Seiren

ما الذي تعنيه بكتابة أنك تُريدُ أن تكون ساعيًا للخنفساء بالمستقبل؟

ترجمة النعيمي عــــــالــــــم كافيين

.. أشعرُ بالسعادة عند إمساك الخنفسائات وإعطائها للصغار

أيعني هذا أنك تريدُ أن تكون شخصًا يُسعد الآخرين؟

نعم! ولكن .. ليس لدي مسعى محدد بعد ..

إذًا، ما رأيك بأن تكون مانجاكا؟

أيُ مانجا عن الخنفساءات ستباع بشكل جيد

فـ الأولاد الصغار مولعون بالحشرات

بإمكان البطلة أن تكون نحلة وبعدها، يمسكها عدوها الجرادة

وبعدها، تأتي "الخنفساء" الشخصية الرئيسية لإنقاذها

ولكن، يظهر أن العقل المدبر للموضوع هو أبوه الذي كان يفترض أن يكون ميتًا من سنة

ولكن، فالخنفساء واثق بنفسه ويذهب لإنقاذ النحلة

ما الذي يجبُ أن أفعله؟

كنت قلقًا بسبب فرض إعادة كتابة الخطط المستقبليّة عليك

لابد من أنك كتبت أمورًا لا داعٍ لها

لم أفعل هذا

ولكن، بعد الحديث مع المعلمة، لقد أدركت

أني يجبُ أن أفكر بهذا الموضوع بشكل أعمق

ألديك شيءٌ تود فعله؟

أنا قلق أكثر بسبب حقيقة أني لن أكون طالبًا للأبد

وهذا بغض النظر عن أني لا أريد عمل شيء بالمستقبل أصلاً

رغم هذا، سيأتي الوقت الذي يتوجب عليك به أن تقرر كيف سيكون مستقبلك

كما قلتُ، لستُ مهتمًا بالذهاب إلى الجامعة أو ما شابه، لذا لا فائدة من طلب النصيحة بما يتعلق بمستقبلك

ولكن تبدو شخصًا يعتمد عليك لأنك دائمًا ما تكون هادئًا يا ارآكي سينباي

أرغبُ بأن أكون كـ آراكي سينباي، وأن لا أهتم بشيء

وأن ألعب طوال الوقت

آراكي سان سيساعد عائلته بالمستقبل

بما أنه مشهور لهذه الدرجة، فلا بد من أنه سيستمتع كثيرًا بإجازته الصيفية الأخيرة

رغم أنه يحب التعذيب الجنسي بجنون؟

كفانا حديثًا عن آراكي سان

يجبُ أن تفكر بدراستك للإمتحانات النهائية

صحيح .. قد يقل توتري لو ركزت على الدراسة

حسنٌ، قابلني بالمكتبة بعد انتهاء الدوام المدرسي، فأنت سيء بمادة الأدب الكلاسيكي، أليس كذلك؟

شكرًا يا أيكو

ما الذي كتبتِه يا يوكو؟

لقد كتبت بأني أريد أن أكون زوجة وأن أربي طفلي بإخلاص بينما أنا مشهورة

أنت لا تفهمين واجبات الزوجة

ماذا؟ بإمكانك أن تكوني مشهورة رغم ولادتك لو اجتهدتِ

حتى لو فعلت ذلك، فلن يسعد سِوى المعجبين المنحرفين

خلفك يا هيكاري

...أرغبُ بالجلوس

لمَ؟

هذا مكاني

آسفة

تقولين هذا رغم أنكِ كنت مدركة بكون هذا المكان مكان كاميتا كن

ولكن، كاميتا كن المتورط يبدو جميلاً

أنت صريح للغاية

لا يجبُ أن تصبي جام غضبك عليه لأنك خسرتي من أخته

أتزالين حاقدة بسبب مسابقة سانتا؟

لا أصب غضبي عليه، بل أنا أتحرش به وحسب

أعتقد بأن الأمر سيكون رائعًا لو غيرت حفاظاته خلال عرض مباشر

مازلتِ تقولين هذا؟

1...2...3...?

حسنٌ.. ترى يد خارجة من الحمام

وتفقد تركيزك وتفعلها على نفسك .. خسرت دورًا واحدًا

لقد فعلتها على نفسكِ مجددًا يا موي ني .. لذا يجبُ أن ترتاحي

هذه اللعبة غريبة .. يجبُ أن أكون بمأمن بما أنه الحمام

وأيضًا، لو فعلتها على نفسك لمرة فالمرة الثانية لا دخل لها

لقد فقدتِ تركيزك .. والقواعد هكذا

فهمت!

ألا يسمون هذه الألعاب بالألعاب الفاشلة؟

الالتابس الذي يجعلك تفعلينها على نفسك هو ما يجعل هذه اللعبة جميّلة

لو سمعوا أن الفائزة بمسابقة سانتا قد استخدمت ألفاظًا كهذه

فسيسحبون اللقب عنكِ

لا أرغبُ بأن يتم التحقق من شكلي وقصة شعري من قبل لجنة الانضباط

أعتقد بأن جائزة صاحبة المركز الثاني المكونة من طاولة بمكان خاص بالكافاتيريا

والقدرة على تبديل الأغراض الموجودة في اللائحة أفضل

ما الذي سيحدث لي يا ترى في حال سماع تسونيكي سان لهذا الكلام؟

اكتفيت.. انتهيت من مسكن الأشباح المهجور سوجوروكو

لقد جهزت هذه اللعبة لأنك وددت لعِب لعبة مشابه لما نلعبه بالصيف

يالك من سانتا أنانية

بالمناسبة، أتبلي بلاءً حسنًا باختباراتك النهائية؟

أمي كانت غاضبة بسبب درجاتك التي حصلت عليها باختبارات نصف الفصل

نعم .. بخصوص هذا الأمر

لقد بدأت مؤخرًا بالتفكير بشأن مستقبلي

ولكني لا أزال غير مدركًا لما أرغبُ بفعله

بالنسبة للوقت الحالي، فأنا أنوي وضع جهود إضافية بما أفعله

فهمت.. سأدعمك بأي شيء أقدر عليه

حسنٌ

فهمت .. اليوم كان يوم شاي-السوشي

لا عجب من اكتظاظ المكان

تسونيكي سان تستعمل مكانها الخاص

أكنت سأحظى بالمركز الثاني لو شاركت بمسابقة سانتا كـ رجلٍ؟

ما بالك يا تسونيكي سان؟

أصحيح أنك تريدُ أن تصير مانجاكا يا كاميتا كن؟

من قال هذا؟

لقد مدحت اونيجاتا سينسي ملائمتك للعمل كمانجاكا

ما الذي تقوله تلك المعلمة؟

أذلك صحيح؟

كانت تتكلم مفترضة الأشياء

لم يسبق وأن رسمت المانجا أصلاً

على أي حال.. اجلس وكل

لا أقدر على الهدوء بينما أنت واقفٌ هناك

سيتم التحرش بي مجددًا

عندما تظهر لأول مرة، فاسمك المستعار سيكون السينسي الفاسق

لمَ ذاك الاسم المستعار بالضبط؟

لأنك كنت تحدق بشدة

بالكرسي الذي جلست عليه

هل لاحظت ذلك!؟ أرغبُ بالعودة للمنزل

ستكون مشهورًا لو رسمت مانجا منحرفة

أرغبُ بالحصول على توقيع من مانجاكا يرسم مانجا اباحية

لا تقرروا مستقبل الناس على هواكم

حتى الآن .. لكي أنجح فأيكو يعلمني مادة الأدب الكلاسيكي

لأجل الاختبارات النهائية بما أني فاشل بالمادة

أنتما دائمًا معًا.. أأنتما لوطيان؟

شاذان

لقد كنتما تشربان نفس المشروب أمام آلة المشروبات

هكذا إذًا

أنت مخطئة .. لستُ فاسقًا أو شاذًا .. لا أقدر على تقبل أي شيء من هذا

لقد كنت متقبلة لفشلك بمادة الأدب الكلاسيكي وحسب

لم أقدر حتى على التلذذ

بطعم الأودون البحري المحبب لي

تسونيكي سان؟

هل من الممكن أن أكلمك قليلاً يا ناناسكي كن؟

ماذا؟

هل من الممكن أن تعلمني الأدب الكلاسيكي أيضًا؟

أنا؟-

تسونيكي سان؟

نعم نعم

والسبب؟

أنا سيئة بالأدب الكلاسيكي

مثل كاميتا كن

و؟

لو رسبت بإمتحان واحد من امتحاناتي النهائية

فلن أقدر على الذهاب مع عائلتي خلال رحلتنا الصيفيّة

رحلة عائلية؟

أرجوك

كيف سيكون رأيك لو عرضتُ عليك ثلاثة علب من مشروب "كو كو كولا الباندا"ـ؟

أنت تحبه.. أليس كذلك؟

من الصعب للمعلم تعليم شخص لا يعرف مستواه

إذًا.. فلتسألني أسئلة ستساعدك بتقدير مستواي

لا مشكلة لدي

فهمت

شكرًا

ولكن .. لا تتشكي لو أخطأت بتقديري لمستواك

لن أفعل هذا

إنها مادة نتشارك الفشل بها .. لذا فلتعتني بي

تسونيكي فِعلاً فاتنة

جمالها جمال طبيعي

سانجو روزي

ارجعا فورًا لساحة المدرسة

حاضر! آسفان

أريدُ الإعتراف بحبي لتسونيكي

وأن نتسلق جبلًا معًا خلال هذه العطلة الصيفيّة

رئيس نادي المغامرات مولع بشأن تسونيكي

وأنت؟ ما بها؟

لستُ على وفاقٍ معها

فهي دائمًا ما تتحرش بي

حسنٌ، أن تلعب بك كما تشاء أفضل من أن تكرهك

لو كرهتك، فكل بنات الصف

سيصيرون أعداءك بنهاية المطاف

فِعلاً .. هيَ بارزة بصفنا

هيَ من نوع مختلف عنا

هناك معلمة مزاجية أيضًا

حقًا؟

بذكر الأمر

بطريق عودتي من المدرسة الخاصة، لقد ذهبت لتناول الرامن مع أختي

ولقد رأيت تسونيكي تمشي مع رجل ما

لقد كان ملتحيًا .. ولكن أشعر بأنه يافع جدًا ليكون أبوها

أختي قالت بأنهما يتواعدان بلا شكٍ

حقًا؟

حسنًا، لستُ مهتمًا بزميلة تعاملني كما لو أني طفلٌ

إذًا فهي تحب الرجال الكبار

هل من الممكن أن هذا أزعجك؟

من المستحيل أن يحدث شيء كهذا

مواعدة رجل راشدٍ هو أمر مستحيل ليُصدق بالنسبة لي

المهم، أترغب بأن نذهب للمكتبة اليوم؟

نعم .. لا بأس