Wolves Hunt at Night (Les loups chassent la nuit)

WOLVEN JAGEN 'S NACHTS

Ondertitels door: Pierre Janssen voor frenchmoviesubs, 2020.

Ongeval?

Sabotage!

"De meneer 1100 crashte en vloog in brand. Sabotage?"

Voor ons betreft het een nieuwe zaak,

die altijd op dezelfde wijze begint.

Een buitenlandse stad,

ditmaal, Venetië.

We zoeken naar een groep mensen die zich door hun beroep niet laten onthullen.

Daarvoor, een ondergrondse ontmoeting met een heer, die wij ook niet kennen,

en die in deze regio de baas is.

Een vreemde ontmoeting waar we aarzelend naar toe gaan.

Zoals gewoonlijk...

Alleen het eind van het avontuur is anders.

Deze keer...

eindigde het op een manier die ik me nooit had kunnen voorzien.

Ik hoop dat je hier niet gaat roken?

Je spreekt goed Frans. - Ik ben Fransman.

Mag ik me even voorstellen Toma Mollert, verslaggever uit Triëst.

Cyril Dormua.

Momenteel zonder werk.

Geen baan die je zoekt, bedoel je?

Precies.

Kent u Triëst?

Ja.

Tijdens de oorlog heb ik daar veel gewerkt.

Nou, dan ga je er maar weer heen.

Als je mij hiervoor belt, verspil je je tijd.

De laatste zaak eindigde te spectaculair.

Ik was er gloeiend bij in Triëst. Dat wist ik, daarom heb ik je gebeld.

Dat wil zeggen?

Ben je bang voor geweerschoten?

Ik heb de gewoonte als eerste te schieten.

Goed. Alleen ditmaal zou ik je kunnen vragen...

Wel, daar spreken we later wel over.

Wil je me vragen om mijn revolver niet te gebruiken?

Inderdaad.

Je zult me begrijpen.

Heren, die er plezier in hebben om onze vliegtuigen te saboteren,

hebben hun centrum in Triëst.

Hier komen de opdrachten vandaan.

Ik weet echter niet wie ze geeft.

Om deze personen te ontmaskeren,

moeten we ze wat verstoren,

om ze te laten geloven, dat ze via een of andere list zijn ontdekt..

Bijvoorbeeld door iemand als ik, voor te doen alsof hij iets weet..

Precies. Dan maken ze zich zorgen en zullen actie gaan voeren.

Ze zullen je volgen en wellicht gevangen nemen...

Of, zullen ze op je schieten.

Dat wil ik juist. - Wat aardig van je.

Intussen zal ik, incognito, onderzoeken wie in jou geïnteresseerd is...

Eenvoudig, toch?

Eenvoudig.

Is dit een bevel? - Jazeker.

Oké. Het spijt me, je hebt geen prettige rol.

Niet erg, ik ben gewend om jager te zijn.

En je bent het gewend, zo is het leven.

Het leven... mijn garantie?

Geen enkel bedrijf verzekert dit soort risico's.

En ik mag mijn revolver niet gebruiken?

Nee, niet meteen.

Als het avontuur je naar het juiste huis leidt, zullen we elkaar daar ontmoeten.

Het adres, staat op de sleutel.

Daar kom ik je tegen en geef ik nieuwe instructies.

Bedankt.

Heb jij een verdacht persoon in gedachten?

Ja, een zekere Orner. - Orner?

Die ken ik niet.

Het spijt me! - Waarom dan?

Het is altijd het beste dat je weet wie je gaat neerschieten.

Dat zul je dan zien. - Juist.

Dus ga daar maar naar toe. En om niet teveel op te vallen,

kom je aan bij het haventje van Muccia.

Als een toerist.

En voorlopig zal ik een lek creëren,

zodat die heren op de hoogte zijn van jou. Wees niet bezorgd, ze wachten je op.

Dit baart me wel zorgen..

Dus je gaat niet met mij mee? - Nee.

Sorry.

Je zult me snel vergeten. - Nooit!

Ben jij mijn laatste liefde?

Ben jij mijn laatste liefde?

Hoe dan ook, heel veel succes! - Terwijl...

Het haventje van Muccia.

Jager zijn... prooi zijn...

Een vent die Orner heet...

is waarschijnlijk hier, tussen al deze mensen.

Hij...

Deze? Of deze?

Of is hij het?

Misschien wel deze?

We zien wel...

Uiteindelijk duwen ze de loop van een revolver

in je rug, en dwingen je in een auto. En dan...

Sorry, meneer.

Al goed...

Wat komt hij hier uitspoken?

Naar het Carlton Hotel in Triëst.

Volg hem, ik ga de baas bellen.

Oké.

Meneer Orner glipte weg tijdens de vergadering.

Dus je houdt van mij? Zweer je het? Zweer het!

Nee, kus me dan.

Meer... Nee, beter!

Meer! Hou je van mij? Is dat zeker?

Drie.

Nul.

Drie.

Aangezien hij hier durfde te komen, weet hij zeker dat ik zaken aan het doen ben!

Je kunt maar beter vertrekken.

Als het er nog niet is, terwijl u in de stad bent, zal dat argwaan wekken.

En u wordt hiermee in verband gebracht.

Ik regel het zelf wel.

Ik laat je weten als het klaar is.

Oké.

Alstublieft, meneer.

Alsjeblieft. Nee, ik heb geen kleingeld. Wacht maar even.

Hier. - Bedankt, senior.

Deze keer heeft u nummer 126, meneer Dormua!

Bedankt.

Hallo schat. - Vindt u?

Ja! - U bent echt een varken.

Echt een varken!

Hallo mijn vriend! - Hallo.

Jim, mijn chauffeur. - Hallo.

Nog geen schoten? - Dat komt nog wel.

Mogelijk.

Ik weet zeker dat je deze Orner kent. Nee.

Hij stapte uit de auto die jou volgde.

En nadat je weg was, belde hij 23-03.

Daarna vloog hij naar Rome.

Ik heb je al verteld dat deze naam mij niet bekend voorkomt.

Ik heb goeie vrienden bij de politie.

Is die klootzak nog niet neergeschoten?

Zijn naam was Bohm, tijdens de oorlog. Wat heeft hij gedaan?

Handel. Vrienden verkopen aan degene die meer biedt.

Het nummer 23-03 dat hij belde, is van een zekere Miguel. Van een plaatselijk

zeer bekende internationale advocaat en tevens groot schilderijenverzamelaar.

Afbeeldingen zijn erg handig: ze komen en gaan. Je

kunt er van alles in stoppen. Bijvoorbeeld documenten.

Ja, dat is mogelijk.

Ga vandaag naar het cabaret "Chez Pedro". Dan zal ik deze meneer aanwijzen.

Hij gaat er dikwijls heen. Ik zal bij hem zijn.

Door mijn beroep als journalist kan ik een

verscheidenheid aan kennissen hebben. Ik wil

wel eens zien of hij in jou geïnteresseerd is.

Wees niet boos op mij als ik droom.

Als ik bij jou ben, zonder dat ik je zie.

Als mijn ogen slechts een vergane liefde weerspiegelen,

liefde voor één avond.

Wees niet boos op mij vanwege mijn stilzwijgen.

Wees niet boos op mij, vanwege mijn leugens.

Accepteer mij als een eenzame,

of deel met mij mijn kwellingen.

Wees niet boos op mij, als ik lijd,

niet het geluk liefhebben.

Als herinneringen me verstikken,

Vul mijn hele hart...

Je wordt gevolgd. Vermijd gevechten, want we kunnen niet ingrijpen.

Bedankt.

Wees niet boos op mij vanwege mijn stilte,

Wees niet boos op mij vanwege mijn leugens.

Accepteer mij als een eenzame.

Of deel met mij mijn kwellingen.

Bravo, een geweldige prestatie! Laten we wat gaan drinken, ik ben met een vriend.

Ik heb al nee gezegd!

Meneer Miguel, over wie ik met u sprak.

Meneer! - Uw liedjes...

zijn aardig en ik voer ze fantastisch uit.

Je bent geweldig! - En ook erg aardig.

Excuseer, maar ik heb nog iets te doen.

Ik trakteer, drink toch iets met mij. Nee, ik heb het je al gezegd!

We zijn oude vrienden. - Natuurlijk.

Ik wil je uitnodigen. - Ik wil het niet!

Is dat zo? Mijn excuses. Goedendag, meneer.

Ik zei je toch, stel me niet aan hem voor!

Hij vroeg het en valt me steeds lastig. Dat is geen reden!

Het is hier ook geen opera, het podium en de zaal lopen in elkaar over.

Dit is een cabaret, oké?

Sorry, maar zou je mij aan dit schattige meisje willen voorstellen?

Neem me niet kwalijk dat ik je stoor, maar je bent zo geweldig dat ik

het niet kon laten. Alleen... je ziet er ook niet gewoontjes uit.

En, je bent slecht opgevoed! Je zou mijn moeder moeten horen!

Ik heb maling aan je moeder! En ik aan die van jou.

Dit laat al zien dat je slecht bent opgevoed.

En jij ook, aangezien je hetzelfde zegt als ik.

Ik ben je zat.. - Daar hou ik van.

Is dit uw werkwijze? - Kan zijn.

Dus ditmaal werkte het niet.

Wie weet...

Zeg, Pedro, wat een ongenaakbare jongedame!

Eerst zijn ze allemaal zo, en dan... Maar ze is nog steeds de beste.

Wij jagers zijn er dol op als prooien zich verzetten.

Meneer Miguel, er is telefoon voor u.

Het is erg spannend. Ik ga.

Deze kant op, meneer.

Dormua in het cabaret.

Ik weet het, zorg ervoor.

Vanavond? - Ja, vandaag.