Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

ببخشید

از کجا میاید؟

ببخشید؟ - موهات -

ممنونم

آزمون برای یه مورخ زن؟

، من بدون اطلاع قبلی اومدم

.هرچند میدونم که این کارخیلی بی ادبیه

معذرت میخوام که غافلگیرتون کردم

.نه، مشکلی نیست

من نگران خانوادتون بودم

قربان

...بانو هه ریونگ، چرا

...لطفا این کارو نکنید

چرا شما اینکارو میکنید؟

لطفا عروسی روکنسل کنید

من نمیتونم این ازدواج رو قبول کنم

من نمیتونم عروسی رو به هم بزنم

.وقتی شما هیچ کار اشتباهی انجام ندادید

.شما باید کسی باشید که منو رد میکنید

بانو هه ریونگ

خانوادم کاری کردن که احساسات شما جریحه دار شده؟

یا بخاطر اینه که من به اندازه کافی برای شما خوب نیستم؟

قلب منه که مقصره

من سعی کردم شمارو به قلبم راه بدم

، سعی کردم فکر کنم که این سرنوشت منه

...اما

.نمیتونم قلبم رو کنترل کنم

فکر نمیکنم بتونم بقیه زندگیم رو به عنوان ،یه بانوی نجیب زاده ی ساده صرف کنم

.و حتی خودمم نمیخوام اینجوری زندگی کنم

...من

...من واقعا نمیتونم

.بانو هه ریونگ، مشکلی نیست

...این

.این تقصیر شما نیست

،با این حال

ازدواج ما تصمیمی بود که خانواده هامون گرفته بودن

فقط به این خاطر که ما این ازدواج رو نمیخوایم

نمیتونیم لغوش کنیم ...به علاوه

بانو هه ریونگ

...اگه

،من شمارو رد کنم

تا اخر عمرتون مردم شمارو با انگشت نشون میدن

.شما ممکنه نتونید ازدواج کنید

...ترجیح میدید

...همه اینا رو تحمل کنید

تا اینکه با من ازدواج نکنید؟

...متاسفم.من نمیتونم

!من نمیتونم این ازدواج رو قبول کنم

،کجا میرید که اینجوری لباس پوشیدین؟

،میخوام یکم هوای تازه بخورم پس میرم بیرون قدم بزنم

سرورم، شما منو احمق فرض کردید؟

شما دارید میرید به محل آزمون تا همه خانم ها رو دید بزنید

اینو میشه از تو صورتتون خوند

...من هیچ علاقه ای به

درسته.دارم میرم یه سر به آزمون بزنم

اگه یکم فکر کنی،میفهمی که من کسی بودم که اون سوال طرح کردم

حق ندارم که اونجا باشم؟

صبر کن

اون روز که برای بررسی به مغازه ی کرایه ی کتاب رفتید

چه اتفاقی افتاد؟

اون روز دوباره چی شد؟

چندتا گردن کلفت تقریبا منو دزدیده بودن

...و

وقتی رفتید بیرون و بدون اینکه به من بگید به اون محفل کتاب خوانی رفتید

چه اتفاقی افتاد؟

...اون اتفاق که همش بخاطر یه زن عجیب بود

اون روز چه اتفاقی افتاد؟

.من دستگیر شدم و تو اداره تحقیقات سلطنتی زندانی بودم

بسیارخب پس بیاید یکم فکر کنیم

به نظرتون باید برید بیرون و خودتون رو

به هر کس و نا کسی نشون بدید؟

،یا باید تو نوکسودانگ بمونید

که امنیت و ارامش توش برقراره؟

این دفعه ، دیگه خودم رو تو درد سر نمیندازم و فقط به آرومی آزمون رو پیگیری میکنم

دخترا، اونجایید؟

طناب های محکم آماده است،اقا

الان میتونیم ببندیمشون؟

!باشه بابا ، هیچ جا نمیرم

! موضوع رو اعلام می کنیم

اجداد ما معتقد بودند که خورشید گرفتگی ها راه آسمان برای سرنگونی پادشاهان

به خاطر کاستی ها و بدرفتاری های آن هاست

بنابراین آن ها ازطریق مراسم خورشید گرفتگی سعی کردند ،تا اشتباهاتشان را اصلاح کنند

اما خشم آسمان ها همچنان ادامه دارد

یک پادشاه باید چه کار کند

تا از خورشید گرفتگی جلوگیری کند؟

سوال اشتباهه

ای خدا ، باید چیکار کنیم؟

...خدای من

در این مورد چیزی میدونستین؟

!پرسیدم میدونستین

خب، بانو هه ریونگ عملا به ما التماس کرد

.پس باید پیش من میومدین !باید به من میگفتین

منو ببخشید، ارباب همش تقصیر منه

من فکر کردم که این ممکنه بهترین کار برای بانو باشه

یه ربع وقت دارید !تا سیگوُنِ خودتون رو تحویل بدید

سول گوم

بانوی من،آزمون تموم شده؟

جاگیونگ خیلی عصبانیه؟

بهت گفته بودم که. چطور تونستی بخاطر این آزمون

عروسیت رو ول کنی؟

بهت گفتم که نری - متاسفم -

یکم بخور

،فرمانده گو اینارو برات فرستاد گفت ممکنه گرسنه باشی

حتی بعد از کاری که امروز کردم؟

چه با معلومات - اوه، خدای من -

نوشته هاش عالین - خدای من -

! چطور جرئت کرده

ببینید، سرورم

من تاحالا همچین جواب گستاخانه ای ندیده بودم

کی تونسته همچنین چیزی بنویسه؟

این دختره ی نترس

شرط میبندم که اون کتاب های غیر متمدنانه ی غربی رو خونده

ولیعهد جواب هایی میخواستند که درمورد

حکومت با فضیلت و نظم آسمان باشه

...این دختر چطور جرئت کرده

کی جرئت کرده که به من درس بده ؟

سرورم - سرورم -

از یه جا نشستن و منتظر بودن داشتم خسته میشدم

،اگه جواب های خوبی هست میتونم یه نگاهی بهشون بندازم؟

ماهنوز داریم بررسیشون میکنیم، سرورم

و هنوز هیچ پاسخی که لایق سوال شما باشه ندیدیم

این اشتباهه

بعداز یه خورشید گرفتگی در قصر ویانگ در سرزمین هان

،یه زمین لرزه اتفاق افتاد نه در قصر ژیان یانگ در سرزمنی کین

و اینجا، عبارت "حکومت خوب " مناسب تراز

"اینه که بگیم "اعمال خوب یک پادشاه عاقلانه اس

، و برای بعضی از این جواب ها دست خط ها به نظر یکی میان

به نظر میرسه اونا یه نفرو خریدن که جواب ها رو براشون حل کنه

ما هم فکر کردیم یه چیزی عجیبه

بخاطر همین، ما قبلا اونا رو حذف کردیم سرورم

پس لطفا بهشون رسیدگی کنید و تمام جزئیات رو به من گزارش بدید

من به همه نشون میدم که تقلب در امتحانات

یک اشتباه بزرگه

افسر مین، میخوام شما یه جواب رو به من پیشنهاد بدید که بخونم

به عنوان یه مورخ، مطمئنم شما میتونید .استعدادی که ما نیاز داریم رو تشخیص بدید

بله، سرورم

افسر مین، چطور میتونید همچین جواب گستاخانه ای رو پیشنهاد بدید؟

،این جواب بسیارگستاخانه است سرورم

خورشیدگرفتگی زمانی رخ میده که خورشید، ماه و زمین درست روی یک خط قرار بگیرند

و خورشید گرفتگی وقتی اتفاق میفته که ماه خورشید رو میپوشونه

ماه گرفتگی وقتی رخ میده که زمین ماه رو میپوشونه

این راه آسمان برای مجازات کردن ما نیست

این یه پدیده ی ساده ناشی از حرکت اجرام آسمانی ست

هیچ چیز، حتی قیام ژوگ لیانگ نمیتونه از اتفاق افتادن اون جلوگیری کنه

با این حال، اون چه که ما از این وقایع میسازیم

کاملا به خود ما بستگی داره

ما از اون میترسیم چون نمیدونیم چرا این اتفاق میفته

،و به این خاطر میترسیم چون .فکر میکنیم این نشانه ی شومه

وقتی شما یاد بگیرید که ،چطور اجسام آسمانی حرکت میکنند

متوجه خواهید شد که گرفتگی ها فقط پدیده های جالبی هستن نه نشانه های بی رحمانه

"جیو سویا بولرو جیک بو "

دانش مثل آبه اگه جریان نداشته باشد، می گندد

کتاب های تاریخی که به زبان چینی نوشته شده ان به سختی قابل فهم اند

یک کتاب تاریخی قابل فهم که به کره ای نوشته شده باشه، دریچه ای به علم

به روی مردم این کشور باز خواهد کرد

دانستن و به درستی دیدن"

تنها راهیه که میتونیم از آسیب های ناشی از

".خورشید گرفتگی ها و ماه گرفتگی ها جلوگیری کنیم

چه جواب گستاخانه ای

!بانوی من

بانوی من

نتایج؟ - نتایج؟ -

بریم

لطفا مواظب باشید

اونجاس

"هه ریونگ"

این شمایید؟ !این یعنی که شما تو امتحان قبول شدید

نه، این لیست افرادی که قبول شدند نیست

دون گونگجون ؟ - !بله -

همون دون گونگجونی که ما میشناسیم؟

همونجا که ولیعهد زندگی میکنند؟

بله

من واضح خوندم , "ساعت سه بعد از ظهر "به دون گونگجون بیاید

چرا آزمون دهنده ها رو به محل اقامتش احضار کرده؟

ولیعهد چه فکری میکنند؟

معلوم نیست؟

"کسی رو انتخاب کن که قیافش بهتره "

میخواد ببینه کدومشون خوشگل تره

میخواد صیغه اشو انتخاب کنه یا چی؟

حس شیشمم بهم میگه

این یه روش بسیار استراتژیک "و دیپلماتیک هستش که میگه ، "لعنت به تو

یه راه استراتژِک و دیپلماتیک ؟

منظورم اینه که , راجع بهش فک کنین

این جوری نیست که چون میخواست همچین کاری کرد

...موافقت کرد چون تهدید شده بود

به هرحال، اون آزمون رو برگزار کرد و طوری رفتار کرد که انگار برای اینکار خیلی مشتاقه

...اما درواقع نمیخواست که

اون نمیخواست کسی رو استخدام کنه حتی یه نفر رو هم نمیخواست استخدام کنه

، پس به جای اعلام قبول شده ها

...اونا رو به دون گونگجونگ احضارکرده

...اگه اونا رو یکی یکی سرزنش کنه

.درنهایت هیچکس این شغل رو قبول نمیکنه

!آفرین

، و باتشکر از اون .الان دیگه ما هیچ نگرانی نداریم

چقدر عالی

افسر جونگ

بله،قربان

* Mary_74 , Moshkin , lay10 : مترجمین* *bin : سرپرست مترجمین*