All Creatures Here Below

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

شيدا جلالي پريسا يادکوري

سلام- هفتاد و دو-

سلام

سلام- سلام-

هفتاد و دو

از نظر تکنيکي، تو هيچ کار اشتباهي نکردي، روبي

اما همچنان از چند قانون خيلي مهم سرپيچي کردي

فقط داشتم تميزکاري مي کردم- بهت گفتن-

که به قسمت مدرسه اون ساختمان

يا شيرخوارگاه نميري؟

داشتم تميزکاري مي کردم

تو مسئول تميزکاري

دفتر کليسا و کليساي کوچک بودي

نه هيچ جاي ديگه، درسته؟

توي دردسر افتادم؟- نه، روبي-

ديگه اونجا کاري نداري

اين يعني ديگه از پس هزينه هام برنميام؟

نه،نه،نه اين هيچ کدوم از اين ها رو عوض نمي کنه

هنوز کمکتو دريافت مي کني

ببين، ما مصاحبه هاي بيشتري ترتيب ميديم

توي دو هفته آينده تا اون موقع

يک کارگاه بازتواني و يک کلاس در

اوه، بگذار ببينم

هفته ديگه چيه؟

درست کردن يک بودجه خونگي

بايد توي اون يکي ساختمان توي اين کلاس ها شرکت کني

برنامه اينجاست- مرسي-

گنسان چطوره؟

هنوز کارشو دوست داره؟

چه خبر، بيگ مايک؟ الان شوي تويه عزيزم

هرچي، مرد از اين جهنم دره بيزارم

شب بخير، گنسان- مي بينمت-

دوتا از اون شکلات ها رو بده به من

اونها رو با اسم بوگلرز يسته بندي کن و

و بگذار دوتاشونو يک سکه يک دلاري بفروشم

شانسش چيه؟

برنده شدم؟

چرا فقط کاريو که بايد بکني، نمي کني؟

داشتم سعي مي کردم کار خوبي انجام بدم- مزخرفه-

فکر کردم اگر خيلي خوب انجام بدم و بيشتر از چيزي که گفتن تميزکاري کنم

شايد بتونم اضافه حقوق بگيرم و پول بيشتري جور کنم- مزخرفه-

آقاي ريو ميگه احتمالا يک چيز ديگه

درست همين گوشه

بچه ات اون پايينه

نه

داري به من دروغ ميگي؟

چي؟ يک چيزي درست اون گوشه است

خداي بزرگ، لطفا بگذار اين کارت خراشيده بشه و

يک برنده باشه چون من واقعا

همين الان به اون پول نياز دارم ممنونم، آمين

!اوه

رفيق، اون يک برنده است اين يک برنده است

يک بليط مجاني- اين هنوز هم يک برنده است-

موسيقي چيزيه که منو نجات داد، يعني

روياي پيروزي من چيزيه که باعث شد زندگيمو عوض کنم

اره، من ميرم اونجا

در اين باره وحشت زده ام

خوب، انجليکا من توي يک قسمت زندگيت بودم

پس اينجام تا کمکت کنم از پس قسمت بعدي هم بربياي

راستش اين با پست اومد

تو موفق شدي، فردا ادامه بده- واقعا هيچ راهي نداره-

که به زندگي که قبلا داشتم برگردم

و اينو برنده ميشم من اين قهرماني رو برنده ميشم

تبريک ميگم

بگذار ببينيم رقيبت کيه

اونهاش

اين طوري نه

امشب مي خوام به صورت منظم انجامش بدم

من دستکش ندارم- نيازي نداريم-

مطمئن ميشم که سروقت مياد بيرون قول ميدم که مي تونم

هي، بيا اينجا

هي

به سمت دو نفر نهايي

براي هردوتون از نظر احساسي راهي سخت و طولاني بود

اما خوشبختانه از نظر جسمي تو از پسش براومدي

ميکسي، کسي فکرشو نمي کرد

وقتي از در اومدي تو به آخرش برسي

آره، من هم همين طور- اما استايلت و -

گيرايي خاصت تو رو موفق کرد

روب، ما توي آپارتمانيم

ما توي آپارتمانيم ما توي آپارتمانيم

من اينجام من اينجام من اينجام

تو در اماني تو در اماني

...هيس

چه خبره؟

بايد توي دفترم ببينمت

سه تا بليط داغ دارم

مايک مي تونه بگيردش

يکم شکلات مي خواي؟

سخته

فقط دوست ندارم حرف هاي اين طوري بزنم ....اما

باشه، اينهاش

اساسا

شرکت تصميم گرفته ما رو انحصارا براي بيرون بر

و تحويل قرار بده

اين کلام آخره دلار پرقدرت

اونها فقط توي مدل هاشون

رستوراني مل ما ديگه نمي بينن اونها فکر مي کنن

که خانواده ها براي شام بيرون نميرن

....اونقدري که قبلا مي رفتن و ....پس مي خوان

.....کنترل ما رو به دست بگيرند

من اصلا نمي دونم چرا

يعني دارن رستوران ما رو مي بندن

و مي خوان يک جاي خيلي کوچيک تر

پايين تر از بلوک ورمونت باز کنن

و انحصارا مال غذاي بيرون بر و تحويليه

غذاي بيرون بري که ميگن جزئي از کارشونه

...به هرحال، اما من من متوجه نميشم

من اونجارو مديريت مي کنم

اما اونها فقط براي

سه تا کارکن آشپزخونه بهم حقوق ميدن

اين سياست شرکته من کاري نمي تونم بکنم

من مي خوام تمام نگهبانانمو اونجا بگذارم

و مديران، دنبال يک آشپز خوب مي گردند يک آشپز عالي

من ادامه دادم و

آخرين چک پرداختتو تنظيم کردم

پس بنابراين..... اينه

متاسفم، گنسان

نه،نه، اون حدود دو ساعت پيش استعفا داد

ما مي خوايم مغازه رو ببنديم نمي دونم

من بايد حرکت خودمو بزنم، مرد

چي مي خواي؟

اون، چه شانسي داره؟

اين شانس بزرگيه، مرد- تو 250 تا بهم ميدي

من اينو دارم

اونو کنار بگذار، باشه؟

اونها از قبل براي امشب جمع شدند الان خيلي دير وقته

مي دوني کجا؟- راه خروج

شهر صنعتي- کجا؟-

ببين، تو نبايد اونجا بري پسر، خيلي خوب؟

فقط تا آخر هفته بعدي صبر کن

به علاوه، اين يارو يک بازنده است- بهم بگو-

بي خيال، پسر

باد

هي، جريان چيه؟- کجا بودي؟-

کجا بودي؟ نگرانت شدم کجا بودي؟

آقاي سيل گفت دارند رستورانتو مي بندن

اهميتي نميدم- سعي کردم باهات تماس بگيرم-

نشنيدي دارم بهت زنگ ميزنم؟- نه-

من بايد يک گوشي داشته باشم اين انصاف نيست

تو هميشه گوشي مي گيري- هميشه اونها رو مي بازي ديگه اين کارو نمي کنم-

از دست من عصباني اي؟- هوم-

بابت کارم، متاسفم- نمي خواد ديگه-

نگران اون باشي- ...اوه-

بايد بهت يک چيزيو بگم من يک کاري کردم

بايد يک چيزيو بهت بگم- باشه-

گن، به من گوش کن- عزيزم، خواهش مي کنم، بمون-

مي خوام دو ساعت برم بيرون

و وقتي برگشتم، همه چيز خوب ميشه، قول ميدم

هي، پسر، چه خبر؟

...اوه، پاکو گفت

باحاله

من مي خوام روي اوني که بال سبز داره شرط ببندم

من مي خوام روي اوني که بال سبز داره شرط ببندم

پاکو منو فرستاد- پاکو؟-

اون مغازه بالاي بورلي توي شهر

پاکو؟ پاکوي احمق ...من-

...من.... پول دارم

...اين- جهان خاکيه-

يالا

!لعنت

بخواب زمين، بخواب زمين بخواب زمين

روي زمين بخواب روي زمين

دست هاتو بده به من- روي زمين، همين الان

من هيچ گهي نخوردم، پسر

پول منو بده

پول منو بده، مرد

يالا، يالا

يالا مرد، فقط يالا

پول منو پس بده

....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

پريسا يادکوري شيدا جلالي

تيم ترجمه قـقـنوس

گلن، بايد برام يک کاري بکني

ميتوني برام يک کاري بکني؟- آره-

...گلن، گوش کن مرد- ها؟-

بايد به خونه من بري و به روبي بگي

يک بقچه پر از لباس ببنده

و بعد به ايستگاه اتوبوس 128 ام ورتمونت به سمت جنوب بياره

مي توني اين کارو بکني؟ گلن؟

چيه؟- بايد بهش بگي-

که آروم باشه ....ممکنه اونها

نمي دونم فقط بهش بگو عجله کنه

و با اتوبوس ورمونت جنوبي به آخرين ايستگاه بياد

من اونجا منتظرم مي توني اين کارو بکني؟

آره، اتوبوس ورمونت جنوبي به آخرين ايستگاه

ممنونم، پسر

هي، هي

!هي

لعنت خدا بهش

هي

بيا، بيا بريم

چه کوفتي، باد؟- هيس-

فقط اونو عقب بگذار و بشين توي ماشين

زود باش، يالا

اين ماشين کيه؟- مهم نيست-

بادي... تو خوبي؟

اين مال من نيست- اين خون کيه، گن؟-

من بهت گفتم خوب خواهيم بود و حق با من بود