Alchemy of Souls (환혼)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Αυτή είναι η στολή των μάγων του Τζονγκτζινγκάκ.

Πρέπει να φέρεις με αξιοπρέπεια τον τίτλο του μάγου.

Βάλε τα δυνατά σου να τελειοποιηθείς στα ξόρκια.

Αυτό είναι το Έμβλημα των Πνευμάτων για τους μάγους μας.

Όσοι το έχουν στην κατοχή τους

έχουν πρόσβαση στα πάντα στο Σόνγκριμ και στο Τζονγκτζινγκάκ.

Αυτό είναι το Βιβλίο Κανονισμών .

Πρέπει να τηρείς τους κανόνες.

Αν τους παραβιάσεις, θα τιμωρηθείς αναλόγως.

Τζανγκ Ουκ, σήκω και υποκλίσου στον ηγέτη μας.

Τζανγκ Ουκ, γύρνα

και υποκλίσου στους άλλους μάγους.

Από εδώ και στο εξής, ο Τζανγκ Ουκ, διάδοχος της οικογένειας Τζανγκ,

είναι πλέον μάγος του Τζονγκτζινγκάκ.

-Ουκ. -Τζανγκ Ουκ.

-Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια.

-Έκανες μεγάλη πρόοδο. -Την προσοχή σας, παρακαλώ.

Απόψε θα κάνουμε γιορτή καλωσορίσματος για τον νέο μας μάγο, τον Τζανγκ Ουκ.

Ραντεβού όλοι στο Τσισόνρου.

Η οικογένεια Τζανγκ πλήρωσε ήδη

για τα ποτά και τα φαγητά στο Τσισόνρου.

Γι' αυτό,

πιείτε μέχρι τελικής πτώσης.

Τσισόνρου!

-Τσισόνρου! -Τζανγκ Ουκ!

Θυμάμαι σαν να 'ταν χθες τη μέρα που ο Τζανγκ Γκανγκ ήρθε με το νεογέννητο.

Δεν το πιστεύω ότι το έζησα αυτό.

Ούτε εγώ το πιστεύω.

Έλα.

Πάρε αυτό.

Τι είναι;

Χάπι από δέντρο σταφίδας.

Πάρ' το πριν πιεις.

Τα παιδιά απόψε θα πιουν μέχρι τελικής πτώσης.

Πρέπει να πιούμε τουλάχιστον όσο κι αυτά.

Δεν χρειάζομαι χάπι για ν' αντέξω το ποτό.

Σκέψου την ηλικία σου.

Τι έχει η ηλικία μου;

Κοίτα, άρχισες να γκριζάρεις.

Σου παίζει παιχνίδια ο ήλιος.

Τι λες;

Δεν βλέπεις τι μεταξένια μαλλιά που έχω;

Δες τι ωραία που είναι.

Θα το κρατήσω αυτό.

Ναι, πάρ' το.

Αρχόντισσα Ντο-χουά.

Ο Τζανγκ Ουκ

έγινε μάγος στο Τζονγκτζινγκάκ, όπως ο άρχοντας Τζανγκ.

Θα είσαι πολύ χαρούμενη.

Έκανες τεράστια πρόοδο

απ' τη μέρα που γνωριστήκαμε.

Το ήξερα μόλις σε είδα.

Είσαι η δασκάλα μου.

Νάκσου.

Θέλω να γίνεις η δασκάλα μου.

Τι σαχλαμάρες είναι αυτές;

Αν ζήσεις,

θα γίνω η δασκάλα σου.

Τα κατάφερα,

δασκάλα.

Μου-ντοκ.

Πώς σου φαίνεται ο κύριός σου; Μου πάει;

Δεν είμαι σίγουρη. Τι ξέρω εγώ απ' αυτά;

Δασκάλα, πώς σου φαίνεται ο μαθητής σου;

Καλοί είναι ο Σο Γιουλ κι ο Παρκ Ντανγκ-γκου με τη στολή…

αλλά ο μαθητής μου είναι άψογος.

Φτάνει.

Δεν μπορώ ν' ανασάνω.

Δασκάλα,

σ' ευχαριστώ.

Ωραία, Μου-ντοκ. Πάμε να πιούμε τώρα.

Τζανγκ Ουκ, στάσου.

-Τζανγκ Ουκ… -Άρχοντά μου, είσαι πανέμορφος.

Άρχοντά μου.

Πάρε αυτό πριν πιεις.

Είναι του δασκάλου Χο από δέντρο σταφίδας.

Χάπι από δέντρο σταφίδας;

Να το μοιραστούμε.

Είναι ό,τι καλύτερο για να μην κάνεις κεφάλι.

Υπηρέτρια Κιμ, άνοιξε το στόμα.

Υπηρέτρια Κιμ.

Σ' εσένα θα το έδινα. Αλήθεια.

Υπηρέτρια Κιμ, έλα εδώ. Πάρ' το, ούτε που το ακούμπησα.

Υπηρέτρια Κιμ, πάρ' το, σε παρακαλώ.

Μπήκε στο Σόνγκριμ αυτός που γεννήθηκε με την ενέργεια του Αστέρα του Βασιλιά.

Ο Τζανγκ Γκανγκ απασφάλισε τον χαλαζόλιθο κι έκανε μαύρη μαγεία.

Η γέννηση του Ουκ προέκυψε από μαύρη μαγεία.

Το παιδί αυτό θα φέρει την καταστροφή στο Σόνγκριμ.

Γιατί φέρθηκε έτσι στη συνέχεια ο Τζανγκ Γκανγκ;

Μπορούσε να κάνει τον γιο του βασιλιά

και να κατακτήσει το χουάνσου με τον χαλαζόλιθο. Θα εξουσίαζε τον κόσμο.

Γιατί έκλεισε την ενεργειακή πύλη του γιου του

και σφράγισε τον χαλαζόλιθο;

Επειδή ήταν αδύναμος.

Τον σφράγισε κι έφυγε,

επειδή ήταν ανίκανος να χειριστεί την κατάσταση.

Λες τον Γκιλ-τζου

να τον σκότωσε ο Τζανγκ Γκανγκ;

Αν γύρισε…

Ο Τζανγκ Γκανγκ δεν θα τον σκότωνε σε κοινή θέα.

Προσωπικά υποψιάζομαι τον δάσκαλο Λι.

Πρέπει να κερδίσουμε δύναμη πριν μπει στη μέση το Σόνγκριμ.

Πριν δέκα χρόνια καταφέραμε

να πάρουμε στα χέρια μας τον χαλαζόλιθο που σφράγισε ο Τζανγκ Γκανγκ.

Τον βρήκες!

Μπου-γιον.

Δώσ' μου τον χαλαζόλιθο.

Ήταν τόσο μικρή, κι όμως κατάφερε να βρει τον χαλαζόλιθο.

Οφείλω να ομολογήσω πως είχε απίστευτες θεϊκές δυνάμεις.

Άκουσα πως η Τζιν Χο-γκιονγκ δεν ξέρει πως η κόρη της πέθανε

και την ψάχνει ακόμα.

Κι εγώ σκοπεύω να τη βρω.

Θα βρω την κόρη που τόσο λαχταρά να ξαναβρεί

και θα κάνω την Τζιν Χο-γκιονγκ πιόνι μου.

Πώς θα βρεις μια πεθαμένη;

Θα βρω κάποια άλλη.

Κάποια που θα την κάνει να πιστέψει πως είναι η Μπου-γιον.

Έλα, φάε.

Είσαι νηστική από τότε που φύγαμε απ' το Σάρι;

Αμάν.

Πάρε.

Κάτι για να φας.

Μη βιάζεσαι.

Γιατί πάει στη πόλη μόνη της μια τυφλή κοπέλα;

Ψάχνει μια φίλη της.

Της έκλεψε όλα της τα υπάρχοντα η φίλη της

κι έφυγε για το κάστρο στο Ντέχο.

Την καημένη.

Ξέρεις πού πρέπει να πας; Πώς λένε τη φίλη σου;

Μου-ντοκ.

Η φίλη που ψάχνω λέγεται Μου-ντοκ.

-Μου-ντοκ; -Πώς θα τη βρει;

Εδώ ωραία γλυκίσματα!

-Φρέσκα ψάρια! -Πάρτε νόστιμα κουλουράκια με μέλι!

-Καλώς ορίσατε. -Ελάτε να δείτε.

-Ρίξτε μια ματιά. -Πάρτε ριζοκροκέτες.

Πολύ ωραίο καιρό δεν έχει σήμερα;

Μαμά, θα μου πάρεις από αυτό;

Δεν μου φτάνουν τα λεφτά.

Πάρε μου!

Τι σ' έπιασε σήμερα;

Εντάξει, περίμενε.

Αμάν, πού πήγε;

-Πού είναι το πορτοφόλι μου; -Τι έγινε;

Λείπει το πορτοφόλι μου.

-Αμάν. -Πού είναι το δαχτυλίδι μου;

-Έχασα το δαχτυλίδι μου! -Θεέ μου.

Τι έγινε;

Αυτά είναι όλα;

Και το δαχτυλίδι φτηνιάρικο είναι.

Άδικα έπιασα και την κουβέντα τελικά.

-Ευχαριστώ. -Βάλε μου άλλο ένα.

-Στην υγειά σας. -Ευχαριστούμε.

Ήξερες απ' την αρχή ποιος ήμουν.

Για να την έχεις εσύ κι όχι η φίλη σου,

πάει να πει πως η φίλη σου πέθανε.

Άρχοντα Σο.

Μου-ντοκ.

Τι κάνεις εδώ έξω;

Δεν θα πιεις;

Όχι, ήπια ήδη αρκετά.

Ζαλίστηκα.

Μια χαρά φαίνεσαι.

Έχω ζαλιστεί,

γι' αυτό δεν ξέρω πού είμαι.

Χάνομαι εύκολα όταν η σκέψη μου δεν είναι καθαρή.

Πώς είναι δυνατόν να χαθεί κανείς εδώ;

Σήκω, θα σε πάω σπίτι.

Κόπηκες;

Ήταν επικίνδυνο.

Πάλι με μαλώνεις; Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα σήμερα;

Δεν είμαι σε θέση να σε μαλώσω.

Κάνω κι εγώ ένα τεράστιο λάθος.

Εσύ;

Ναι.

Πάντα ακολουθούσα τον σωστό δρόμο. Ποτέ δεν έκανα κάτι που δεν έπρεπε.

Αλλά παραστράτησα.

Και τώρα κρατάω το χέρι σου.

Δεν ξέρω ποιον δρόμο θ' ακολουθήσω στο τέλος.

Θ' ακολουθήσεις εμένα.

Κρατάς το χέρι μου.

Πάμε.

Ο λόγος που χάνεσαι όταν δεν σκέφτεσαι καθαρά

είναι ότι σκέφτεσαι πάρα πολλά πράγματα.

Όταν σου συμβαίνει, συγκεντρώσου μόνο σε ένα πράγμα.

Τώρα συγκεντρώσου σ' εμένα κι ακολούθησέ με.

Εντάξει, θα συγκεντρωθώ σ' εσένα.

Άρχοντα Σο, να σε ρωτήσω κάτι που μ' απασχολεί;

Τι είναι;

Είπες πως με είδες σε ψευδαίσθηση.

Τι σου είπε η ψευδαίσθηση;

Ότι ήταν ερωτευμένη μαζί μου.

-Τι; -Γιατί ξαφνιάζεσαι;

Το έχεις πει κι εσύ πολλές φορές.

Όχι, απλώς…

Ψέματα ήταν όλα;

Είμαι ερωτευμένη μαζί σου, αλλά…