One Good Turn

مشاهدة ممتعة مع أطيب تحيات المترجم محمد فاروق فؤاد برعاية مكتب الساهر للصوتيات العراق - كركوك

نورمان , نورمان

اعلم , انها السادسة

صباح الخير , جورج - صباح النور - نورمان

ها انت ذا ,

دقيقة واحدة

هكذا افضل ؟

مرحبا , نعم ؟

نورمان , اين هو الشاي ؟ - انتظر دقيقة, لا اقصدك ِ انتِ سيدتي -

اصمت - ماذا !؟ -

لا , لا اقصدك ِ انت ِ "مارتون " , سأتي في الحال

اخرسي

واحد , اثنان , ثلاثة , اربعة

نورمان , نورمان

تعد الشاي ؟

لا امانع اذا كانت هذه المرة الاولى - لقد علقت قدمي -

تفضلي

هيا اسرع وخذ شاي "ماترون" لأنها بدأت تبرد

ماترون - اجل -

الشاي - ضعه هناك رجاءاً -

حسنا

صباح الخير , نورمان - صباح الخير , ماري -

هل هناك اي شيء لي ؟ - كوب شاي -

نورمان , ماري , انظرا الى الوقت

هيا , بيتر , هيا كريس , هيا

نورمان - قادم , جيمي -

نورمان , عماتي سيأتين اليوم - اجل , اليوم هو الموعد

عماتك سيأتين لأجل اخذك الى الخارج , أليس كذلك ؟

اذن لا مدرسة هذا الصباح ولا في الظهيرة

الان هيا البس ملابسك هذا هو بنطالك

نورمان , نورمان - حسنا , اذن

الان هيا يا اولاد , استمروا

هكذا , تحركوا بسرعة

دقيقة واحدة , لدي رسالة ارسلها

هيا

دقيقة واحدة , لا تتحركوا

هيا يا , جيمي - رائع , ليس لدي مانع ان احصل على ذلك -

انا كذلك اراهن انك لن تمانع

ابعد الاطفال عن الطريق - هذا طريق عام , سيد بيغلي -

أيها - اهدأ يا ابي -

هيا اسرعوا قليلا , كونوا مجموعتين

حسنا هيا تحركوا , حركوا ذراعكم ,

نورمان - قفوا -

ماذا ؟ -

اعطي هذه ل "ماترون " , مع كل تحياتي وعطفي

حسنا , سيد بيغلي

تحركوا بسرعة

صباح الخير , سيدة جيبسون - اهلا -

هل يستطيع "جيمي" ان يأخذ الظهيرة عطلة ؟ - بالطبع -

هل هذه لأجلي ؟ هذا لطف منك يا , نورمان

أيرس , أيرس

هل نستطيع ان نغير الموعد الى السابعة والنصف بدلا من السابعة فالرجل العجوز , مشغول

نورمان جلب لي هذه - هل حقا فعل ؟ -

أليست جميلة - بالفعل , هل انت ذاهب في طريقي ؟ -

لا شكرا , علي ان اطمئن على الاولاد

حسنا , اراك لاحقا

هل لاقت اعجابك ؟ - تبدوا , جيدة -

خذلتك المرة السابقة , لأنني لم اكن اعلم ان القنصلية ستتدخل

وهذه المرة لن يتدخلوا صح ؟ - اؤكد لك ذلك -

انه موقع ممتاز لأجل مصنع قريب من الطريق الرئيسي

وهل سيقبلون منك ان تغلق دار الايتام ؟ - وماذا بشأن الاولاد ؟ -

لا تخف , يا سيد كراتير , سيتم الاعتناء بهم

بما انني رئيس جلسة لدار الأيتام , فأنا على علمٍ بواجبي

سيتم نقلهم الى منازل خاصة

هذا ما يحتاجونه , وانا شخصيا سأرى الامر

اعذرني - انت تعرف ابني , اليس كذلك ؟ -

كيف حالك ؟

بينما الاطفال تم اخذهم بعيدا سأخذ المكان , بنظر الاعتبار

سألقي نظرة عليها , عندما يرحل الاطفال

دع هذا الامر لي

سأتصل بك في وقت لاحق - جيد , سأتفرغ لك عند الظهيرة -

الى اللقاء

ابي , انت لا تقصد المنزل الاخضر , اليس كذلك ؟

لكنه ممتاز - لكن الاطفال سعداء جدا هناك -

سيكونون سعداء في منازل خاصة

لكن , ابي - أليس , انا لا املك الوقت الكافي للتحدث اليك -

انتظر هنا وستأتي عمتك خلال دقيقة

نعم , ماري - احظى بوقت ممتع -

استمتع

سأذهب لأجلب بعض الملابس القديمة من السيدة ويلسون , سأعود في الساعة الرابعة

اعذرني , هل تستطيع ان تعطيني ثلاث عملات نحاسية, ارجوك ؟

شكرا جزيلا

هل استطيع ان احصل على قطعة نحاس , من فضلك ؟

هل استطيع ان احصل على قطع نقدية ارجوك ؟ -

ويلسون , السيدة ويلسون

توفام 245

توفام 245

هل لديك قلم ؟ - اجل , شكرا -

هل تريد قلماً ؟ - شكرا -

هل "مايبل " في الواجب ؟ , انه نورمان من دار الايتام

لا املك نقود كافية حالياً حتى اتصل بالسيدة ويلسون

حتى اطلب منها الملابس القديمة

لهذا , اذا وضعتها لي الان , سأدفع لك يوم الجمعة

اجل , نعم انه

دقيقة , انه , لا انه

دقيقة واحدة , انها هنا في الاسفل

لا هذه ليست هي

Oh!

لا اعلم اية واحدة , انها متشابكة , هل لديك قلم ؟

دقيقة وجدته , انه توفام 245 هذا هو

ما هذا؟, انزلني في الحال

هناك واحدة اخرى , لا , اخرج من هنا - اخرج من هنا في الحال -

لقد كنت هنا اولا - اعطني هذا التليفون

اخبرتك اعطني اياه - لن اعطيك اياه -

اتركها , اتركها

الان ما الأمر ؟

بحق السماء , اخرج من هنا

ايها المشاكس الكبير

ماذا تفعل ؟

اعطني التليفون

ابتعد عني

اعطني هذا

اعتذر لكن الخط خارج التغطية - لست متفاجئا ً -

مرحبا جيمي , يا الهي , لقد عدت بسرعة من المنزل

اراهن انك استمتعت بوقتك

ما الامر ؟

عمتك لم تأتي ؟

لا بأس , لا تهتم يا جيمي , على الاقل شخص ما كتب شيء لك

انا لم احصل على رسالة في حياتي

جيمي , سأخبرك بشيء

تعال الى هنا , وسأخبرك , كيف وجدوني في سلة في محطة كرو

هيا , لنذهب الى المطبخ ونرى ماذا يوجد للأكل

لنرى ماذا سنجد

تفضل انه جيلي , ساجلب ملعقة , حسنا ؟

لا تريدها ؟

ما رأيك ببرتقالة ؟

سأخبرك شيئا ً

لنصنع رجلا يقف بمفرده

انت , ماذا تفعل ؟

اعتقدت انك ستخرج مع عمتك ؟

تفضل يا عزيزي , تناول بسكويت يوم الاحد

لا تبكي يا جيمي , عمتك ستأتي في يوم اخر

الان كن فتى عاقلاً وتوقف عن البكاء , حسنا ً ؟

تستطيع ان تأخذ اية لعبة تريدها قبل ان يأتي الاخرون

جيمي , اذا توقفت عن البكاء , واظهرت لنا ابتسامة جميلة

ساشتري لك لعبة جديدة لأجلك فقط , اية واحدة تريدها

هذا وعد

الان , ماذا تريد ؟

وعد ؟ - اجل , وعد -

تعدني بقلبك ؟

ماذا هي ؟ دراجة-

اية واحدة ؟ - التي كانت في محل الالعاب -

تلك ؟ - اجل نورمان - الاطفال لا ينسون

الان , هل تمانع ان تستمر في العمل ؟ - حسنا -

ايتها الطباخة , اود ان احظى بحديث معك بشأن الاطفال

نورمان

"انا لست غاضبة منك , اعلم ماذا فعلت مع ازهار السيد "بيغلي

انا كنت على وشك ان اقول

ارجوك تحدث بشكل جيد , لا استطيع ان اسمع كلمة

هيا عزيزي , تحدث مجددا

تحدث بشكل جيد , نورمان - ليس هناك داع للصراخ -

انا لا أصرخ - بالطبع انت ِ تفعلين -

اخرسي ايتها السمينة

ايتها المتوحشة الصغيرة

هيا عزيزي , انفخ

هذا هو , الان , لا تبكي - انا لا أبكي -

أنت ماذا ؟ - كنت أقشر البصل -

ودموع عيناي بدأتا تنزلان

يا الهي

الطبقة العليا للغلاف الجوي

حبينما يلمس هذه الطبقة العليا للغلاف الجوي

وقانون الجاذبية ستقوم بالباقي , وهكذا تحصل عليه

هيا يا أطفال , حان وقت النوم - نعم هيا

لن أخلد الى النوم حتى يغني نورمان لنا

ولا أنا كذلك

ولا أنا

ماذا تريدون مني أن أغني ؟

الاغنية المعتادة نورمان

ارجوك , ارجوك - حسنا -

تقدم خطوة في الاتجاه الصحيح

انظر الى السماء الزرقاء

وسيأتيك رسالة يخبرك انك في الاتجاه الصحيح

هذا هو الطريق الصحيح لأجلك

تقدم خطوة نحو الاتجاه الصحيح

امشي مع اغنية او أثنتان

ابتسم للشمس وستعرف كم هو الامر ممتع

حتى يبتسم الشمس لكِ

قوس القزح فوق شعرك

وشعاع الشمس في عينيك

اعثر على مليون حلم لتشاركه

وستكبر بشكل حكيم ومسالم

ستجعل كل يوم يكون رائعا

اذا اردت ان تكون جيدا ومحقا ً

تقدم خطوة نحو الاتجاه الصحيح

وكل العالم سيصبح لك

اكثر , اكثر

فقط ضع قوس القزح على شعرك

واشعة الشمس في عينيك

اعثر على مليون حلم لتشاركه

وستكبر صالحا , مسالما ً ,حكيما ً

ستجعل كل يوم يكون رائعا ً

اذا اصبحت شخصا جيدا , وصالحا ً

تقدم نحو الاتجاه الصحيح

وكل العالم سيكون ملكك

هيا الى النوم

هيا , تحركوا

ماذا تفعلون هنا ؟ هيا الى السرير

هكذا ستكون الخدعة كاملة ,هل انت مستعد ؟

اجل انا مستعد - اغلق الباب , نورمان -

لم ؟ - ستعرف بعد قليل -