The Times of Their Lives

، برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم وعدم حذف أسمه من الترجمة بأي حال من الأحوال

|| أجمـل أوقــات حـياتهم ||

ترجمــة محـمد عـامـر

"عزبة (دانبري) نقطة الملك ، "نيويورك" 1780" " حرب الإستقلال في عامها الخامس"

ـ جميلة ، أليست كذلك ؟ (ـ محظوظ ، (توم دانبري

إذا كان حِسه الغرامي مثل ... حِسه السياسي

فسيكون زواجاً سعيداً

و من لا يسعد مع (ميلودي ألين) ؟ إنها فاتنة

! (ـ (كثبيرت ـ نعم ، سيدي .. نعم ، سيدي

هل تفضل هذا النوع من الخمر ؟

نعم ، إنها لذيذة

حقاً ، هكذا قال ليّ الضيوف الآخرين

إذن ، سيد (كاثبيرت) ، أرى أنك عُدت إلى حيّلك مرة أخرى

نورا) ، إنها مجرد رشفه أو رشفتين)

... ـ لكنـي ربما أتخلـى عنها إذا ـ أعرف ، إذا تزوجتك

، لو أصبحت أكثر الممتنعين عن الشراب في المُقاطعة "سأظل اُجيبك بـ"لا

لكنـي ، يا (نورا) ، قد ادخرتُ مالاً كافياً (لدفع رهانكِ للسيد (دانبيري

(ـ ستصبحين إمرأة حرة ، يا (نورا ـ لا ، شكراً لك

ـ أفضل أن أكون أمَه لديّ السيد على أن ارتبط بمثلك ! ـ هكذا

، مازلتِ تحبين ذلك القصير الممتليء السَمكري الغبيّ

ربما يكون قصيراً . مُمتليء ؟ لا توجد مشكلة مع بعض الباوندات الإضافية من اللحم

لكن غبيّ ؟ .. لن ترى أبداً اليوم الذي (تصبح فيه بنصف ذكاء (هوريشيو

سأقر بذكاءه ... لأنه اقنعك بثقب جميع أوانـي السيد النحاسية

. هذا كذب إنها فكرتـي أنا

! (نورا) ، (نورا) ! إنه قادم

. من ؟ هوريشيو) ، حبيبي ؟)

ـ ذلك الأصيص الممتليء الكسول ؟ ـ كسول ، حقاً ؟

لماذا ، إنه أكثر سمكريّ نشاطاً في المُستعمرة

مرحباً ، أيها السمكري

(مرحباً ، سيد (جرانت

(مرحباً ، سيدة (جونز

! (هوريشيو) ! هوريشيو) ، حبيبي)

! (لينسلوت)

! (هوريشيو) هوريشيو) ؟)

هوريشيو) ، أين أنت ؟)

! (نورا) ، (نورا)

. مررتُ بوقت عصيب لكـي أصل إلى هنا ... لقد تهتُ شرقاً و غرباً

"و علقتُ في شمال شرق "فيري

... ـ و عند مخزن "بارتون" وقعتُ في ـ ماذا ؟

. معركة مع البريطانيين و اطلقوا النار عليّ

ـ أين ؟ ـ مباشرتاً داخل السرج

ـ الشياطين (ـ (نورا

... لن أفعل ذلك مجدداً لأجل أحد

ما عدا أنتِ

هوريشيو) ، هل تُثيرك قبلاتي) إلى هذه الدرجة ؟

ـ أنا جالس فوق مِذراه ! ـ يا إلهـي

ـ هيا ، انهض ! (ـ (نورا) ! (نورا

! (أخرجيها ، يا (نورا

! (نورا)

طعام ، لأجلي ؟

ـ شكراً لكِ ـ لقد افتقدتك كثيراً

(و أنا افتقدتكِ أيضاً يا (نورا

، تفضلي ، أقضمي القضمة الأولى ستجعلين مذاقها أطعم

حسناً

. هورشيو) ، أنا سعيدة لأنني أراك) كاثبيرت) ، ضايقني مجدداً)

أفعل ذلك ؟ انتظري حتى أقابله

سأسحب قبضتي و أمرقه بأقذر نظره رآها في حياته

لا داعي لذلك بما أننا سنرحل من هنا غداً

ـ لما العجلة ؟ ـ عجلة ؟

أيها السمكري ، أنت لم تُحضر المال

... (حسناً ، كما ترين يا (نورا

الأحوال مُتعسرة للغاية ، و الناس لا يدفعون ليّ

حينما بدأتُ رحلتي ، كان معي جُنيه و 14 شلن و 6 بنسات

وجدتُ الكثير من زبائني حالتهم صعبة

لذا أحضرتُ لهم طعام بـ جُنيه و 14 شلن

ـ ماذا حدث للـ 6 بنسات ؟ ـ فقدتهم في لعب الأوراق

هورشيو) ، لقد خيبة أمليّ)

. لا تقلقي ، سأحضر المال ... أحوالي ستنفرج

معي الآن خطـاب توصـية (من الجينيرال (جورج واشنطن

ـ من الجينيرال نفسه ؟ ـ أجل

ـ هذه ليست إحدى حكاياتك ؟ (ـ لا ، يا (نورا

إنه معي الآن ، ليس أي أحد يستطيع الحصول (على توصية من الحينيرال (جورج واشنطن

...أحيطُ الجميع علماً "

... ( بأن حامل هذه الرسالة ، السيد (هوريشيو"

ـ هذا أنا ... ـ " حرفي ماهر

" خدمت مهاراته جيشنا كما ينبغي "

... يسعدني بكل سرور ، أن أوصي به"

لكل من يرغب في خدمات سمكري ممتاز و وطني مُخلص

،، تفضلوا بقبول فائق الاحترام

"رئيس أركان قوات المُستعمرات المُتحدة"

هوريشيو) ، لن يعيقنا شيء بعد الآن)

(دعني آخذ هذا إلى السيدة (ميلودي

(حينما تدري بإشادة الجينيرال (واشنطن بك ، ستساعدنا على الهرب ... الليلة

انتظر هنا ، عزيزي السمكري

سأعود قريباً ، بأخبار سارة

. أنا و (نورا) سوف نهرب و سوف نتزوج

لما لا ؟ نعم ، لما لا ؟

(أنا صديق حميم للجيونيرال (جورج واشنطن

فأر

مساء الخير ، سيد سمكري

لا أريد الدخول في متاعب معك مثل المرة الماضية

أتيتُ فقط لكي اُهنئك

ـ تُهنئني ؟ ـ نعم ، (نورا) أخبرتني بكل شيء و أنها ستهرب

أظن أن هذا رائع

... حقاً ؟ ظننتُ أنك ، أنك

. نعم ،نعم ، نعم أعرف المسألة أن الرجل الأصلح يربح

لست سيئاً برغم كل شيء

، أعرف أن الهروب مع (نورا) يعني فك رهانها

ـ لكني أعتقد أن هناك شيء تستطيع فعله ـ ما هو ؟

(من شأنه أن يصحح أوضاعك مع السيد (دانبري

ـ ماذا ، على سبيل المثال ؟ ـ هذا الصندوق أراد أن يأخذه معه في شهر العسل

لكنه تضايق بشدة عندما وجد أنه قد فقد المُفتاح

، إذا استطعت أن تفتحه الآن أستطيع أن أضعك في موضع متميز

ـ حسناً ، سأجرب ـ لا تكن متواضعاً لهذه الدرجة

(ـ أعرف كل شيء عن رسالة (جورج واشنطن ! (ـ (جورج واشنطن

نعم ، سأفتحه

راقب هذا

رائع ، ارفع الغطاء

لا ، لا ، غطاء الصندوق

كنتُ أعرف أن به فتحة في المنتصف

! ـ أووه ، قدمي ـ أنا آسف

هوريشيو) ، أدخل و انظر إذا كان) بمقدورك إصلاحه

ـ هل أنت متأكد أن هذا سيكون في صالحي ؟ ـ سأسعى لذلك

ـ أخرجني من هنا ـ إذاً ستهرب مع (نورا) الليلة ؟

حسناً ، سنعرف ما سيحدث عندما ... يدري السيد (دانبري) بذلك

أنك حرضت فتاة صغيرة بريئة على الهرب

. نورا) ! ستنالين جزائكِ) ستُعاقب بالسجن 5 سنوات أشغال شاقة

You penniless stinker.

! ميلودي) ، حبيبتي) اُخبيء لكِ مفاجأة أخرى بعد أن نتزوج

لكنك يا (توم) وعدتني بالكثير بالفعل

ماذا غير ذلك يمكن أن تتوقعه إمرأه ؟

كيف تتخيلين اللقب ، يا عزيزتي ؟

(اللقب ؟ سيدة (دانبري على سبيل المثال

كيف تسمعه أذناكِ الجميلة ؟

و السيدة (دانبري

لكن ، يا (توم) بعد الحرب لن تكون هناك ألقاب في ولاياتنا المتحدة

لكن ، يا ملاكي ، ماذا لو أن بعد الحرب لن تكون هناك ولايات متحدة ؟

عن ماذا تتحدث ؟

.. ميلودي) ، حبيبتي) أتمانعين من الذهاب وحدكِ الآن ؟

ـ سألحق بكِ بعد قليل ... ـ بالتأكيد ، لكن كل هذا الكلام الغريب

هذا الكلام الفارغ حول الألقاب

ـ ماذا يعني كل ذلك ؟ ـ أرجوكِ ، يا عزيزتي ، سأشرح لكِ لاحقاً

(ـ (كرانويل (ـ مرحباً . (توم

(ـ مرحباً ، (توم ـ سعيد بوجودك

دعيني ، سأحميها من البهدلة مع ذلك السمكري

، إذن فقد عزمت على الهرب سأنتبه لذلك

عودي إلى المطبخ

ـ سيدي (دانبري) ، لابد أن أقابلك في الحال ـ آسف ، يا (كاثبيرت) ، ليس الآن

ـ لكن ، سيدي .. الأمر هام للغاية ـ أخرج

ـ أخرج من هنا ـ لكن سيدي (دانبري) لو سمحت ليّ بالشرح

حسناً ، أيها السادة ؟ الأخبار أهي سارة أم سيئة ؟

. إنها سارة ، سارة للغاية ... الرائد (أندريه) ممثل الملك

ألتقى (بينديكيت أرنولد) الليلة الماضية

أرنولد) وافق على مُحاصرة) نقطة الغرب في أقل من 48 ساعة

ممتاز ! هذا يعني نهاية الحرب

واشنطون) و ثواره لن يفيقوا أبداً) من مثل هذه الضربة

. (تهانيّ ، يا (توم خطتك عَمِلت بأمتياز

صديقنا (بينديكيت) طلب حضورك ... شخصياً إلى الغرب

لتساعده في وضع اللمسات الأخيرة الليلة

توقفوا ، أظن أنني رأيتُ شيئاً ما يتحرك

" (تفضلوا بقبول فائق الإحترام ، (جورج واشنطن " من يكون المدعو (هوريشيو بريم) ؟

ـ أين هو ؟ ـ لن أخبرك بذلك ، حتى لو قطعت لساني

. سنعتني به لاحقاً ... توجد الكثير من الأدلة في هذا الخطاب

لإعدام صديقك الثائر حينما نربح الحرب

ـ سيدي (توم) ، أنت .. خائن ـ كنتُ تتجثثين أيتها الوقحة

تخلصوا منها ، لقد سمعت الكثير

! دعوني

! (نورا)

! (ذلك الـ (كاسبيرت

(أكره ذلك الـ (كاسبيرت

. يداك للأعلى . يداك للأعلى

ـ تكلم ، يا هذا . من أنت ؟ ـ (هوريشيو بريم) السمكري ؟

، أنت حبيب (نورا ـ نعم ، سيدتي

ـ حمداً لله . أريد المُساعده ـ و ماذا أحتاج أنا بظنك ؟

أرجوك أنزعي عني ذلك المِعطف ؟

عرفتُ للتو أن المُستعمرات المتحدة و الجينيرال (واشنطن) في خطر عظيم

. ـ أنا و أنت علينا إنقاذهم ـ صديقي الجينيرال (واشنطن) في خطر ؟

ـ نعم ، نعم ـ هذا كل ما أدرتُ معرفته . أخرجيني من هنا

ـ أتعرف مكان أقرب محطة بريد خاصة بالجيش ـ نعم ، سيدتي

جَهز هذين الحصانين بينما أرتدي ملابسي

سأكون معك

ـ لكن ، سيدي .. متى أمسكوا بذلك الجاسوس الرائد (أندريه) ـ باكراً هذا الصباح

وجدنا بعض الأوراق في حذاءه كشفت المؤامرة بأكملها

(و بعضها موقعة من السيد (توماس دانبيري

سيد (بريم) ، لابد أن نمر

ـ أي شخص سيعترضنا ، سنقتله ـ تفضل هذا مسدس الحصان

نعم ، هذا لك . بماذا سأضرب أنا ؟ ـ خذه ، لا وقت للمزاح

ـ علينا أن نذهب ـ سيدتي (ميلودي) ، أريد أن أخبر (نورا) بأننا ذاهبون

. أنا و (نورا) خطتنا للهرب لا أريدها أن تقلق

... (لكن (نورا ... لقد

. أنا آسفة ، أيها السمكري أخشى أنه لا وقت لذلك

ـ مُتأكده أن (نورا) ستتفهم ، أسرع ـ أعتقد ذلك

أيها السمكري ، ها قد جاء بعض (أصدقاء (دنبيري

الطريق الخلفي

. لقد فر إثنين من الخونة أيها الرقيب ، حاصر المنزل

توم دنبيري) ليس أحد هؤلاء الرجال)

. لا ، سيدي .. لكنهم خونة قذرين مثله و إلا لما حاولوا أن يطلقوا النار علينا

ـ ماذا سنفعل بهم ، سيدي ؟ ـ ألق بهم في البئر ، هذا هو القبر الوحيد الذي يليق بهم

نعم ، سيدي

اسمعيني ، أيتها الأرواح الكافرة

... ربما أنتم ترقدون معاً في العذاب الأبدي

... لكن ثمة إسم الواحد لعظامكم العَفِنة

"خونة"

... و مالم يظهر دليل يثبت خطئنا

... فأنا ألعن أرواحكم البائسة

... (أن تلازم أراضي (دنبيري

حتى قيام الساعة

ـ آمين ـ تفضل ، أيها القائد

جيد

"هنا دُفن إثنين من الخونة - 23 سبتمبر 1780 "