The 13 Lords of the Shogun (鎌倉殿の13人)

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

Živého ho sem nevoď.

Nechci tu ten kořen zla.

Koširó!

Koširó.

Pane Dohi.

Co se stalo?

Myslel jsem na Kura.

Já taky.

Byli jsem spolu celou válku proti Heike.

Opravdu musel umřít?

Taková škoda, vážně.

Vidíš?

Ano.

Opravují cestu.

Po dešti včera v noci musela být samé bláto.

Tak nevím, jestli je správné to dělat.

Doufám, že se bohové nerozzlobí.

Komu moje práce vadí?

Pane Hatto.

Hatta Tomoie

Proč pořád vyhrabáváš špínu?

Pán Kamakura nařídil, abychom opravili cesty v Kamakuře.

Nebojíte se božího trestu?

Nařídil to pán Kamakura.

Jestli to někomu vadí, ať si to vyřídí s ním.

Koširó, můžu něco říct?

A co?

Je tu dítě a chci, aby ses o něj postaral.

Pojď sem.

Pojď, to je v pořádku.

Oba rodiče mu umřeli při hladomoru.

V tomhle věku je sám. Chci, abyste se o něj postarali.

Staráte se o takové děti, ne?

Moje žena se stará.

Je to hodný a chytrý kluk.

Teď budeš mít domov tady.

Jak se jmenuje?

Curumaru.

Curumaru

Curumaru.

No ne.

scénář MITANI KÓKI

hudba EVAN CALL

vypravěč NAGASAWA MASAMI

Hódžó Jošitoki OGURI ŠUN

Jae ARAGAKI JUI

Masako KOIKE EIKO

Hodžó Tokicura SETO KÓDŽI

Hatakejama Šigetada NAKAGAWA TAIŠI

Ano Zendžó NIIRO ŠINJA Mii MIJAZAWA EMMA

Adači Morinaga NOZOE JOŠIHIRO Minamoto Norijori SAKODA TAKAJA

Ohime MINAMI SARA Kudo Sukecune CUBOKURA JOŠIJUKI

Okazaki Jošizane TAKAO TAKA Nitta Tadacune TAKAGIŠI HIROJUKI

Miura Jošimura JAMAMOTO KÓDŽI

Hatta Tomoie IČIHARA HAJATO

Wada Jošimori JOKOTA EIDŽI

Miči HORIUČI KEIKO

Dohi Sanehira ANAN KENDŽI

Unkei AIDŽIMA KAZUJUKI

Mijoši Jasunobu KOBAJAŠI TAKAŠI

Óe Hiromoto KURIHARA HIDEO

Kadžiwara Kagetoki NAKAMURA ŠIDÓ

Adači Tomoto ONO JASUHIRO Inage Šigenari MURAKAMI MASAKI velekněz OGATA KENIČI

Čie FUKUDA MEI Aki OZAKI IČIKA Kawada Džiró KOBAJAŠI HIROŠI

Minamoto Jošicune SUDA MASAKI (flashback)

Hiki Jošikazu SATÓ DŽIRÓ

Čiba Cunetane OKAMOTO NOBUTO

Tango Cubone SUZUKI KJÓKA

Hódžó Tokimasa BANDÓ JADŽÚRO

Riku MIJAZAWA RIE

Minamoto Joritomo OIZUMI JÓ

císař Go-Širakawa NIŠIDA TOŠIJUKI

Fudžiwara Jasuhira poslal Jošicunovu hlavu.

Nenapadlo ho, že je to Joritomův trik.

Hiraizumi, když ztratilo Jošicuna, svoji zbraň,

přestalo být pro Kamakuru vážným soupeřem.

TŘINÁCT ŠÓGUNOVÝCH MUŽŮ

Óšú

Minamoto Joritomo

Minamoto Joritomo

Kamakura

Joritomo sebral vojsko z celé země a napadl Óšú.

Bitva skončila drtivou porážkou Óšú.

Hezky si nahrabali.

S dovolením.

To je Kawada Džiró, Jasuhirův vazal.

Přinesl Jasuhirovu hlavu.

Nepochybně to byl on.

Džiró, jaké je to?

Jaký je to pocit, zabít svého pána a pro vlastní zisk zapomenout na to, co mu dluží?

Jen vyslovit tvé jméno je zahanbující. Hned mu setněte hlavu.

Jdeme, vstávej.

Joritomo! Ty ďáble, nech mě jít!

Od této chvíle je velmi důležitý pocit sounáležitosti.

Nikdy nesmíme brát ohled na takové lidi.

Konečně je celý národ na kolenou.

Usilovně jste pracovali.

Blahopřeji.

Vláda Gendži je na dosah.

Ale ještě před tím...

Jde o vznešeného Hoo?

Musíme s tím velkým Tengu v Kjótu něco udělat.

Ať zemi konečně celou sjednotíme.

Koširó.

Ničeho nelituj.

Omlouvám se.

Co jsi udělal, bylo to správně, nebo špatně?

Jaký smysl má takové rozhodování?

Rozhodnout musí nebesa.

Chcete říct, že mám čekat svůj trest?

Jestli tě nebe ztrestá, přijmi to.

Zatím se snaž.

Slyšel jsem to od místních. Prý je to hned za rohem.

Jeho dům je u řeky Koromo, je to tak?

Tak se zdá, že Kurův dům ještě nevypálili.

Myslím, že se tam zítra mrknu a pokloním se.

Co je to s vámi?

Já tam půjdu.

Kuro byl silný kluk.

Říká se, že ho učil tengu a možná to není povídačka.

Pravda.

Byl silnější než člověk.

I to, že Jasuhira, co Kura zradil, je mrtvý, je určitě boží trest.

Kdyby Heizo Kadžiwara neříkal Kamakurovi, co nebylo třeba, nemusel by umřít.

K čertu s Kadžiwarou.

I tak, Kuro byl silnej kluk.

Pane Čibo, moc jste pil.

I tak...

A zase bude...

Jo, jo, bude.

Kuro je mrtvý.

Ale jeho jméno bude žít.

A jméno Kadžiwary Kagetokiho bude žít taky,

jako blázna, co nevěděl, co je válka.

Může to být osud?

Joritomo se vrátil do Kamakury a začal chystat svoji návštěvu hlavního města.

Vedle něj je muž, který se z hlavního města vrátil.

Vznešený Hoo se táže, jestli jste zdravý.

Ale no tak, už zas?

Zrovna tuhle jsem mu říkal, že jsem zdravý až až.

Jak se zdá, má vás rád.

Hódžó, jaký triky jsi tam vytáhl?

Za koho mě máš, prosím tě?

Ale ale.

Podvádět byste neměl.

Podvádět?

I když jste sám Hoo,

to se nedovoluje, nedovoluje.

Určitě máš dobré nervy.

Jako každý samuraj z Banda.

Poslyš.

Budeš se mnou, vždycky?

Buďte shovívavý, prosím.

V Kamakuře na mě čeká moje krásná žena.

Jsi upřímný.

Velmi upřímný jsi.

Takový jsem já.

To je pěkný výkon.

Jsi chvályhodný muž, dokázal jsi zaujmout i vznešeného Hoo.

Tohle je důležitá věc.

Náhodou mu to fungovalo.

Tedy díky tvé krásné ženě, jsem se nemusel vzdát opory Kamakury.

Vznešený Hoo slíbil, že vám dá odpovídající odměnu za útok na Óšú.

Dobrá, co uděláme, Koširó?

Obávám se, že nevím.

Proč odměnu odmítá?

Je pěkná, na to, aby se jí vzdal.

Pravděpodobně tím chce říct, že ten útok byla jeho vlastní vůle.

A že nebude dělat, co já mu řeknu.

Jestli on to nepřehání.

Když padlo Óšú, lituji jediného, a to, že se nemohu setkat se vznešeným Hoo.

Přeji si

vaši výsost brzy spatřit.

Vypadá to, že má pořád zlost, že jsme ho nechali pronásledovat.

Hrůza.

Kdyby tu tak byli Heike.

Jošinako! Kuro!

Proč jste mrtví?

To jste si přece sám přál.

To je tvoje chyba.

Moje?

Ano.

Vždycky uděláš, co řeknu.

Proč jsi mě nezastavil?

Ty

jsi nemožný parchant.

Ven.

Jsem Kongo.

Jsem Mandžu.

Pane Mandžu, při pozdravech byste měl mít ruce na kolenou.

Paní Miči, pokračovat budeme my.

Dej si ruce na kolena.

Ty jsi ji neslyšela?

Omlouvám se.

Kongo.

Ano.

Časem podpoříš Mandžua a pomůžeš Kamakuře.