل هو هناك معك؟‬

‫هل وجدته؟ هل هو بخير؟‬

‫نعم، إنه شقيقي، بأي بلدة أنت موجود؟‬

‫شكراً لله، شكراً لله‬ ‫أين هو؟ لا بد أنه خائف جداً‬

‫- هل يمكننا الذهاب لإحضاره؟‬ ‫- مهلاً لحظة، مهلاً‬

‫نعم، نعم، أنا آسف، هل يمكنك الانتظار لحظة؟‬

‫إنه في مستشفى مقاطعة (ويلاميت)‬

‫منذ متى موجود هناك؟ هل هو متأذ؟ٍ‬

‫ماذا يقولون؟ ماذا يحصل؟‬

‫المعذرة، انتظر لحظة‬

‫وجده أحدهم تائهاً ويتحدث مع نفسه‬ ‫إنه في وحدة للطب النفسي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نحن في طريقنا‬

‫- حسناً، سنأخذ سيارتك‬ ‫- لا، لن نأخذ سيارتي‬

‫أي فرق سيشكّل ذلك؟ حسناً، سنستقلّ سيارتي‬

‫- لن أذهب معك‬ ‫- ماذا؟‬

‫عليّ الذهاب إلى (بورتلاند)‬

‫عم تتحدث؟ لم عليك الذهاب إلى (بورتلاند) الآن؟‬

‫ستخضع (إيما) لزرع رئة هذا الصباح‬

‫لمَ لم تخبرني؟‬

‫لم أشأ أن أقلقك بشأن زرع رئة‬

‫خلال خوفك على (نورمان)‬

‫- أقصد عنك و(إيما)‬ ‫- أعتقد أنني أخبرتك بهذه الطريقة‬

‫- حسناً‬ ‫- حصل كل شيء بسرعة‬

‫- آمل أن تكون بخير‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫انتبهي إلى نفسك يا (نورما)، اتفقنا؟ لا تقلقي‬

‫مرحباً‬

‫لا بد أنك الآنسة (ديكودي)‬

‫أنا د. (بورتر)، سأكون‬ ‫طبيب التخدير خاصتك اليوم‬

‫أرجوك، هل يمكنك أن تناديني (إيما)؟‬ ‫يبدو لقب الآنسة (ديكودي) غريباً‬

‫حسناً يا (إيما)‬

‫إنهم مستعدون لك الآن‬

‫سينقلك (جايسون) إلى غرفة العمليات‬

‫من ثم سأطرح عليك بعض الأسئلة‬

‫وسنبدأ، اتفقنا؟‬

‫- حسناً‬ ‫- هل أنت متحمسة؟‬

‫لا أعلم، من الصعب التصديق أنك ستنتزع رئتيّ‬

‫وتضع غيرهما‬

‫- هذا جنوني‬ ‫- ستكونين بحالة رائعة‬

‫هيا بنا‬

‫مرحباً؟‬

‫المعذرة‬

‫ماذا يحصل؟ أين أنا؟‬

‫- أنت في مستشفى المقاطعة‬ ‫- لماذا؟‬

‫أحضرتك الشرطة، مذكور‬ ‫على بطاقة هويتك أن اسمك (نورمان بايتس)‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫- تعلم أنك كنت تائهاً؟‬ ‫- لا، لا أذكر شيئاً‬

‫- منذ متى أنا هنا؟‬ ‫- منذ ساعة فقط‬

‫- هل والدتي هنا؟‬ ‫- لا، تم إحضارك بمفردك‬

‫- هل يمكنك أن تفكّي هذه؟‬ ‫- لا، لا أستطيع، الطبيب وحده قادر‬

‫نحاول أن نسجّل دخولك‬ ‫لكن المكان مكتظ لذا حاول الاسترخاء‬

‫سيتفقّدك الطبيب بعد قليل‬

‫عليك أن تجدي أمي، إنني قلق بشأنها‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم السبب، إنني قلق فحسب‬

‫أعتقد أنه أصابها مكروه‬

‫سيفحصك الطبيب بعد قليل‬

‫أرجوك أن تعثري عليها‬

‫أرجوك!‬

‫مرحباً؟‬

‫عليّ أن أحضر ابني، المسألة طارئة‬

‫- الاسم؟‬ ‫- اسمه أو اسمي؟‬

‫- اسمه‬ ‫- (نورمان بايتس)‬

‫لا يمكنك أخذه، إنه تحت المراقبة لمدة ٤٨ ساعة‬

‫من المسؤول هنا؟ أريد التحدث‬ ‫إلى طبيبه الآن، هيا‬

‫نعم، اجلسي، تفضّلي بالجلوس، أرجوك‬

‫لن نعرف شيئاً لوقت طويل، لقد بدأوا للتو‬

‫لنسترح‬

‫هل تعلمين منذ متى أنا جالسة هناك‬ ‫بانتظار التحدث إليك؟‬

‫هذه منشأة المقاطعة، نعاني‬ ‫من نقص في التمويل وكثافة بعدد المرضى‬

‫إذا تريدين تقديم شكوى لأحد‬ ‫اتصلي بمفوّض مقاطعتك‬

‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة عن ابنك‬

‫نعم، طبعاً‬

‫وُجد (نورمان) في حقل بحالة من اللاوعي‬

‫ويتحدث إلى نفسه، كان مضطرباً وعنيفاً جداً‬

‫قلق المزارع من أن يكون ابنك خطيراً‬

‫هل رأيته يتصرف يوماً بشكل خطير؟‬

‫لا، على الإطلاق‬ ‫إنه أحد ألطف الأشخاص على الإطلاق‬

‫إنه حسّاس جداً ويُصاب بفقدان الوعي‬

‫- من هو طبيبه؟‬ ‫- ليس لديه واحد‬

‫يُصاب بفقدان الوعي المؤقت‬ ‫ولم تصطحبيه لاستشارة طبيب؟‬

‫فقد الوعي في المدرسة، نقلوه إلى المستشفى‬

‫أجروا بعض الفحوصات ولم يجدوا شيئاً‬

‫لكنه يفقد الوعي بانتظام؟‬

‫هذا يعتمد عمّا تعنيه بانتظام‬

‫- أكثر من مرة في السنة؟‬ ‫- نعم‬

‫لم أدعه يحصل على رخصة قيادة‬

‫وليس لديه طبيباً ولم يحاول تناول الأدوية قط؟‬

‫- لا‬ ‫- هل أنت عالمة مسيحية؟‬

‫- لا‬ ‫- حسناً، شكراً لك على المعلومات‬

‫هل يمكنني اصطحابه الآن؟‬

‫لا، إنه يخضع للمراقبة‬

‫- هل أستطيع رؤيته على الأقل؟‬ ‫- ليس قبل أن نقوم بمعاينته‬

‫إنه ابني، أي حق تتمتعين به‬ ‫لتقولي لي إنني لا أستطيع رؤيته؟‬

‫عمر ابنك ١٨ سنة، إنه راشد قانونياً‬

‫من المحتمل أن يكون مختلاً عقلياً وخطيراً‬

‫كان يجب أن تعتني به قبل حدوث ذلك‬

‫هل تعلمين بأنه قد يُعتبر إهمال‬

‫بأنك لم تصطحبي ابنك قط إلى الطبيب‬

‫بالرغم من أنه واضح أنه يعاني من مشاكل؟‬

‫هل يمكنني أن أراه، أرجوك؟‬

‫إذا وحين نحتاج إليك، سنتصل بك‬

‫ابتعد عني! لا! ابتعد! ابتعد عني!‬

‫مرحباً، تخضع ابنتي لعملية جراحية هنا اليوم‬

‫- كنت أتساءل إذا أستطيع رؤيتها‬ ‫- من هي ابنتك؟‬

‫- (إيما ديكودي)‬ ‫- لا تزال في العملية‬

‫ستستغرق بضع ساعات إضافية‬ ‫لكن من المرحّب بك أن تنتظريها هنا‬

‫شكراً لك‬

‫هل أنت والدة (إيما)؟‬

‫- نعم، أنا أمها‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أنت من قلت لي إنها ستخضع لعملية‬

‫ليس لتأتي إلى هنا‬

‫أخبرتك من باب اللياقة لأنك والدتها‬

‫أم شبه أمّها‬

‫حين ستخرج من العملية، ستكون ضعيفة جداً‬

‫ولا أريدك هنا‬

‫لا أريدك أن تريحي ضميرك على حسابها‬

‫كان بإمكانك أن تذكر ذلك عبر البريد الإلكتروني‬

‫اضطررت إلى جمع المال للسفر إلى هنا، لن أغادر‬

‫لدي شيء لـ(إيما) ولا يخصّك‬

‫ليس الوقت مناسباً لترهاتك يا (أودري)‬

‫أستطيع البقاء إذا أردت‬

‫لا تجبريني على طردك من هنا‬

‫- (ويل)‬ ‫- ابقَ خارج الموضوع يا (ديلان)‬

‫لم تتغيّر‬

‫- (أليكس)‬ ‫- ما الأمر؟ ماذا حصل؟‬

‫هرب (نورمان)‬

‫تشاجرنا وغادر المنزل‬

‫وهو الآن في جناح مروّع للأمراض العقلية‬

‫في مقاطعة (ويلاميت) تحت المراقبة الطبية‬

‫لم يدعوني أصطحبه، قالوا لي‬ ‫إنه في الـ١٨ من عمره وليس لديّ حقوق‬

‫ولم أتيت لرؤيتي؟‬

‫أحتاجك إلى أن تخرجه‬

‫لست سحرياً يا (نورما)‬ ‫ليس لدي علاقة بـ(ويلاميت)‬

‫نعم، لكنك عمدة، ألا تعرف أحداً؟‬

‫ألا يمكنك أن تستعمل نفوذك، تهدد أحداً‬

‫أو تضرب أحداً في موقف السيارات؟‬

‫- ما مدة المراقبة الطبية؟‬ ‫- ٤٨ ساعة‬

‫حسناً، عليك الانتظار ٤٨ ساعة‬

‫وفق خبرتي، في الغالبية الكبرى من الحالات‬

‫سيخرجونه بعد ٤٨ ساعة‬

‫ماذا يُفترض عليّ أن أفعل لذلك الحين؟‬

‫تنتظرين وتصلّين‬

‫بحال كنت تصلّين، تخلّيت عن ذلك منذ زمن‬

‫اسمعي، أعلم أن هذا صعب‬ ‫أنا آسف، عليّ الذهاب إلى العمل‬

‫سيد (ديكودي)‬

‫سنراقبها‬ ‫لكنها أبلت بشكل رائع‬

‫لديك ابنة قوية جداً سيد (ديكودي)‬

‫لقد نجت‬

‫قال إن العملية نجحت بالكامل‬

‫علينا أن نرى ما تحمله إلينا‬ ‫الـ٢٤ ساعة المقبلة‬

‫مرحباً‬

‫- سيدة (بايتس)، صحيح؟‬ ‫- نعم، مرحباً يا (فيكي)‬

‫فكّرت بالأمر‬

‫وأود المضي قدماً بتسجيل دخول (نورمان)‬

‫كيف نبدأ؟‬

‫هل تحملين تشخيص الطبيب‬ ‫الذي ينصح فيه بالعلاج؟‬

‫ليس بعد، لم أحظَ بالوقت‬

‫المشكلة هي أنه يحتاج إلى المساعدة على الفور‬

‫أي الآن‬

‫لا أعتقد أن هذا سيكون ممكناً‬

‫هناك لائحة انتظار‬ ‫وأمور تتعلّق بالتأمين يجب التعامل معها‬

‫بالإضافة إلى تقارير الطبيب، يتطلّب ذلك الوقت‬

‫وقبوله غير مضمون‬

‫حسناً، ربما يمكنه أن يرى...‬

‫أستطيع التحدث إلى أحد أطبائك‬ ‫ويمكنهم أن يشخّصوه‬

‫قد يختصر ذلك الوقت‬

‫يمكنك أن تحصلي على موعد من أحد أطبائنا‬

‫عبر عياداتهم الخاصة‬

‫لا نفعل ذلك هنا في المنشأة‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- حظاً موفقاً مع ابنك‬

‫اعذريني، من فضلك‬

‫- المعذرة، د. (إدواردز)؟‬ ‫- نعم‬

‫- نعم، مرحباً‬ ‫- أهلاً‬