Up in Smoke

Sett meg ned!

Jeg skal snakke med ham.

Gutten min. Mora di og jeg vil at du skal

bli venner med Finkelstein-gutten.

Han er en glup gutt som skal gå på en militær skole.

Husk at han var speider og...

- Stille! Vi skal ikke krangle! - Arnold, han er tilbakestående.

Vi fant oss i mye! Kan dette vente?

Bygg opp de jævla musklene dine!

Vet du at du kan bygge opp musklene ved å plukke jordbær?

Bøye deg og gripe, vet du. Slik som meksikanerne.

Kanskje jeg kan skaffe deg jobb i United Fruit.

Jeg hadde en kamerat der. Da kommer du i gang.

Begynn med jordbærene. Jobb deg opp til bananene.

Når, gutt, skal du ta deg sammen?

- Kvalmt. - Gud bevare meg vel.

Jeg tror han er antikrist.

Jeg vil snakke med deg. Hør her...

Ikke gå fra meg når jeg snakker til deg!

Får du deg ikke jobb før solnedgang

sender vi deg på militærskolen

sammen med Finkelstein-gutten!

Drittsekk!

CHEECH & CHONG'S

"UP IN SMOKE"

KJÆRLIGHETSMASKIN

- Trenger dere skyss, jenter? - Nei.

Sikker? Jeg skal den veien.

Lokkemus.

Hva? Hun haiker.

Se opp! Jeg kommer, Geronimo!

Hei, puppestell!

Kom! jeg skal gi deg skyss.

Jeg kan kjøre deg hjem.

Du er ingen jente!

Bare slik kan jeg få noen til å stoppe.

Det er falsk reklame.

Jeg sov i ei grøft i natt. Frøs nesten balla av meg.

Trodde ikke du hadde baller.

- Dæven. Jeg digger bilen din. - Jaså?

Gjorde du dette selv?

- Ja. Jeg bygde den opp selv. - Den ser fantastisk ut.

Den gjør vel det. Jeg gir deg skyss. Kom.

- Vent. Jeg må hente sakene mine. - Fort deg. Jeg har mye å gjøre.

- La oss dra. - Bare et øyeblikk.

Jeg har et par ting til. Jeg er straks tilbake.

Fort deg, da.

Hva skal du gjøre? Flytte inn?

Første gir.

Andre gir. Så kjører vi.

- Hvor langt skal du? - Det passer bra å sette meg av her.

Du er vel ikke redd for speed?

Har du speed?

Speed? Nei, jeg ha'kke speed.

Men du veit vel hva jeg har? En joint.

Jøss.

Kom igjen. Fyr opp. La oss få skeive øyne.

- Hva slags joint er dette? - En ekstra kraftig joint.

- Ser ut som en tannpirker. - Det æ'kke det.

- Det er en tannpirker. - Det er bare... En tannpirker, ja.

Jeg har den vel i den andre lomma.

Vent. Jeg har dopen her.

Det er pikken min... Der, ja.

Vær så god. Fyr opp røyken.

Reis til månen.

Håper du har større pikk enn dette.

Vil du gå ut og spasere videre?

- Vil du bli høy? - Har Howdy Doody baller av tre?

Jeg har spart denne jointen til en spesiell anledning.

Fyr den opp.

Håper ikke trommene ødelegger setetrekket ditt.

Nei. Jeg er også med i et band. Jeg synger.

Vi spiller alt fra Santana til meksikansk pop.

Er det en joint?

Ser ut som en quarterpounder!

Led Zeppelin!

Vær varsom med dette.

Er dette sterke saker? Vil det blåse meg vekk?

Best du tar på deg bilbeltet.

Jeg har røykt siden jeg ble født. Jeg kan røyke alt.

Jeg røykte Michuacan, Acapulco Gold. Til og med en pinne.

- Tok du deg en pinne? - Det som er bundet til en pinne.

- Thai-pinne, ja. - Jeg følte ikke noe.

Jeg kan nok røyke hele denne jointen og så gå videre.

Det æ'kke noe problem.

Ta deg et magedrag.

Det griper tak i deg, hva?

- Du... - Hva?

Hva er det i denne jointen?

Hovedsakelig "maui wowie".

Men det er også labrador i den.

Hva er labrador?

- Hundeskitt. - Hva?

Bikkja mi åt dopen min.

Den lå på bordet, og så åt den vesle jævelen den.

Måtte følge etter ham med en pose i tre dager før jeg flkk den tilbake.

- Det ødela hjernen på bikkja. - Så vi røyker hundeskitt?

Du blir vel høy?

Jeg syns det er enda bedre enn før.

Lurer på hvordan grand danois smaker.

Dæven. Dette er sterke saker.

Du... Kjører jeg ålreit?

- Jeg tror vi har parkert. - Faen.

Jeg aldri før i livet smakt sånn dop.

Det sterkeste jeg har røykt.

Jeg røykte mye dop før, men dette er sterke saker.

- Er alt vel med deg? - Jeg kan ikke puste.

- Vil du ha luft? - Jeg kan ikke puste.

Vær så god. Jeg har noe som vil roe deg ned.

Du blir bare skremt.

Jeg har aldri røykt noe sånn.

Ta disse. De vil roe deg ned.

- Hva er det? - Bare ta det.

- Ikke ta dem. - Hva?

- Jeg ga deg nesten feil dop. - Jeg har alt tatt den.

- Hvorfor ler du? - Dæven!

Hva var den dopen der?

Jeg har aldri sett noen spise mer syre i livet mitt.

- Jeg har aldri prøvd syre. - Håper du ikke blir ør i en måned.

- Jeg kommer til å dø. - Nei da, det er bra syre.

Har aldri prøvd det før. Det vil skremme meg.

Jeg har sett folk som har spist for mye syre. De ble dumme.

Slapp av. Ro deg ned!

Bare si: "Ommm."

- Hva? - Gjør det, da.

- Å, faen. - Rooolig.

- Er det bedre nå? - Ja.

- Rolig? - Ja.

- Føler du deg bra? - Ja.

- Hva er det du gjør? - Av og til hjelper det.

Kan vi dra fra denne gata? Vi har parkert på et dårlig sted.

Purken passerte nettopp.

Vi blir stoppet.

Det er purken! De kommer.

Så kult. Har aldri prøvd det før.

Jeg trodde ikke det skulle bli sånn.

Hva er problemet, gutten min?

Rull ned vinduet.

Bank på mer, men du kan ikke komme inn.

Jeg må rulle ned vinduet.

"Lett anker." "Hvor lett var det?"

"Vet ikke. Jeg glemte det." "Jaså?"

Jeg så det i en film en gang.

Får jeg ser Deres kort?

- Hvor er kortet? - På støtfangeren. Bakerst.

Førerkortet, mener jeg.

Å ja. Jeg har førerkortet mitt.

Jeg tenkte på noe morsomt:

Mora di!

- Hva heter De? - Hva?

Hva heter du?

Står ikke det på førerkortet?

Nettopp. Pedro de Pacas. Det heter jeg.

Bare vent her.

Fort deg tilbake. Jeg savner deg alt, elskede.

Jeg må bli kvitt dopen. Ikke dum deg ut.

- Ok. - Vi blir arrestert.

Jeg er blind!

Jeg kan ikke se!

Jeg kan se tydelig nå. Regnet...

Hvor lenge skal dette holde på?

Hva er Deres navn?

- Jeg fortalte deg det. - Hva er Deres navn?

Fyren vil vite navnet ditt.

Navnet hans er Raaauulph.

Dere er ille ute.

Unnskyld meg. Jeg trenger vann.

Helvetes vodka!

- Jeg er her nede. - Jeg så deg ikke.

- Du kan sove på det soverommet. - Ok.

- Hvor er doen? - Den er der. Ser du døra?

- Vi ses i morgen. - Vi må øve.

Hvis du hører bråk på soverommet,

så ikke bry deg om det. Det er bare meg og dama.

Neste låt skal jeg spille på sengefjærene. Vi ses i morgen.

Amigos, jeg presenterer deres nye uniformer.

Jeg kan ikke ha på meg disse.

Dette er fælt. De passer jo ikke.

Du forstår bare ikke den nye stilen.

Jeg kan ikke engang... Den er for kort.

Vi gjør bare noen mindre justeringer.

Vent. Jeg kan ikke ha på meg dette.

Curtis!

Se på disse uniformene!

Disse uniformene er utrolige.

Jeg håper min er like fin som denne.

Har du sett det nye snittet?

De trenger bare strass og spisse sko.

- Disse uniformene er sløve. - Hva mener du med sløve?

Hvor er den hvite fyren som du sa at spiller trommer?

Det er ham. Dette er James, bassisten.

Ærlig talt. De ser ut som kelneruniformer.

- Liker du dem ikke? - Nei.

Jeg går på kjøkkenet.

Vent litt. Han har rett. De er sløve.

Det nye snittet. Alle blir fine.

Skal vi ha uniformer, bør alle kle seg forskjellig.

Vi vil ha noen der alle kler seg forskjellig, men likevel likt.

Jeg må ta av meg dette.

De er sløve. Skaff oss noe annet.