The Returned (Les Revenants)

Previously…

I did it to save you. I love you.

– Bring your son to us. – He misses his mom.

Chloé called us to report that the baby was missing.

We need to leave. They’ll come and get him.

What’s that blood? You did it again?

I had to keep you from hurting people. You couldn’t help it.

Claire and Camille, I don’t know where they are.

I’m also looking for someone. I can help you.

Sorry for leaving you alone.

– You shouldn’t draw, Louis. – My name’s Victor.

Your dad was nicer?

– Maybe he’ll come back too. – He’s not dead.

– People were afraid of the boy. – Louis?

People said he was the devil.

MRS. COSTA

35 YEARS AGO

3 MONTHS AFTER THE DAM BURST

I know you. You’re one of my husband’s students?

Yes.

What’s that?

A dog.

That woman is pulling a strange face.

It’s you.

Really?

Is she sleeping?

No.

Good evening, Mrs. Costa.

Good evening.

You’re coming, Louis?

Thank you, Mr. Costa. Say goodbye, Louis.

– Goodbye. – Goodbye, Louis.

What’s happening?

She has a problem with her son.

No one wants to sit next to him.

The other kids laugh at him.

He drew this?

He drew the same thing dozens of times.

He can’t be the only one traumatized by what happened.

He drew that before the dam burst.

Before?

Soon, they’ll blame him for this.

– Did you walk the dog? – No.

If I break a leg, it will be your fault.

Titus!

Titus!

Titus!

Titus!

Stupid dog.

Titus!

Titus!

Titus!

Come here, Titus.

Titus!

Come on. Your turn.

My turn.

We need to leave.

What’s happening?

Julie. Something will happen to her.

We need to warn her.

– How do you know? – I just do.

Come with me.

What about your mom?

We don’t need her.

You know they won’t let us leave the domain.

Come.

What are you doing?

I’m leaving.

Hello. You’re Mr. Lewanski’s visitor?

– Yes. – Come with me.

Are you a relative?

Not really.

Not really?

Actually,

I used to look after him at his place for a long time.

– You’re a nurse? – Yes.

Hello, Mr. Lewanski.

You have a visitor.

Come in.

– What’s your name? – Julie.

Julie has come

to see how you’re doing.

Come closer.

You can talk to him. He can hear you.

Tell him anything you want. What you did yesterday, for example.

He’s in a coma?

You didn’t know?

– No. – I’m sorry.

I thought you knew.

What’s with him?

He’s been in a coma for six months.

He fell and has a head trauma.

We couldn’t find any relatives of his.

Do you know any?

No.

It’s a good thing that you’ve come. You’re his first visitor.

You know where you’re going?

Let’s go back.

No.

Please help us.

It’s an old heater, but it’s still effective.

The room should be warm soon.

– I have more blankets. – Thanks.

– Is the baby OK? – I think so.

– I’ll inform the doctor. – Don’t.

Are you sure?

Don’t tell anyone.

All right.

I’m not sure we can trust him.

You don’t have to stay.

I’ll keep a watch outside.

What are you doing?

I’m going with him.

Stay here.

Close the door.

Watch over the others.

Do you know where he took the baby?

No, but we’ll find him.

Don’t worry.

Camille.

Careful.

Is Audrey back?

No.

She must have left the domain.

I doubt it.

We can’t leave here.

I managed to come here.

Don’t worry.

We’ll find a way to leave this place.

You need to get some rest first.

Is Dad OK?

Yes.

Does he know you’re here?

No.

Why?

We had a row.

Why?

It’s hard to explain.

He’s forgotten about us?

Are you crazy?

He’s been looking for you and Mom for months.

How could he forget about you?

It would have been simpler if you had forgotten about me.

Don’t say that.

We’re not leaving each other anymore.

NO SURVIVORS

A THIRD YOUNG WOMAN HORRIBLY MUTILATED

TRAGEDY AT THE NIGHT CLUB “302”: MORE THAN TEN DEATHS

SUICIDE OF A SCHOOL TEACHER ON THE DAM

A BURGLARY THAT WENT WRONG

It doesn’t seem like they were all drawn during the same period.

Some look more recent than others.

DAM BURST

Did your father die when the dam broke?

No.

Actually, he designed it. He was the construction engineer.

And…

how did he die?

That’s what I want to find out.

ARCHITECT ÉTIENNE BERG

Hello?

I’m Audrey. Audrey Sabatini.

– Do you remember me? – Yes.

I can’t find my parents. Do you know where they are?

Come in.

Don’t worry.

She was in the bus with Camille.

We know what happened to you.

It’s very big.

It’s near the mountain.

All the houses look alike.

– Where is that domain? – I don’t know.

– I think it’s after the shopping mall. – Can you trace it back?

I don’t want to go back there. It’s too dangerous.

All these people are keeping us from leaving.

Camille, Claire and Léna need us.

Help us find them.

– I can’t. – Come.

Take a look. Tell me where it is.

– What’s that? – Look at the map, Audrey.

Where is it?

– I don’t know. – You have to remember.

We just want you to help us find them. Look at the map.

We’re here.

Try to remember where you’ve been.

Retrace it backwards.

I think it’s there.

Are you sure?

Yes.

Where are my parents?

– Have they left town? – No. They’re at the Helping Hand.

The Helping Hand?

Why are they there?

I’ll tell them you’re here.

– I’m coming. – I’d rather you stayed here.

– I don’t want to stay alone. – Listen to me.

No one will come here. Trust me. I’ll come back with them, OK?

Please hurry.

So?

He should see a doctor.