Deja Vu (데자뷰)

تقديم ميکند KTteam تيم ترجمه

هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است

دارو چطور بود؟

بدنت ضعف داره ولي ذهنت الان داره حال ميکنه

اما اگه ديگه زيادي رو دارو حساب باز کني، بعدا حس و حالت وحشتناک ميشه

ها؟ - خيلي سريعه. بارون بند اومده -

اگه اينجوري نيست، پس من کجا ميتونم کار کنم

آه. گرمه

پا شدي؟ انگاري خواب ديدي ديشب در مورد خوابت ازت پرسيدم

زود باش، بخور

اوه آره. عينکمو عوض کردم چطور؟ خوب نيست؟

بعد اون تصادف خواب به چشمام نمياد

اونوقت تو چطوري انقد کيفت کوکه؟

ما به يکي زديم، يادت نيست؟

جيمين، راجع به چي حرف ميزني؟ من کي به کسي زدم؟

اوپا ، بيا خودمونو تحويل بديم

مشکلت چيه اخه؟ خيلي نگرانم ميکني

چه خوابي ديدي که اين ريختي شدي؟

دژا وو -

چرا بهش زدي؟

من يه همچين چيزي گفتم؟

چي داري بلغور ميکني . صدات خيلي بلنده

اعصاب خورد کنه - چه کار اشتباهي کردم؟ -

قبلا ديدمش. ميشه ببندمش يا نه؟

ببند دهنو - چقد سرو صدا -

بياين اينور

گزارش رو اينجا بنويس

هي. کي خودکارمو برداشت؟

چرا تو

سني ازت گذشته خيرسرت

...ببخشيد. من با ماشينم يه تصادفي کردم

وقتي قضيه تصادف ماشيني وسطه ، بايد بري بخش جرايم ماشيني

اينجوري نيست. من به يکي زدم

چطوريه که اگه من نباشم هميشه کاراتون اينجوري ميشه

نميتونين عين آدم کار کنين؟

کجا؟

ووجين

بله. من ووجينم

چي داري ميگي؟

ايستگاه پليس؟

يه آهو؟

اين کسيه که باعث تصادف شده؟

درسته ، وقتي از بيمارستان راهي خونه شدم

کنترلمو از دست دادم و بهش زدم

اين اولين باره

چون به اون راه باريک دقت نکرده بودم

هيچوقت نشنيده بودم که قانوني درمورد کشته هاي راه وجود داره پس گزارش ندادم

براي همين دفنش کردم و رفتم

بهش نميخوره که نتونه آدم رو از حيوون تشخيص بده

ما به زودي ازدواج ميکنيم

از چند وقت پيشم، همش به آرامبخش نياز داشت تا اضطراب نداشته باش

همش چيزاي عجيب غريب ميبينه و ميترسه

منم خيلي نگرانشم

اگه هنوزم ميخواين راجع بهش تحقيق کنين فقط کافيه ماشين رو بگيرين

دوباره ميپرسم

...اون روز ، شما

بودين که اين ماشين رو ميروندين؟

آره من بودم

اگه ام لازم باشه جريمه ش رو ميپردازم

بخاطر کشتن حيووناي وحشي مجازات نميشين

ايشون خيلي مضطرب به نظر مياد. اول ببريدش بيمارستان

بريم

آه ، نگران شدما

چيکار کنيم؟ بنظرم يکم ديگه تحقيق کنيم شايد به يه چي برسيم

خيلي خب اينم ببر

من تنهايي بايد درموردش تحقيق کنم؟

گفتي ميخواي همچنان راجع بهش تحقيق کني آهورم ببر

چطوري ميتوني اينو بگي؟ اين يارو عجيبه

البته که عجيبه قلب ضعيفي داره

يکم صبر کن لطفا

...ووجين . اگه وقت داشتين

ميرم

چه فکري ميکني؟

واسه همين کارت ويزيتمو دادم

بايد حداقل خودتو که بهش معرفي کني؟

هي. توام فکر نميکني که درسته؟

ووجين ، من منتظر تماستم

به پليس توضيح دادي؟

آره

...بيشتر بيمارا

دچار توهمات شنيداري ميشن که معمولا بعد از تصادف اتفاق ميفته

پس خيلي نگرانش نباش

که تاثير محافظت از مغزه

اگه داروهات رو مصرف کني حالت خيلي بهتر ميشه

بله

هنوز سخته؟

نه واقعا. نميدونم چرا ، يهويي اينطوري گريم گرفت

دکتر. راه ديگه اي هست که زودتر حالش خوب بشه؟

زيادي نگران نباشين فقط درمان رو هرروز ادامه بدين

اين بهترين راهه

و مرتب بخوابه

اگه افسر پليسي قرار بود بياد براتون ترتيبشو ميدم

پرستار لي

روان پزشک چوي هيون سوک

ازتون يه خواهشي دارم بنظر مياد شما ميتونين کمکم کنين

ماشينو عوض کردي؟ قبليه چي؟

يه جديدشو خريدم

چون با ماشين قبليمون راحت نبودي

براي همين فکر ميکنم با ماشين جديد سفيدمون راحت تر باشي. خيليم بهت مياد

يالا

دکتر

دکتر؟ کيه؟

نميخواي جواب بدي؟

نيازي نيست. کسي نيس که لازم باشه جوابشو بدم

خب. با درمان جديدت بهتر شدي؟

آره. يکم بهترم

ولي واقعا فقط يه حيوون وحشيه؟ - !هي-

پليسم همينو گفت نه ديگه

پس خواهشا ، انقد در موردش حرف نزن

ببخشيد، عصبي شدم

... ولي اون موقعي که ديديم

منو ببخش که شک کردم

دکتر گفت داروهاتو مرتب بخوري

و اينکه مراقب خودت باشي زودي خوب ميشي

...منم فکر ميکنم اگه با هم زندگي کنيم

دوباره داري راجع بهش حرف ميزني ، اصلا رسما انجامش بده

اگه بخوام اينو بگم خجالت زده ميشم

نميخواي اونم عوض‌کني؟

چي؟ اين کِي اينطوري شد اينو تو خريديش

اينکارو کن

فقط همينکارو کن

اينطوري کي قراره به نتيجه برسين؟

اين که الکي ماه به ماه دارم حقوقتونو ميريزم به حساب

خودتون حيفتون نمياد؟

اوه آقاي جو

آقاي جو

هي. برين بيرون ، برين برين

گفته بودي تازگيا حالت خوب نيست؟ خوبي الان؟

آقاي جو. يهويي چي شده؟

لطفا برام قهوه درست کن

قهوه سياه

سرمايه گذاري فقط براي کارمندا؟

خنده داره. اين قضيه سرمايه گذاري ، مسائل ماليتو ماست مالي نميکنه

اَه ، اين حرومزاده باز پيداش شد

نکنه چشماش دنبال پول بيشتريه؟

بخاطره اينه که اونم ديگه نمياد

واقعا براش متاسفم

بايد خيلي ناراحت باشه تازه بهم زنگ زد

!هي

نميدوني ساعت چنده؟

آماده ش کردي؟

جديدا خيلي بد اخلاق شده ها

آقاي جو گفت سونده ميخواد

هنوز حالم خوب نيست و کارايي هست که هنوز تموم نکردم

بهت گفتم که نميتونه زهرماري بخوره

چرا همش ازش ميخواي زهرماري بزنه؟

اوه ، اينطوره؟

ما اول ميريم. جاشو پيدا کن ... زنگ ميزنم

لطفا آماده باش که با ما بياي

بريم

پول فوق العادس. ولي يخرده به سلامتتم فکر کن

فهميدي نه؟

بعدا زنگ ميزنم

کيه؟

کجايي؟

خونه

ميشه بيام اونجا؟

پرسيدن داره؟ پاشو بيا ببينم

صدات يه جوريه. چيزي شده؟

مشکلي نيست. الان ميام

باشه زود باش

تو کي هستي؟

امروز لباساي سياه پوشيدي که

از جونم چي ميخواي؟

...ممکنه الان بيام اونجا

سئول

خانماي تنها بايد مواظب باشن

توي اين دنيا کلي مرد حرومزاده وجود داره

چيزي شده؟

انگار چشمات يه چيزايي ميبينن

دير اومدين خونه

دوباره بارون داره مياد. زودي بياين داخل

تو اين هوا، روحا سراغ آدم ميان

انتظار داشتم اين ريختي باشي

چتر نداشتي نه؟

اوپا

چطوري انقد مثل موش آب کشيده شدي؟

چي ميشه اگه سرما بخوري؟

چطوره؟

بد نيست. مگه نه؟

چه اتفاقي برات افتاده؟

اتفاق بدي توي دفتر افتاده؟

ميرم حوله بيارم

بله؟

تو دفتر کسي رو نديدم

شمارمو چطوري پيدا کردي؟

گفتم که ميخوام يه چيزي بهت بگم

چرا واينستادي گوش کني؟

بايد هرچي شما گفتين گوش بدم؟

چيشد پول ميخواستي که با همه مهربون بودي

حالا که پولو گرفتي تموم شد؟

چقد از حسابت باقي مونده؟

امروز تاييدش ميکنم

اون کيه؟

جو دو شيکه؟

گفتي يکم پول ميخواي و من تورو بهش معرفي کردم ، ولي ببين چيشد

همينجا بمون

جو دو شيک خيلي وحشتناکه

اگه نميتوني تحمل کني بهم بگو

نميزارم هيچکس اذيتت کنه