American Horror Story

همه‌مون ذوق کردیم

خیلی ممنون، کارل

فقط اجازه نده این وقفه کوتاه مانع خلاقیتت بشه

نمیذارم، ایوز

فکر کنم این بچه الهام‌بخشم میشه و باعث میشه بهترین کارم رو ارائه بدم

بی‌صبرانه منتظر اتفاقای سال بعد هستیم

تو جزو بهترین طراحای جوونمون هستی

خیلی خوش‌شانسم که شما دوتا رو دارم

ولی عزیزم، خانواده‌ت کجاست؟

منظورت پدر بچه‌س؟

تو ترافیک گیر کرده؟

«منهتن - سال 1987»

من رو کجا دارین می‌برین؟

هیس

می‌خواین چیکار کنید؟

قبلاً که بهت گفتیم

!درد داره

داری یه بچه کوفتی به دنیا میاری معلومه که درد داره

«مترجم: «زهرا حاجی‌پور، فهیمه داوری @Studio_C : کانال تلگرام

غروب بخیر، خانم پریچر من دکتر اندرو هیل هستم

می‌دونین قراره چه مراحلی رو طی کنید؟

...فکر نکنم

خُب، توافقاتی کردیم که نمیشه زیرش بزنید

...ولی من - شرمنده -

میشه پاهاتون رو باز کنید، لطفاً؟

ممنون

یه کم بازتر. یه کم بازتر

خیلی خوبه. باشه

به نظر وضعیتت خوبه حالا زور بزن

زور بزن. زود باش

باید بیشتر از این حرفا زور بزنی باشه؟

!زود باش

اوه

یا خدا

خدا لعنتش کنه

زور بزن

خدایا. شب طولانی‌ای رو در پیش داریم

یکی بیاد کمک کنه، لطفاً یکی میاد کمک؟

خیلی‌خب

چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست

ارزش... همه اینا رو داره

ارزش همه اینا رو داره

کاملاً ارزشش رو داره

خیلی‌خب

زور بزن. زور بزن. زور بزن. خوبه - آره -

سرش داره میاد بیرون. سرش داره میاد بیرون

زود باش. زود باش. زود باش

«همپتونز - سال 2023»

دقیقاً شامل چه چیزایی میشه؟

فقط به هیئت‌منصفه بگو چی دیدی

من چیزی ندیدم، مامان

بنابراین خیلی ساده، می‌تونی به عنوان شاهد شخصیت بیای دادگاه

در مورد شخصیت تو شهادت بدم؟

برعلیه شخصیت پدرت

من هیچ چیزی ندارم که برعلیهش بگم - معلومه که نداری -

اون بود که همچین زندگی‌ای رو واست فراهم کرد - اصلاً هم اینطوری نیست -

فرستادت به کالج طراحی رود آیلند تا هنرمند بشی ،و وقتی فهمید عملی نمیشه

یه آپارتمان خرید که به طرز مسخره‌ای گرون بود تا فقط حالت رو سر جاش بیاره

مامان - ...بعد خرج عروسیت رو با زنی داد -

که مُرد - بس کن -

عزیزم، فقط دارم حقایق رو واست میگم

بی‌خیالش شو

بی‌خیال دادگاه؟ نمی‌تونم، عزیزم

قراره فردا شکایت کنم لوتر فلدمن رو استخدام کردم

واقعاً فکر کرده همچین پرونده‌ای ارزشش رو داره؟

اون وکیل سه تا از قربانیای هاروی واینستین بود

به این راحتی پرونده قبول نمی‌کنه

فقط نمی‌خوام آخرش بقیه فکر کنن دیوونه شدی

همین الانش هم ملت مثل دیوونه‌ها باهام رفتار می‌کنن چه ضرری می‌تونه داشته باشه؟

این قضیه شوخی نیست، عزیزم

هیچ‌کس از سر بیکاری آدمی رو که یه زمانی دوست داشته

متهم به تجاوز نمی‌کنه

هیچ‌کس از سر افسردگی

نمیره کسی رو به سوءاستفاده جنسی متهم کنه

دوستت دارم و دلم می‌خواد بهت کمک کنم

ولی؟

همیشه فکر می‌کردم خنده داره که

مردا رو به عنوان جنس شجاع‌تر در نظر می‌گیریم

زن‌ها واسه کمک به همدیگه هر کاری می‌کنن

ولی بعضی مردا حاضر نیستن پشتیبان زنی باشن که اونا رو به دنیا آورده

باید برم خونه، پیش آنا

مگه نگفتی امروز اومده شهر؟

از باور نکردن حرفام پشیمون می‌شی

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

نامزدیت تو گلدن گلاب مبارک، آنا - سلام، ممنون -

واقعاً از کار کردن باهات هیجان‌زده‌ایم - سلام -

خدای من. آنا. تبریک میگم

منم همین‌طور

منظورم بارداریته

کی به جوایز اهمیت میده؟ خیلی مسخره‌س

درسته

تو با شیبان کار می‌کنی؟

اون بهترین دوستمه

چه دنیای کوچیکی من عاشقشم

به نظرت فصل جوایز زیادی تنش‌زا نیست؟

از خستگی دارم می‌میرم

تازه من بیست و یک سالمه نمی‌تونم تصور کنم واسه تو دیگه چقدر سخته

خدای من، اون شیرینی سوپرمه؟

....آره. می‌دونی، از

فکر می‌کردم روزانه به هر مشتری دوتا شیرینی کوچیک میدن

آره...راستش - اجازه هست؟ -

هوم. واقعاً نباید بخورم

باید همون کوچولوهاش رو بخورم

واقعاً شرمنده باید تلفنم رو جواب بدم

لورن مایکلزه

سلام، لورن

نه، شنبه خوب نیست یه مراسم دیگه داره

سلام، عزیزم. یه ثانیه

باشه. بهت خبر میدم

از گروهش می‌پرسم و بهت خبر میدم. باشه

خدای من. اونا شیرینی سوپرم هستن؟

بابت اینجا چه گوهی می‌خورد؟

لطفاً به موکلم بی‌احترامی نکن

شیبان، اون رقیب منه

من که بند عدم قرارداد رقابتی باهات ندارم

بی‌خیال تو بهترین دوستمی

همچنین همکار همدیگه هستیم

باید مرزمون رو حفظ کنیم

و این از اون مرزهاست که نباید ازش رد بشی

باشه

عجب

خیلی‌خب. من این شیرینیای مسخره و گرون‌قیمت رو

خریدم تا ازت تشکر کنم

منم از صمیم قلب ازت ممنونم

چرا این‌کار رو باهام می‌کنی؟

مسئله تو نیستی، عزیزم بالاخره باید خرجمون رو دربیاریم

داری به خاطر حامله شدنم تنبیهم می‌کنی؟

عجب

یعنی انقدر توهم زدی؟

آروم باش. از خطر جون سالم به در بردی

از اون وضعیت دراومدیم ازش لذت ببر

یا سعی کن لذت ببری

باشه

صبر کن. یه چیزی واست دارم

باید انرژیت رو حفظ کنی فصل جوایزه

چیزی لازم ندارین، خانم آلکات؟

ببخشید همچین چیز عجیبی ازتون می‌خوام

ولی همسرم عاشق مجله‌ی ووگ ـه

و ازم خواست بهتون بگم میشه این رو واسش امضا کنید؟

نمی‌دونستم متاهلی

ماه دیگه پنجمین سالگردمونه

بذار برم خودکار بیارم

حرکت شجاعانه‌ای بود، خانم‌هاردینگ

ممنون لوتر واقعاً از حمایت و راهنماییت ممنونم

خُب، وکالت شما مایه افتخارمه

مسیر زن‌های زیادی رو که شرایط مشابه دارن، هموار کردی

همچین وضعیتی زیاد دیده میشه

باید باهات صحبت کنم

می‌دونم چه حسی داره که دیگران حرفت رو باور نکنن

من بیست و پنج ساله‌م بود

داشتم تو دنیای مد کسی می‌شدم

از بچگی دلم می‌خواست طراح لباس بشم

وارد دانشکده فناوری مد شدم

ولی فرصت نکردم فارغ‌التحصیل بشم

لاگرفلد و سن لوران سریع من رو انتخاب کردن

من رو شاگرد خودشون قرار دادن

بعدش چی؟

یه رابطه یه شبه تو فلیت ویک داشتم

می‌خواستم ترتیب بچه رو بدم

...تو راه کلینیک بودم

که یه زن بهم نزدیک شد

گفت می‌تونه بهم کمک کنه

...گفت اگه بچه رو بهش بدم

چرا بچه رو می‌خواست؟

نمی‌دونم. اون موقع نمی‌دونستم و الان هم نمی‌دونم

ولی چندتا فرضیه دارم

،اونا رو تو اینترنت نوشتم

ولی کسی حرفم رو باور نکرد

بهم گفتن به تئوری‌های توطئه اعتقاد دارم

ولی می‌دونستم این زن‌ها یه نقشه‌ای تو سرشون دارن

چرا قبول کردی؟

گفت اگه بچه رو بهش بدم دنیا رو بهم میده

بچه رو هم بهش دادی

من امتیازم رو به یه کیف دستی فروختم

به مارک جیکوبز

هیچ‌کس نمی‌دونست کیه اون موقع هیچ‌کس نمی شناختش

حالا تو کل دنیا معروف شده

،از راه فروشندگی پول درمیارم ولی کافی نیست. اصلاً کافی نیست

یعنی میگی همه اینا به خاطر شوهرمه؟

شوهرت؟ خدایا، نه

من از اون لاشی هیچی نمی‌دونم

اینا رو به خاطر پسرت میگم

پسرت تو خطر بزرگی قرار داره

همین‌طور همسرش

اونا خیلی وقته دنبال خانواده‌تن

چی؟ چرا؟

از دست پسرت عصبانی‌ان

یکی از قوی‌ترین بازیکناشون فرار کرد

چون عاشق پسرت شده بود

اَدلاین؟

یواش‌تر حرف بزن

اونا همه جا هستن

حرفم رو باور کن

ممنونیم که تا اینجا اومدین، دکتر هیل

خُب، معمولاً همچین کاری نمی‌کنم

...ولی با توجه به شرایط خاص شما

خیلی‌خب

بفرما

می‌دونم. می‌دونم