24

Bapak Presiden?

Kami butuh bantuan medis! Tolong!

DI TERJEMAHKAN OLEH "WoNGKeRE" YOGYAKARTA, MARET 2017

Ini keamanan. Aku butuh bantuan di jalan.

Bersih, Pak.

Bersih.

Silahkan geser kesana. Beri mereka ID.

Ini dia.

Buka satu.

Kau tidak apa-apa Jack?

Aku tidak akan oke sampai ini ditandatangani.

Bukan itu yang ku maksudkan.

Baik.. Kita semua di sini.

- Jenis perubahan apa yang kita bicarakan? - Mereka bukan pelanggar kesepakatan.

Dia tetap akan menyerahkan sel-sel teroris.

Dia cuma ingin pergi ke penjara kelas 2. Keamanan tidak maksimal.

- Kau beri padanya? - Ya.

Klien ku tidak senang kau tidak menahannya di Florida.

- Dia di tahan di Minnesota. - Tahan dia di Florida. Tidak ada bedanya.

Aku biarkan kau melakukan pekerjaan mu. Mengapa kau tidak biarkan aku melakukan pekerjaanku?

Kami tidak ingin merinci hal ini lebih jauh.

Salazar tidak stabil. Kita tidak bisa memprediksi apa yang akan dia lakukan. Terlalu banyak yang dipertaruhkan.

Aku tahu tahun lalu kalian berdua menghabiskan waktu untuk menangkap Salazar dan aku menghargai itu.

- Tapi ada protokol yang aku harus patuhi. - Luis, kemarilah sebentar.

Memindahkan dia bukan itu tujuannya. Jika dia tidak bicara, kita tidak menyelesaikan apa-apa.

Aku tidak mau kehilangan satu tahun kehidupan ku untuk menangkap pengedar narkoba.

Salazar berkaitan dengan sel-sel teroris di seluruh dunia. Melenyapkan mereka adalah tujuan kami.

Aku mengerti. Tetapi jika kau memberikan semua permintaan Salazar, dia akan minta lebih.

Ini adalah kesepakatannya. Dan ia akan menerimanya.

Ini.

Sebaiknya kau benar.

Douglas. Apakah itu hidup ku yang kau pegang di tangan mu?

Ini siap ditandatangani.

Apakah kau disana, Jack?

Lupakan Bauer.

Bagaimana aku bisa melupakan orang yang menempatkan aku disini?

Berpura-pura menjadi teman ku.

Aku prihatin terhadap mu Jack.

Apa yang kau lakukan untuk menempatkan aku disini, aku tidak berharap pada siapa pun.

Mari kita hadapi itu, kau tidak akan pernah sama.

Hei. Begitu juga aku.

Jadi ku kira kita berada dalam perahu yang sama.

Aku akan menyebut nama, Jack. Ini adalah momen besar bagi kita berdua.

Itu membuat ku bahagia.

Karena, kau lihat, kita terhubung sekarang.

Aku tidak tahu. Mungkin kita selalu terhubung.

Aku menandai perubahan.

Aku tidak perlu melihat perubahan. Tapi aku perlu pena.

Kecuali jika kau ingin aku menandatangani dengan darah ku sendiri.

Itu sungguh lucu, "darah ku sendiri".

Dimana aku menandatangani ini, Douglas?

Disini.

Kau telah melakukan pekerjaan yang baik sebagai penasihat ku.

Menjadi penyelamat seperti yang mereka tuliskan dalam

surat pernyataan ini. Tapi ku pikir mereka mendikte mu.

Dan ku pikir kau tidak punya apa yang diperlukan agar mulut mu tertutup.

Apa maksudmu?

Dasar bajingan.

Buka pintunya. Buka pintunya!

Lakukan sekarang!

- Panggil petugas medis kesini. Sekarang! - Ini kesalahan mu, Jack.

- Dan yang terjadi selanjutnya adalah pada mu, juga. - Apa artinya itu? Apakah itu ancaman?

- Chase! - Dasar bajingan.

- Mundur! - Menjauh!

Apakah kau mendengar ku?

Apakah kau mendengar ku?

Yang terjadi berikutnya adalah terhadap mu, Jack.

Terhadap mu!

- Dr Macer. Kami sudah periksa mayatnya. - Kau bilang ada nama ku disana?

Ya. Di dadanya.

Jalankan tes lengkap untuk memastikan, tapi ku pikir kita berhadapan dengan virus pneumonia, tipe III.

Tipe III? Bukankah itu kelompok virus yang tim mu simulasikan?

Ku pikir itulah sebabnya ini ditujukan kepada ku.

- Apakah CTU sudah dihubungi? - Belum. Kami menunggu mu.

Lanjutkan dan mulai dengan tes paru-paru. Aku akan menelepon Direktur Almeida.

Hei. Presiden sudah tiba di SC belum?

Baru saja. Kita melakukan pergantian, sekarang Secret Service yang mengawal.

Mereka menunggu penilaian sumber daya mu.

Baiklah, aku akan menelepon mereka.

- Aku mengerti Tony, demi Tuhan. - Apa masalahnya, Adam?

Chloe O'Brian tidak menyentuh data ku.

Jika Ops Lapangan menginginkan sesuatu, dia tanya Jack atau bicara dengan mu.

- Apakah dia merusak sesuatu? - Bukan itu masalahnya.

Departemen ku tidak ada downtime karena prosedur yang ku jalankan sesuai.

- Apakah dia merusak sesuatu? Lalu biarkan saja. - Tidak...

Jack punya departemennya sendiri dan begitu juga aku.

Tapi kita semua di bawah atap yang sama, mengerti?

Baik. Sekarang, dipermudah saja. Kau jalankan sendiri dan sisanya gila.

Baiklah. Tahan.

Sunny Macer dari Pelayanan Kesehatan di telepon.

- BTW, ada kabar dari Hertzog? - Tidak, belum.

- Tenang, Michelle, kau akan dapat pekerjaan. - Kau tidak akan ke Langley tanpa aku.

Hei. Ada apa?

- Aku minta maaf dengan yang satu ini. - Apa yang kau bicarakan?

Virus Cordilla. Ini tipe III dari virus pneumonia.

Masih Ingat ketika ku bilang kemungkinan virus ini bisa berada di luar sana?

- Ya. - Itu benar.

Seseorang baru saja meletakkan mayat yang terinfeksi virus.

Orang-orang ini serius. Mereka meledakkan pintu

agar mendapatkan perhatian kami. Ini sebuah pesan.

Bahwa seseorang yang punya virus dan mereka bersedia untuk melepaskannya?

Ya, tepat sekali.

Apakah kami perlu mengeluarkan perintah karantina?

Tidak. Begitu orangnya mati itu tidak menular.

Hubungi fasilitas negara bagian lainnya, lihat apakah ada kasus yang sama.

- Bagaimana dengan ID pada John Doe? - Kirim segala sesuatunya. Kami akan mengerjakannya..

- Sedang dalam perjalanan. - Baiklah. Terima kasih, Sunny.

Apa itu?

Mulai pengaturan protokol tingkat satu.

Dan ku pikir kau tidak punya apa yang diperlukan agar mulut mu tertutup.

Apa maksudmu?

Salazar bisa membunuh Shaye setiap saat dalam

tiga bulan terakhir. Mengapa hari ini?

- Dia melanggar perjanjiannya. - Mungkin, tapi menurutku tidak begitu.

Ini salahmu, Jack.

Dan apa yang terjadi selanjutnya adalah terhadap mu, juga.

"Apa yang terjadi selanjutnya."

- CTU. - Ini Bauer. Sambungkan aku ke Almeida.

Tahan.

- Hey. - Apakah ada yang terjadi di sana?

Kami baru saja mendapat protokol utama. Kemungkinan ancaman senjata biologi di kota.

Beritahu aku tentang itu.

Sebuah mayat yang terinfeksi dengan virus Cordilla di tinggalkan di Pelayanan Kesehatan.

Kami anggap ini adalah yang pertama. Kami menunggu seseorang yang bertanggung jawab.

- Jack? - Ya.

Menurutmu ini ada hubungannya dengan Salazar?

Aku tidak tahu. Aku tidak tahu, mungkin saja.

- Aku akan kembali padamu. - Baiklah.

- Aku butuh salinan empat gambar. - Segera.

- Bapak Presiden. - Wayne. Apakah kita sudah siap?

Hampir. Tim advance membuat kesalahan sehingga

kami tidak bisa masuk kesana selama beberapa menit.

Itu tidak apa-apa.

Tidak, itu tidak baik. Aku pecat Judy. Itu kesalahannya.

Dia telah melakukan beberapa pekerjaan yang baik untuk kita, bukankah begitu?

Debat malam ini sangat penting.

Seharusnya dia mencakup setiap segi, tapi dia tidak.

Bapak Presiden. Bagaimana rasanya akan berdebat dengan Senator Keeler?

Percaya diri. Siap untuk berdebat.

Pak, ini pertama kalinya kau kembali ke LA sejak adanya upaya pembunuhan terhadap mu.

- Apakah tidak mudah bagimu untuk kembali? - Tidak sama sekali.

Los Angeles adalah kota yang hebat. Aku akan lebih cepat kembali jika situasinya memungkinkan.

Yang penting adalah bahwa kita di sini sekarang, melihat ke masa depan.

Terima kasih. Itu cukup untuk sekarang. Kami akan mendapat Q & A siang ini. Kalian akan diberi pengarahan.

David, kita harus bicara tentang GAO. Keeler akan mengangkatnya malam ini.

David? Kau tidak apa-apa?

Aku baik-baik saja.

- Biar ku panggil dokter residen. - Tidak, Aku baik. Aku akan menungu Anne.

- Mau kemana, Jack? Kita harus bicara. - Tidak sekarang.

- Lalu kapan? - Telepon aku. Sekarang kami harus ke CTU.

Mengapa?

Salazar membunuh Shaye karena suatu alasan. Dia memilih hari ini untuk melakukannya. Kita harus mencari tahu mengapa.

Baik. Mari kita kembali kesana dan mengorek keterangan dari Salazar.

Kau pikir dia akan bicara setelah apa yang dia perlihatkan kepada kita? Tidak mungkin.

Ayolah. Ayo pergi.

Jack.

Telepon aku.

Baiklah, jadi apa lagi yang Almeida katakan tentang mayat ini?

- Jack. - Apa?

Aku bertanya tentang Tony. Apa lagi yang dia katakan?

Dia bilang mayat itu dibuang di Pelayanan Kesehatan. Mereka mencoba mendapatkan IDnya.

Kau tidak pernah menjawab aku sebelumnya. Tentang apa yang kau lakukan.

- Apa yang kau bicarakan? - Kau tahu apa itu.

- Ini Bauer. - Jack, ini Chloe.

Kate Warner mau bicara dengan mu. Mau ku hubungkan dengannya?

Uh...

Ya. Sambungkan dengan ku

- Jack? - Hai, Kate.

Aku hanya ingin memberitahu bahwa aku menemukan jaket kulit kau pikir hlang.

Oh. Uh...

- Baik.. Syukurlah. - Jadi, apa yang akan kau lakukan?

Aku bisa mengantarnya. Atau mengirimkannya.

Tdak perlu. Aku akan mengirim seseorang untuk mengambilnya.

- Kau yakin? - Ya.

- Baiklah. - Kate. Apa kabar?

Kau tahu, masih berat.

Aku merindukanmu.

Aku benar benar minta maaf.

Jangan begitu.

- Jaga dirimu, Kate. - Bye.

- Bagaimana Kate? - Dia baik-baik saja.

- Jadi kalian masih bicara? - Tidak terlalu.

Baiklah. Bukan urusanku. Maaf.

Aku tidak bermaksud seperti itu. Dia hanya mencoba untuk mengembalikan barang ku, itu saja.

Punya air?

Bicaralah ke Sunny. Dia sedang memeriksa dengan fasilitas lain untuk kasus yang sama.

Jika ada, cari tahu dimana.

Ambil semua sel regional yang punyai kemampuan bioteroris

dan tempatkan mereka di cache berkecepatan tinggi.

Baik..

Tony, itu Larry Hertzog dari Langley di saluran dua.

Hei, Larry.

Ya.

Uh huh.

Uh huh.

Ya. Pasti. Terima kasih.

- Apakah itu tentang aku? - Ya.

Dia tidak ada pekerjaan untuk mu sekarang. Tidak ada pendanaan baru sampai pemilu.

Aku mengerti.

Larry juga bilang bahwa dia membutuhkan jawaban pada akhir hari.