Company Business

FORT WORTH, TEXAS

CONFIDENTIEL

Steve, c'est Roy. Il se passe quelque chose à la section E. Allons voir.

Bureau 163. Rien à signaler.

- Bureau 159. Rien à signaler. - Il est juste entre vous.

160. Rien.

Merde!

Je vous écoute. Vous avez trouvé quelque chose?

161. Il n'y a personne.

Bon Dieu!

C'est un cambrioleur. Alerte rouge.

Bloquez les issues.

Section G bloquée.

Barrière principale fermée.

Bon sang!

Maxine Grey. Bonjour.

Oui. Je peux prendre un message?

Entendu. Merci beaucoup.

Maxine Grey. Bonjour.

UN PROFESSEUR D'ÉCONOMIE DISPARAÎT

Pardon.

ALCOOL DE OETEARYL PALMITATE D'OOTYL, PÉTROLE SYNTH

ALCOOL DE OETEARYL PALMITATE D'OOTYL, PÉTROLE SYNTH

- Qu'est-ce que c'est? - Des listings informatiques.

Comment vous les avez eus'?

J'ai accédé à leur ordinateur grâce à un séquenceur numérique.

J'ai entré des paramètres jusqu'à ce qu'il les sorte.

Je leur ai filé un virus en prime.

Vive le téléphone!

Ils vont vous recevoir dans cinq minutes.

Merci.

- Je me suis foulé la cheville ce matin. - Désolé.

Je donnerais tout pour un café.

Vous pourriez aller m'en chercher un'?

Mais bien sûr.

- Vous l'aimez comment? - Noir.

Je vous garde ça.

J'en ai pour une minute.

S'il vous plaît!

Nous avons accédé à leur ordinateur grâce à un séquenceur numérique,

puis entré des paraboles jusqu'à ce qu'il les sorte.

Ensuite, bien sûr, j'ai introduit un virus.

Ça leur apprendra!

Ils ont votre crème hydratante, votre fond de teint et votre brillant à lèvres.

Il n'y a pas de doute. Ils veulent vous doubler.

Maxine Grey a une dette envers vous, M. Boyd.

J'ai hâte d'encaisser.

Vous avez dû vous tromper de numéro.

D'accord. Je lui dirai.

- Un allumé. - Pour moi'?

Il a demandé qui tu voulais dans la cinquième.

Merde!

Quoi'?

- Je dois y aller. - Tu es sérieux?

Bienvenue à l'aéroport international Washington Dulles.

On doit passer au comptoir international.

Vous avez des billets Chicago-Berlin. John Jones et Avram Levy.

Pourquoi moi?

Pourquoi raviver le passé?

CIA PROCHAINE À DROITE

- Bienvenue en Virginie, Sam. - Elliot.

Tu nous as manqué. Tu as fait bon voyage?

- Un café ne serait pas de refus. - Sers-toi.

Tu connais mes collègues? Dick Maxfield. Bruce Wilson.

Et voici un ami très spécial de la maison, M. Paco Gonzàlez.

M. Gonzâlez est dans les pharmaceutiques colombiennes.

J'aimerais beaucoup aider votre pays.

C'est une fête de retraités'?

On est tous sur le déclin.

Les gouvernements se succèdent. La bureaucratie reste.

Regarde-nous.

Le colonel Grigori Golitsin

nous a fait une offre intéressante.

Le KGB vous fait des offres?

On traite beaucoup avec le KGB en ce moment.

Tu te souviens d'Ernest Sobel?

Ernest Simpson Sobel, pilote de L'U-2 abattu au-dessus de Tachkent en 1969.

Reconnu coupable d'espionnage. Emprisonné à perpétuité.

- Pour deux millions, on peut le libérer. - Ils sont vraiment fauchés.

On libérera l'un des leurs.

Ça aura l'air d'un échange. Ce n'est pas illégal.

Ça convient aussi à Grigori.

Si ça marche, on pourrait avoir un nouveau programme.

Dans deux mois, Gorbatchev les renverra pour la semaine de la fraternité.

Il ne sera peut-être déjà plus là et on aura perdu toutes nos chances.

Le président adore ce type.

S'il revient, il lui décernera la médaille d'honneur.

On se fiche de la médaille d'honneur.

Ce qu'on veut, c'est que le Congrès oublie un peu la société

pour qu'elle puisse à nouveau défendre la nation de manière efficace.

Merci, colonel Grissom.

Ils sont furax parce qu'on ne les a pas prévenus de la chute du mur.

Ensuite on a gaffe avec l'affaire Noriega.

Vous voulez échanger qui?

Tu connais ce type?

Pyiotr Ivanovich Grushenko.

Vous le connaissez?

Son nom est écrit là.

Une taupe efficace. Il a infiltré le Département d'État,

division du Sud-Est asiatique, jusqu'au niveau trois.

Arrêté en 1984.

Il n'intéresse personne.

On n'échange pas des armes contre des otages.

C'est parfaitement honnête.

Alors pourquoi on est dans la bulle avec le señor Gonzälez?

J'aimerais beaucoup aider votre pays.

Les associés de M. Gonzâlez nous ont offert les deux millions de dollars.

Pas question de demander aux contribuables de nous aider.

Les billets sont numérotés, au cas où.

Je vous en prie. Vous me blessez dans mon orgueil.

Sam.

- Puis-je vous appeler Sam? - Oui.

Ce n'est pas tout à fait réglo.

Mais c'est l'occasion de rapatrier un bon élément avec un minimum de fanfare.

- “Un minimum“ , c' est-à-dire'? - Vous.

- Sans appui? - Le plus simplement possible.

Tu récupères Grushenko, l'amènes à Berlin, et tu ramènes Sobel.

John Jones.

Quelle importance?

John Jones. L'homme venu de Mars.

Avram Levy. Je suis israélien?

Simple précaution.

Je ne suis pas diplômé en sciences po.

- Je n'ai rien signé pour l'argent. - Quel argent?

- Et mes frais? - Vous donnerez ce reçu à la caisse.

Notez tout. Ils sont intraitables là-dessus.

- Restaurants, déplacements... - Cinéma, en-cas.

Où aura lieu l'échange?

On te le fera savoir.

Je déteste ces vieux renards.

On ne peut pas utiliser nos hommes.

Tout cela ne me plaît pas du tout.

Le Dakota-du-Nord a connu sa meilleure récolte de betteraves à sucre en 10 ans.

Au Texas, on ignore encore tout de la mystérieuse disparition

de Norbert Kelly, professeur à la Texas A&M,

dont le véhicule a été retrouvé par la police hier.

Selon les enquêteurs du FBI, Kelly a peut-être quitté L'Etat.

FORT WILLIAM PRISON FÉDÉRALE

Moi, tu m'as jamais palpé comme ça!

- Reviens. Où tu vas? - Hé! reviens ici.

Gardien, ramenez ce popof ici.

Peter Ivanovich Grushenko?

Pyiotr Ivanovich. Qu'y a-t-il?

Vous aimez le base-bail?

- Je connais le base-ball. - c'est vrai?

Bien, Peter...

j'ai une nouvelle pour vous. c'est votre nouvel uniforme.

On va vous échanger.

Allons-y.

Deuxième appel pour le vol Air France 618,

Chicago-Berlin Tegel, embarquement porte 34.

- Vous m'achetez un journal? - On doit prendre ce vol Air France.

- Vous voulez quoi? - Le Washington Post.

Ne bougez pas d'ici, d'accord?

Merde.

Excusez-moi.

Pardon.

Excusez-moi.

Dernier appel pour le vol Air France 618, Chicago-Berlin Tegel.

Espèce d'enfoiré. Petit merdeux.

Je vous ai dit de pas faire le con.

- Vous avez flippé? - Vous jouez à cache-cache?

Et alors? Vous venez me chercher en pleine nuit.

Je ne peux même pas appeler mon ambassade.

Un échange'? C'est des conneries!

Pas mal, la nourriture.

Vodka?

Vous avez dû en rêver plus d'une fois ces sept dernières années.

Écoutez, nigaud: si j'avais reçu l'ordre de vous tuer,

je l'aurais fait dans la nuit, en pleine nature.

Tout ce que je sais, c'est que si c'était un vrai échange,

j'aurais un avocat, je signerais des papiers, et j'aurais une escorte.

- Il n'y aurait pas eu tout ce cirque. - Vous vous prenez pour Lady Di?

Les Russes ne m'échangeraient pas.

Dans ce cas, pourquoi voudraient-ils vous tuer?

Ils pensent peut-être que j'ai parlé.

Vous avez essayé la Starka?

- Ça ne doit pas valoir la Stoli. - Non, mais je préfère.

Merci.

Je comprends que vous soyez inquiet de ce que Moscou pourrait penser.

Tout ça est très bizarre.

Il faut bien le reconnaître.

Alors vous ne savez rien non plus?

Je suis comme vous, tovaritch. A part que vous rentrez chez vous.

Vous croyez que je suis content de rentrer chez moi?

Au moins en prison, je connaissais les règles.

Mesdames et messieurs, bienvenue à Berlin. Il est 6 h 30.

HEIDELBERGER - MINUIT

Je reste armé à Berlin.

Rasez-vous. Vous faites peur à voir.

Enfin, on se soucie de moi.

- Pourquoi Berlin? - Sérieusement? On va toujours à Berlin.

C'est vraiment incroyable: plus de mur.

Ils vont le reconstruire autour de London Bridge, au lac Havasu.

- Vous en voulez un bout? - Je préférerais un manteau.

J'ai une meilleure idée. Comment ça s'appelle déjà?

Laquelle c'est, la Snarka?

Vous voulez dire la Starka? Facile.

C'est une sorte de vodka fruitée.

- C'est ça, la Starka? - Vous n'aimez pas?