Outlander

Tidligere:

Det er hjertet.

- Kan du fikse det? - Nei, jeg kan ikke.

Men jeg vet en som kan.

Jeg dro via steinene for å redde min baby.

Vi likte hverandre umiddelbart.

Ikke sant?

Hei, katt.

Hector stjal en kasse gull.

Kongen an Frankrikes merke.

Det må være ment til Charles Stuart.

Hector.

- Nyheter om vår død. - Januar.

Vi dør i en brann.

Ransak huset. Fant dere noe?

Gi meg gullet!

Det er juveler jeg vil ha.

Kanskje hun gjemte dem der.

Hva er den lukten?

Eter. Ikke pust den inn.

Det er for mørkt he!.

Nei! Nei, ikke gjør det!

Vi har tatt vare på det,

men vært nysgjerrige på innholdet.

Det har vært i bankhvelvet

i 200 år.

Kanskje jeg skal se til barna.

De er i hagen med Ernie og jentene.

Jeg kan se til dem.

Takk.

Jeg er glad Mandy har det bra

og så glad for at dere er tilbake.

Jøss. En muskettkule

Hmm.

"Kjære datter. Som du ser

om du får dette,

så er vi i live."

Nei! Eteren!

Wendigo, blås det ut!

Arch! Murdinam, kom dere ut!

Claire!

"Din mor og jeg er trygge og friske.

Og vi vil alltid ha et hjem

så lenge vi har hverandre."

Onkel!

Hva skjedde?

Løp etter hjelp. Vi trenger vann!

Kom igjen! Mer!

La meg!

- Her. - Trekk unna!

Det holder.

Det holder!

Det kan ikke reddes!

Takk, alle sammen, men...

det er ikke mer vi kan gjøre.

Det er ikke januar.

Nei.

Og vi er ikke døde.

Så lite var dødsannonsen verdt.

Pokkers aviser.

De er ikke til å stole på.

Du og dine hersens fyrstikker.

Du la huset i aske.

Hva?

Nei, det var mors eter.

Enhver gnist

kunne forårsake eksplosjonen.

Men det var det ikke.

Det...

Wendigo tente en av dine fyrstikker.

Du og moren din...

1700-tallet var heldig som overlevde deg.

Meg? Hvorfor sier du det?

Fordi, Brianna, det var deg.

Du forårsaket en brann som de overlevde.

En annen brann. Se på datoen.

Brannen fra dødsannonsen skjedde ikke.

Den kunne ikke skje.

Det var ikke mer å brenne.

Så vi klarte det faktisk. Vi reddet dem.

Vi endret historien.

Håret ditt lukter røyk, Sassenach.

Alt lukter røyk.

Når du blir tilkalt for å hjelpe

en døende mann...

Hvorfor sier du aldri nei?

Noensinne?

Enda du vet det er et håpløst tilfelle.

Fordi jeg kan ikke...

Fordi jeg...

Jeg kan ikke godta at det er annet å gjøre

enn å fortsette.

Det skal ikke jeg heller.

Jeg går og vasker vekk soten på denne.

Jeg fant dette.

Jeg tenkte du ville ha det tilbake.

Det er Willie, lord Johns sønn, ikke sant?

Jo.

Jeg gjenkjente ansiktet

fra da han var her.

Godt å få det tilbake. Takk.

Synd han aldri kom hit mer.

Ja.

Men jeg så ham igjen.

I Wilmington.

Like før vi tok avskjed med søskenbarna dine.

Han er voksen.

En soldat.

Han kaller seg William nå.

Du er nok stolt.

Hvordan skjønte du det?

Han var her. Du så på ham

slik du så på bildet.

Det og så vidt jeg husker, var han en sta kar.

Ikke redd for å si sin mening heller.

Han minte meg om mor.

Og deg.

Han er en Fraser, ja.

Vet han det?

Han må aldri vite at han er min.

Ta det med ro, onkel.

Man må være av Fraser-blod for å se likheten.

Jeg skal aldri se det til noen.

Vi tok med pastinakksuppe, frue.

Fiskerfolket sendte med tepper.

Og... Jeg tenkte du trengte en bluse

og et sjal kanskje.

Lizzie...

Vær så snill. Det er det minste jeg kan gjøre.

Om du vil skifte nå,

kan jeg vaske bort soten på den du har på deg.

Takk.

Kan vi hjelpe deg med noe?

Jeg og Kezzie kan bære det dere rettet,

til Roger og Briannas hus.

Det hadde vært fint.

Var det noe mer?

Adso...

Vi har lett overalt etter pusen din.

I skogen, ved elva...

Vi har ikke funnet ham.

Han dukker nok opp et sted.

Klart han gjør.

Du vil kanskje forklare dette, Mr. Bug.

Jeg skylder deg ingen forklaring på noe.

Det har fleur-de-lis merket.

Det skulle til Charles Stuart, hva?

Det stemmer.

Vet du hvordan det havnet i

din kones hender?

Tyver brente ned huset mitt.

Jeg vil ikke ha flere her.

Jeg er ingen tyv.

Det er heller ikke min kone.

Det var slekten din som tok det.

Jocasta Cameron

og den hersens mannen hennes, Hector.

De er tyvene du snakker om.

Hvordan da?

Det var tre av oss

da gullet kom fra Frankrike.

Dougal MacKenzie tok en tredel og Hector Cameron en til.

Jeg var tredjemann, skatteoppkrever for Malcolm Grant,

som sendte meg.

Det franske gullet...

Det bortkomne jakobittgullet...

Det er her, i Amerika?

Ja, det er det.

Men det kom for sent til å hjelpe saken.

Så Grant brukte det for klanens beste.

Jeg vet ikke hva Dougal gjorde med sitt-

-men Hector Cameron rømte. Han var en forræder!

Kona også.

Etter ett blikk på River Run

så jeg hvor guller var brukt,

men ikke alt.

Det jeg lurere på,

er hvordan du fant resten

og fikk det med deg.

Hver gang jeg dro til River Run,

ransaket jeg huset.

Så husket jeg:

Hector Cameron ga alrdi slipp på noe,

ikke om han så var død.

Det lå i krypten med ham.

Så når jeg var på River Run-

litt etter litt

det feigingen stjal fra Skottland.

Den som stjeler fra en tyv, er selv tyv.

Jeg ville bare ta det fra Cameronene.

Jeg holder alltid ord,

Seaumais mac Brian.

Jeg avla en ed til høvdingen min.

Og holdt den til han døde.

Jeg avla en ed til Charles Stuart.

Og holdt den.

Jeg svor lojalitet til George av England

da jeg kom hit.

Så si meg nå, hvem er jeg forpliktet overfor?

Du avla en ed til meg også.