Mob Land

On était en plein hiver, il faisait un froid de canard.

Un homme hèle un taxi, s'y engouffre,

et s'assoit dans la chaleur du siège arrière.

Après quelques kilomètres, le taxi franchit une couche de verglas,

il perd le contrôle, la voiture dérape

et se dirige droit sur le bord du pont,

au-dessus du vide.

Le chauffeur hurle : "On va tous mourir !"

L'homme se penche vers lui et lui dit calmement :

"Pouvez-vous monter le son de la radio ?"

Je ne comprends pas. T'es lequel des deux ?

Le chauffeur ou le type à l'arrière ?

Les deux.

Hé ! Hé !

On peut tous déraper et s'approcher du bord,

mais c'est à toi de décider comment tu gères ça.

Paye ta dette, l'ami.

LE TERRITOIRE DU CRIME

Oh, merde.

- Salut. - Ça va ?

Bien. J'ai presque fini.

J'ai besoin que tu retournes sur la 32 demain,

quand t'auras fini ici.

Ouais, d'accord.

Tu peux remplacer Jim deux fois la semaine prochaine ?

Ouais, carrément.

Bien. Il va avoir besoin de prendre sa semaine,

le gamin est mort.

Quoi ?

Merde. Caleb ?

Oui. Il va prendre sa semaine, pour les funérailles, tout ça.

Ouais, normal.

Merde. Il s'est passé quoi ?

Une overdose. Des médocs, ou je ne sais quoi.

C'est moche, c'était un brave gamin.

Avant, en tout cas. Je sais pas.

Ouais.

Allez, file.

- Merci Mike. - Ouais.

Je ne comprends pas pourquoi ça doit faire du bruit.

Le bruit, c'est la vitesse.

Pourquoi tu fais des courses et pas Maman ?

Tu vois, ma fille, c'est parce que ta mère est intelligente.

Et toi, tu es quoi ?

Moi, je suis un dur, et je suis fort.

Et Maman n'est pas forte ?

Bon sang, ma fille.

Tu vois, on s'en fiche

de combien tu peux soulever, d'accord ?

Il s'agit du poids que tu peux porter,

c'est ça qui définit ta force, tu vois ?

Je crois.

Tu te souviens de ce qu'on a appris

sur ces gros arbres en Californie ?

Si gros qu'une voiture pourrait s'y frayer un chemin ?

Oui.

Tu te souviens, ces gros arbres ont survécu des milliers d'années,

ils ont poussé tranquillement,

et un jour, un petit bonhomme de rien du tout,

peut-être bien plus petit que toi, est arrivé,

et en quelques heures, avec sa petite hache,

il a fait tomber un arbre énorme.

Maman est un petit bonhomme ?

Non, ma fille, c'est la hache. Elle a beau être petite,

elle peut faire tomber un arbre énorme.

Elle n'a pas besoin des courses pour prouver sa force.

Elle n'a même pas besoin de faire tomber un vieil arbre énorme,

comme cette hache, tu vois ?

Il suffit de la voir une fois

pour comprendre de quoi elle est capable, ta mère.

Papa dit que tu es une hache.

Coucou.

Genre une vieille hache d'armes ?

Non, pas une hache, mais plutôt

une lame fine et brillante, tu vois ?

Je pourrais te réduire en miettes.

N'est-ce pas ?

Punis-moi.

Trey va passer.

Cool. Il va pouvoir se glisser en dessous

et m'aider à changer le train arrière.

Eh ben, bonne chance,

il ne fait pas la différence entre une clé à molette et son cul.

Maman !

Viens m'aider à préparer le dîner.

Mais j'aide Papa.

Tu viens. Il peut ramasser son barda tout seul.

- Allez. - Merci quand même.

Bon sang ! Les repas maison ne me manquent jamais

jusqu'à ce que j'en mange un.

La bière n'est pas un repas maison quand tu vis dans un bar ?

Je vis au-dessus d'un bar, je t'en prie.

Non, mais vraiment, c'était délicieux.

Pas autant que la cuisine de ta mère, mais ça allait.

Oh merde. Bon sang.

Tu le savais.

J'étais pas sûre que tu viennes, sinon.

- Je ne serais pas venu. - Oui, je sais.

Bonsoir, Oncle Bodie.

Hé, Shelby. Comment va mon pilote préféré ?

Bien, bien.

Quoi de neuf, Trey ?

Je suis venu pour la bouffe, comme toi.

Je suis démasqué.

Tu as payé ton amende ?

C'est en cours.

C'est ce qu'on dit.

Comment ça va, Shérif ?

Je suis toujours debout.

Oh. Non. Non. Mon cœur bat la chamade.

N'es-tu pas la plus belle des princesses au monde ?

M. Bodie. Maman vous a préparé une assiette.

Une assiette ? Je ne suis pas là pour ça.

Je suis venu pour une affaire de police sérieuse.

Oui, c'est ça. Comme chaque semaine.

Quoi ? Mais c'est vrai.

Allons.

Tu es trop bonne avec moi, merci.

Tu nous as manqué à la messe, dimanche.

Oui, je sais, mais je n'aime pas trop le nouveau pasteur.

Je suis peut-être vieux jeu, mais je préfère

le style fervent qui pousse la repentance, tu vois ?

Je suis bien d'accord.

Je suis pas du genre à filer avec mon assiette,

mais je doute que vous vouliez me regarder manger.

Bonne nuit, Shérif.

- Prenez soin de vous. - Vous aussi.

Allez, ma grande, au lit.

Non. Non !

Bonne nuit, Papa.

Fais de beaux rêves, ma belle. Je t'aime.

- Allez. - Hé !

- Viens là ! - Bonne nuit, morveux.

Bonne nuit, morveuse.

Allons.

Tiens, Earnhardt.

Merci.

Tu vas faire ça longtemps ?

Je sais pas, le temps qu'il faudra.

Mais ça va, ces trucs font leur boulot.

Ces trucs ont tué Muhammad Ali, c'est pas de la blague.

Tu crois que je ne le sais pas, Trey ?

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Laisse-moi nous sortir la tête de l'eau,

et après on s'occupera de moi, d'accord ?

Tu peux rien lui cacher, tu le sais. Ça marche pas avec elle.

Tu crois que ça me plaît de faire des cachotteries ?

Fous-moi la paix, okay ?

C'est ta vie que tu joues.

Viens prendre ce côté.

Maintenant ? Mais on vient de manger.

Allez, enfoiré, viens m'aider !

Okay, d'accord. Bon sang.

Trey.

Qu'est-ce que tu fiches ici ?

Allons faire un tour.

C'est pas une bonne idée,

Caroline va rentrer d'un moment à l'autre.

Allez, je veux te montrer un truc.

Je sais que t'aimes pas être vu dans une caisse importée,

mais monte.

Il se passe quoi, Trey ?

Il se passe rien, viens juste faire un tour avec moi, merde.

Je te ramène dans 30 minutes.

Bon, d'accord.

Si je me réveille au Mexique sans pantalon,

Caroline va te les briser, crois-moi.

Tu vas garder ton pantalon, promis.

J'espère bien.

Sauf si t'es d'humeur joueuse.

Paye-moi un milk-shake Oréo et on en reparle.

Vendu.

Y a même une ceinture, et tout, putain,

je n'arrive pas à croire que je suis monté.

Je t'emmerde.

T'es ici depuis quoi, 20 ans ?

Et tu conduis toujours cette merde ?

Tokyo Green. Mon Hulk est invincible.

Putain, Trey, t'es pathétique.

Je refuse qu'on me voie là-dedans.

Écoute-moi ce ronronnement.

Voilà, c'est ça qu'on aime.

Évite de nous tuer, bon sang.

Quoi ? On est où ?

Regarde.

Tu veux devenir ceinture noire ?

Non.

Bon, alors quoi ?

100 000.

En liquide, du moins.

De quoi ?

Qu'est-ce que tu sais de l'oxy ?

Je sais rien sur l'oxy, Trey. Rien du tout.

Ça m'intéresse pas. Barrons-nous d'ici.

Y a un médecin là-dedans, un putain d'amateur.

Les gens arrivent : "J'ai mal ici, j'ai mal là."

Et le médecin leur fait une ordonnance,

des centaines par jour.

Et quel est le rapport avec moi ?

Eh ben, ces ploucs vont faire valoir leurs ordonnances,