The Last Frontier

اسمي "فرانك ريمنيك".

"ر"، "ي"، "م"، "ن"، "ي"، "ك".

أنا نائب ضباط الحراسة المشرف في مقاطعة "ألاسكا"،

وسأحدّثكم بإيجاز عن الوضع

- الذي يدور في مسطحات "يوكون"… - ارفع صوتك قليلاً.

لن أتلقّى أي أسئلة.

إذاً، نحو الساعة 7:00 صباح الأمس،

سقطت طائرة نفّاثة ضيّقة الهيكل

على بعد 38.6 كيلومتراً شماليّ قمة "إيغل"

و22.5 كيلومتراً شماليّ غرب "الدائرة القطبية الشمالية".

حقيقةً، نقدّر نطاق منطقة الحطام بنحو 3.2 كيلومترات.

التفاصيل شحيحة حالياً،

لكن ما يمكنني تأكيده هو أن الطائرة كانت تابعة لـ"هيئة نقل السجناء والأجانب"،

إذ كانت تنقل 52 سجيناً فيدرالياً عبر البلاد،

إضافةً إلى ثمانية أفراد أمن.

ما زلنا نحاول احتساب عدد الناجين،

لكنه يُوجد ناجون، ويشكّلون خطراً.

ضباط الحراسة بالتعاون مع شرطة "فيربانكس" وجنود ولاية "ألاسكا"

يحاولون احتواء الأزمة المتفاقمة.

"صلّوا لـ(فيربانكس)"

والآن، ما أثق بأنكم جميعاً تعرفونه

هو أن كل الاتصالات الخلوية والمعلوماتية معطّلة في جميع أنحاء وادي "تانانا"،

ولهذا نطلب من الإعلام المطبوع والمذاع نشر الخبر.

نبّهوا العامة.

يُرجى تجنّب موقع سقوط الطائرة.

إن كان بإمكانكم أن تلزموا بيوتكم، فلتفعلوا ذلك رجاءً، اتفقنا؟

وابتعدوا عن الغرباء.

لعلمكم، أتفهّم أن أميالاً كثيرة وشاقة

تفصل بين "فيربانكس" وموقع سقوط الطائرة، لكنهم…

سجناء فيدراليون خطرون

لا يخشون اقتحام الممتلكات الخاصة ولا أخذ الرهائن.

لذا، لنغلق بيوتنا ونستعدّ لمواجهة الأزمة ونحافظ على أمننا. اتفقنا؟

- انتهى. - انتظر.

- ماذا عن زوجتك؟ هل اختُطفت "سارة"؟ - هلّا تخبرنا بهوية المتحدث عبر اللاسلكي.

من كان يتحدث عبر اللاسلكي؟

- أعطني إياها! - أرجعها!

- إنه دوري! - يا لك من وغد!

مهلاً! انتبه لألفاظك.

"جيك"، أعطه…

"رمرم"، هلّا تتوقفين عن العبث بالراديو رجاءً.

أمرتني بالعثور على محطة الطقس.

- لماذا أنت مزعج هكذا؟ - مهلاً! هلّا توقفتما!

"لارا"!

أوصدي الأبواب!

لا. أصغي.

دعيني أدخل!

ابتعد وإلا فسأطلق النار.

أمرتك بالابتعاد.

الشرطة.

- معي مال. خذي النقود. - ماذا يفعل؟

- أرجوك. خذيها. - سحقاً…

- كلّه لك. أقسم. - …مبلغ كبير.

لن ألحق بكم الأذى. أرجوك.

اصحبيني إلى الشرطة.

"أهلاً بكم في (فيربانكس)"

"(وكالة المخابرات المركزية)"

اختطف "هافلوك" زوجة المارشال؟

"مقر (وكالة المخابرات المركزية) الرئيسي ، (فيرجينيا)"

اللعنة يا "سيد". "ريمنيك" هو أمين معلومات بلدة الأبقار تلك.

نحتاج إلى أن يساعدك، لا أن يخرج بحثاً عن زوجته.

سيستخدم الزوجة لنيل السطوة وطلب فدية.

- من شأن هذا أن يساعدنا. - "سيد".

سأبلّغ مساعد المدّعي العام للأمن القومي في خلال أقلّ من ساعة.

- أحتاج إلى نتائج، لا استراتيجيات. - لماذا كان على متن تلك الطائرة؟

لماذا لم ترسلوا "هافلوك" إلى معسكر "همفريز"؟

"كوريا الجنوبية" و"اليابان" أقرب بكثير من "ألاسكا".

لماذا أعدتموه إلى الوطن؟

تعلمين أنني لا أستطيع الخوض في التفاصيل.

يتعلق هذا بالاختراق.

أكّد محلّلونا أنه دخل إلى قاعدة بيانات الوكالة

من خلال أحد خوادمنا للنسخ الاحتياطية.

لماذا؟ عمّ كان يبحث؟

لم يبحث. بل عثر على مبتغاه.

أخذ "هافلوك" ملفاً سرياً يُعرف باسم "الأرشيف السادس".

"الأرشيف السادس"؟

ما "الأرشيف السادس"؟

إنه دليل عملياتنا.

إنها قائمة بكلّ الأعداء الذين فتكنا بهم

بموجب بروتوكول "آتووتر"، بمن فيهم أهداف قادمة وحالية.

أي إنه يسعى للنيل من الوكالة؟

إذا كُشف عن "الأرشيف"

إما بمقايضته إياه أو بيعه، فستكون التداعيات كارثية.

عليك العثور عليه يا "سيد".

اعثري على "هافلوك".

- اسمعي. - جدي "الأرشيف" أو…

- سأعاود الاتصال بك. - نعم، عليك معاودة الاتصال بي.

عليك بدء الكلام الآن.

الآن، مفهوم؟

لماذا هو هنا؟ ولماذا اختطف زوجتي؟

- لم تكن هذه مهمتي. - هذه ليس مهمة لعينة، مفهوم؟

هذه حياتي. زوجتي، أحبّ شخصية إلى قلبي في العالم،

اختُطفت، وأريد معرفة السبب.

لأن "وكالة المخابرات المركزية" ارتكبت خطأً جسيماً.

فشلت عملية إحضار "هافلوك" إلى الوطن.

وأنا هنا لإصلاح الوضع.

ستصحلين الوضع، صح؟ أنت أمرتني بإطلاق النار عليه.

حاولت قتله بنفسك.

- قال إنه لا يثق بك. - نحن جواسيس. نكذب.

أي إنه ينبغي لي ألّا أصدّقك أنت الأخرى، صح؟

أصغ، إذا أردت التشكيك في ولائي، فلتنضم إلى قائمة المشككين، لكنني أؤكد لك

ألّا فرصة لك في استرجاع زوجتك سوى بمساعدتي.

أخبريني إذاً، اتفقنا؟ ماذا نفعل الآن؟

حالاً. ماذا نفعل؟

- ننتظر إلى أن يتواصل معنا. - أتريدين أن أنتظر؟

نطلب مقايضة. تشكّل زوجتك ورقة ضغط.

لن يؤذيها.

وكيف تعرفين ذلك؟

صحيح.

أنت من درّبته.

ليس من الضروري أن أروقك لتقبل مساعدتي.

لكنك تحتاج إليها.

ابدأ ببرج الاتصالات، مفهوم؟ نعلم أنه كان هناك.

طوّق المكان.

أصدر أمراً بالبحث عن سيارة "سارة".

لقد فقدنا "دوني" بسبب ذلك الوغد يا "هاتش".

لن أفقد زوجتي.

- طيّب، أفهمت؟ - نعم.

- حسناً. نفّذ. - إلى أين تتجه؟

سأستهلّ هذه العملية.

خط البلاغات يعمل. "المجلس الوطني لسلامة النقل" في الموقع.

تكلّمت مع "غانز". يعمل مع "إيه تي آند تي" على توفير برج اتصالات لنا.

- جيد. هل من خبر عن "هافلوك"؟ - ليس بعد،

- لكننا نراقب الأجهزة اللاسلكية. - لا تقربوا القناة الثانية.

- استخدمها آخر مرة. مفهوم؟ - نعم.

النائب المشرف "ريمنيك"؟

نائب ضباط الحراسة "ستيفن كول".

- فرقة ملاحقة هاربي "سياتل". - لطيف.

أصغ، أرشدنا إلى اتجاهه ودعنا نتولّ البحث.

الأمر ليس بهذه البساطة، إذ نحتاج إلى دراجات رباعية وسيارات ثلج،

كما نحتاج إلى شحنها جميعاً.

ليس لدينا ماء جار ولا تغطية خلوية، ناهيك بالوقود.

سحقاً، حسبتكم جميعاً تمتطون الجياد يا رعاة البقر.

نعم. "جين"، هذا "كول". "كول"، "جين".

أصغ، ثمة شيء يمكنك مساعدتي فيه فعلياً.

أيمكنك جمع كل المعلومات المتاحة حول سجين يُدعى "هنري ديل سيكلر"؟

- "سيكلر"؟ عُلم. - نعم.

- أهو ذو أهمية قصوى؟ - لم يعد كذلك، فقد سلّم نفسه.

سلّم نفسه لامرأة صباح اليوم. دفع لها نقداً.

طيّب. وفّرنا جهود البحث عن أحد الأوغاد.

كان بإمكانه قتلها وسرقة الشاحنة والهرب.

لم يفعل ذلك. لنأخذ فكرة موجزة عنه فحسب.

لنتأكّد من أن شيئاً لا يفوتنا، اتفقنا؟ وأهلاً بك.

- عُلم. "فرانك"؟ - نعم؟

سمعت بما حدث لزوجتك.

أصلّي لها.

سننال من الوغد الذي اختطفها.

لا تقرب القناة الثانية.

مفهوم.

"جين"،

كيف سنطعم كل هؤلاء الناس؟

- "فرانك". - نعم.

"إرين"، أعتذر بشدة عن إرسالي سيارة.

- لا، أرجوك. لم أنم طيلة الليل. - لا، أفهم.

- هل تواصل الطفلان معكم؟ - لا.

لكن المدرسة أكّدت لنا أنهما غادرا معاً.

- يا إلهي. - سنتعقب هاتفيهما الخلويين.

- كيف يحدث هذا أصلاً؟ - لا أدري.

آخر ما سمعناه أنهما توقّفا للتزود بالوقود

- في طريق "أولد نينانا". - نعم.

- تباً. أعرف إلى أين يذهبان. - كوخك؟

- نعم. كيف تعرفين ذلك؟ - البلدة كلّها تعرف يا "فرانك".

لا بأس. الأرجح أنهما ذهبا إلى هناك…

غادرا ظهراً، فوصلا قبل هبوب العاصفة.

ولهذا لم يتصلا.

"جين"، هلّا ترسلين جندياً من الولاية.

"فرانك"! إنها "سارة".

أمسكنا طرف خيط. كانا في منزلك.

أين هي؟ ماذا يحدث؟

رآه جارك في الممر الخاص. كان هو.

"فرانك"، عليك أن ترى هذا.

يبدو أنه كان يسجّل مقطعاً.

يملي فيه مطالبه ويثبت أنها حيّة على الأرجح.

لكن المقطع مفقود.

نظن أنه فتح حاسوبك للوصول إلى قاعدة بيانات ضباط الحراسة.

وقائمة ركّاب رحلة الطيران.

كما فتّش أغراضك الشخصية.

ملابسك وخزينة أسلحتك.

تباً.

ليخرج الجميع. هيا.

أخلوا المكان.

ابقي أنت.

حسناً، كانا هنا. طيلة الليل. لماذا؟

إنه يعدّ العدّة استعداداً لرحلة.

كان بإمكانه أخذ ملابس أي أحد وأسلحته. لماذا أنا؟

ولماذا يسجّل مقطعاً ولا يترك شريطاً؟

إنه يراقبك يا "فرانك".

يريد أن يفهمك و…

يرى ما المهم لك وكيف تردّ الفعل.

أهذا لها؟

نعم، كانت تضعه قلادةً.

إنه زائف.

طلبت منها الزواج وأنا مفلس. أردت أن ألبسها خاتماً حقيقياً،

لكنها لم تسمح لي قط بأخذ قرض لشراء ماسة.

سنعثر على الشريط وزوجتك.

أؤكد لك أنها آمنة.

وليتني أصدّقك.

"فرانك"، مرحباً.

مرحباً.

إنه…

لديه مطالب.