Voice of a Murderer (Geu nom moksori) (그놈 목소리)

অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম আমার খুব প্রিয় ও কাছের সাবমেকার আখলাক আহমেদ'কে

সাবটাইটেলটি উপভোগ্য ও সহজতর করে তোলার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি। আশাকরি ভালো লাগবে।

সতর্কবানীঃ মুভির প্রয়োজন সাপেক্ষে বেশ কিছু জায়গায় গালি ব্যাবহার করা হয়েছে, তাই নিজ দায়িত্বে সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করুন।

সিনেমাটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত

ডাইরেক্টর হান, শুরু হতে আর তিন মিনিট বাকি

স্যার, আজকের ক্লোজিং কি?

শুনেছি লোকজন নাকি এটা নিয়ে খুব আশাবাদী

জানেন তো, আপনার ক্লোজিং কতটা চনমনে

এটা নিয়েই সবাই কথা বলে

দর্শকই সবকিছুর উর্ধ্বে

এটাই শেষ অ্যাড। আর ১০ সেকেন্ড বাকি

ঠিক আছে, আর ৫ সেকেন্ড স্ট্যান্ডবাই

সুপার, স্টার্ট

সেকেন্ড ক্যামেরা স্ট্যান্ডবাই কাট!

সবাইকে জানায়, শুভ সন্ধ্যা

এইবছর আমরা খুব বেশি হাসার সুযোগ পাই নি

৯০ দশকের শেষপ্রান্তে দাঁড়িয়ে,

সকলেরই এই বছরটা নিয়ে অনেক আশা ছিল

আমরা বিশ্বে ও আমাদের দেশের মধ্যে ঘটে চলা পরিবর্তনের জোয়ারের বিরুদ্ধে

দৃঢ়ভাবে লড়েছি,

- এটা ছিল একটা বছর যেটা - ১৩

আমাদের জেগে উঠে আমাদের ভুলগুলো উপলব্ধি করার আহ্বান জানিয়েছে

১৪

কারণ আমরা একবিংশ শতাব্দীতে পা দিতে চলেছি।

- এখন, DBC নিউজ শুরু হবে - ১৭

১৮ আরেকটু

আমরা অপরাধ ও জুলুমের বিপক্ষে যুদ্ধ ঘোষণা করছি...

অনেকদিন পর মনে হচ্ছে আমাদের রাষ্ট্রপতির উপর ভরসা করা যায়

তবে উনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা ও বিবৃতি সত্ত্বেও,

এটা ছিল অপরাধে ভরা একটা বছর।

সংক্ষেপে, জনগণকে অনেক দুর্ভোগ সইতে হয়েছে

আশা করি সামনের বছরগুলোই,

একজন সাধারণ নাগরিক

তার মুখের হাসিটা ধরে রাখতে সক্ষম হবে।

আপনার উপর ভরসা করতে পারি, স্যার?

বিশ্বাস করুন, আমরা সত্যিই ভরসা করতে চায়

"VOICE OF A MURDERER"

- ভালো করে দেখো, ওইখানে - মিন সুন...

- মিন সুন! - আমরা এখন পর্যন্ত একটা ছবিও তুলি নি!

সাসপেক্ট পরিবারকে চিনতো,

আর যখন ও মুক্তিপণ পাই নি,

ইয়ো মিন সুন

তখন বাচ্চাটাকে গলা টিপে হত্যা করে আর মৃতদেহটাকে মাটিতে পুতে ফেলে।

এই কেস থেকেই বোঝা যায়, অপহরণকারী

যারা অনেক পরিবারকে শেষ করে দেয় তাদের সবসময় গ্রেফতার করে বিচারের সম্মুখীন করা হয়।

এখন তো আমরা বাচ্চাদের শান্তিমত স্কুলেও পাঠাতে পারবো না

রাষ্ট্রপতি আমাদের আস্থা চান,

কিন্তু এই পৃথিবী তো চরম বিশৃঙখলার মধ্যে।

পুলিশ অনেক পরিশ্রম করছে, কিন্তু মনে হচ্ছে তাদের আরো পরিশ্রম করা দরকার

এখন অপরাধী ধরে কি লাভ,

যখন মিনকে জীবিত অবস্থায় অপহৃত হয়ে মৃত অবস্থায় ফিরতে হয়েছে?

অপরাধ আইনের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে

প্রয়োজনীয় ফরেনসিক সাইন্স গুলোও কি আমাদের আওতার বাইরে?

ম্যাডাম, দরজাটা কি প্লিজ খুলবেন?

আজ আবার লেট

কয়টা বাজে কোন খেয়াল আছে

হোম সুইট হোম

তোমার গা থেকে মদের গন্ধ আসছে

ওহ, তোমার খারাপ লাগছে? চলে যাবো তাহলে?

হ্যা, চইলা যাও

ড্রিংক্সের টাকা তুমি দিয়েছ?

অবশ্যই, আমি পুরুষ মানুষ

ঘুমিয়ে গেছে?

ঘুমাচ্ছে। ঘুমাচ্ছে তো

আমার সিংহাসনের উত্তরাধিকারী

ওঠো, পুচকু

তুমি ৩য় জেনারেশনের একমাত্র ছেলে

ওঠো, আব্বু এসেছে। উঠে পড়ো!

আব্বা...

গুড বয়। এই গালে একটা হামি দাও।

আমার উত্তরাধিকারী, আব্বুর উপর বিশ্বাস আছে না?

যা ইচ্ছা খাও, বাকি আমি দেখে নিবো

যদি একটু ওজন বাড়েও তাতে কি? আ?

তুমি পুরুষ। পুরুষ মানুষ একটু মোটা হতেই পারে, আ?

বড় হলে সব ঠিক হয়ে যাবে ওকে?

হম, ওকে

সোনা, থামো তো

আব্বু আম্মুকে দেখে নিবে।

আব্বু কখনো মিথ্যা বলেছে? আ?

সোনা, ওকে ঘুমাতে দাও তো

সাধারণ নাগরিকের জন্য নির্মিত ১০৬ স্কয়ার মিটারের বাড়িতে ১২০০ বাস করছে

১২২ থেকে ২৪৪ মিটারের এপার্টমেন্টে ১০৬০ পরিবার বাস করছে

বানডাঙ্গের কেসে, সাধারণ নাগরিকদের জন্য ৬৯ থেকে ৮৬ স্কোয়ার মিটারের

বাড়িতে ৬২০ পরিবার বাস করছে

এদের মধ্যে ইলসানে ৭৬০ পরিবার

ভাড়াবাড়ি তে বাস করছে

যেগুলোর আয়তন ৪৬ থেকে ৬৬ স্কোয়ার মিটার...

আসো, খেয়ে নাও

চল প্রার্থনা কর

আমিন

ব্যথা করছে?

এবার?

এখানে দিলে কেমন হয়?

আমি খুব ক্লান্ত

শুক্রবার, ১৪ জুন আবহাওয়া : পরিষ্কার

মাঝে মাঝে আম্মুকে সৎ মা মনে হয়

যেন, আমাকে টর্চার করে মজা পাই

আজ বলেছে, আমার পা গুলো নাকি হাতির মত লাগছে

এটা সত্যিই খুব অপমানজনক ছিল

আমি পাতলা আর সুন্দর হতে চাই,

কিন্তু তাই বলে যদি ঘাস ফুস খেতে হয় তাহলে দরকার নেই

স্কিপিং আর আকুপাংচার তো জঘন্য (স্কিপিং = দড়ি লাফানো, আকুপাংচার = ব্যথা ও রোগ নিরাময় করার জন্য ব্যবহৃত প্রাচীন চৈনিক চিকিৎসা পদ্ধতি)

কেউ কি আমার এই যন্ত্রণা বুঝবে?

মরে যেতে চাই

"আমার সোনা ছেলে! তোমায় কষ্ট দেওয়ার জন্য সরি।

আম্মু তোমাকে অনেক ভালোবাসে। আমরা দুজনে মিলে এটার সাথে লড়বো।"

"ভেতরে আসবে না"

এখন DBC এর ৯টার খবর শুরু হবে

সকলকে জানা...

উফ, আব্বুর মত করতে পারি না কেন?

নিচে

বাবু, জলদি করো

আম্মা, তুমি এমন করো কেন তুমি খুব বাজে

তোমাকে তো আর করতে হচ্ছে না...

খুব ভালো

এই নাও

এখন, পেডোমিটারটা লাগিয়ে দিই

আমি তোমার নিজের ছেলে না, তাই না?

লাভ ইউ, বাবু

আম্মা, আজকে না প্লিজ। আর এক ধাপ হাটলেও মরে যাবো।

আর একটু কষ্ট করো

কয়েক কিলো কমিয়ে ফেললেই তখন তোমার সুন্দর ছবি তুলতে পারবো

জানো প্রতিবেশীরা তোমায় কি বলে ডাকে?

আম্মা, তোমাকে কি আমার জন্য লজ্জা লাগে?

ধুর পাগল, বেশি ওজন তোমার স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর

তুমি কি হাতির মতো মোটা হতে চাও? আ?

আম্মু তোমায় ভালোবাসে তাই এমন করছে

দাঁত নড়ছে। ঐ ভেতরেরটা

কোথায়?

আরো কিছু দিন থামতে হবে

এখন, নিচে যাও

সাং উ'র জন্মদিন

আজকে আমার সুপারম্যান টাইটা কেমন লাগছে?

সবকিছুই যদি ইয়ো যিনের হৃদয়ের মত সুন্দর হতো,

যে প্রতিদিন মাইলের পর মাইল নগ্ন পায়ে হেটে মায়ের জন্য ওষুধ কিনতে যায়

ইয়ো জিনের সাঙ্কেতিক নগ্ন পা সত্যিই হৃদয়স্পর্শী

লোকে বলে বাচ্চাদের মন ফেরেশতাদের মত পবিত্র।

বাচ্চাদের থেকে আমাদের অনেক কিছুই শেখার আছে।

সবাই ভালো থাকুন সুস্থ থাকুন, শুভ সন্ধ্যা

ভালো কাজ করেছো সবাই

ভালো কাজ করেছো সবাই

স্যার, আপনার ক্লোজিং স্টেটমেন্টটা সত্যিই অনেক হৃদয়স্পর্শী ছিল

খুব জলদিই আপনাকে অফিস সামলাতেও হতে পারে

আপনার মত মানুষ...

আগে থেকেই সামলাচ্ছেন নাকি?

যদি দর্শক চাই তবেই...

স্যার

স্যার, আজকের শো'টা খুব ভালো হয়েছে

তুমিও খুব ভালো করেছ

আমি কি জিন হোনের বাসায় কথা বলছি?

আমাদের সং উ এখনো বাড়ি আসেনি, জ্বি

হয়েছে, থামো এবার

যদি বাড়িতে কল করে ও তো ফোনেও পাবে না

সোনা, পুলিশকে ফোন করব নাকি?

পুলিশকে? না, কিছুক্ষণ দেখো

না, ফোন করি

কিছুক্ষণ থামতে বললাম না?

আসামীকে পাকড়াও করার জন্য শিক্ষক ও সিকিউরিটি গার্ডেরা বড় বড় বস্তা ব্যাবহার করছেন

গত নভেম্বরে নারা সিটির ছাত্র কিডন্যাপিং ও

হত্যাকান্ডের জন্যই এই অনুশীলন

হ্যালো? সাং উ?

হ্যালো? হ্যালো? আমি আব্বু

হ্যালো? সাং উ, সাং উ

হ্যাল...

হ্যালো

হ্যালো?

হ্যালো

খবর শুনছিলাম

কি?

মনে হয় আপনিই সাং উ'র বাবা?

হ্যা আপনি কে?

কে? আ? কে?

যতটা ভেবেছিলাম আপনি তো তার চেয়েও শান্ত।

কি? কে আপনি?

সাং উ আমার কাছে আছে, আমার সাথে।

হ্যালো? কে আপনি?

সং উ আপনার সাথে কেন...

সাং উ আছে?

আহ, মনে হচ্ছে এইবার আপনার মেজাজটা একটু গরম হয়েছে

কালকের মধ্যেই ১ কোটি টাকা রেডি করে রাখেন,

আর গাড়িতে একটা ফোনের ব্যাবস্থা করিয়েন

৩ বার বাজার আগেই ফোন ধরতে হবে

৩ বার

কাল আবার ফোন দিবো

- হ্যালো? - কে বলছেন?

হ্যালো?

ওহ হ্যা, যদিও বলার দরকার নেই,

কিন্তু যদি পুলিশের কাছে যান বা সেইরকম কিছু করেন,

তাহলে সাং উ মারা যাবে।

হ্যালো? হ্যালো!

বাঁচাও...

আব্বা...

বাঁচাও...

কোথায় যাচ্ছো? মিসিং টাইম : ৮ ঘন্টা

কোথায় যাচ্ছো জিজ্ঞাস করেছি

কাজে

এইরকম সময়ে কাজে যাচ্ছো...

পুরো দেশ আমাদের খবর দেখে

আমি কোন অঙ্গীকার থেকে এভাবে মুখ ফেরাতে পারি না