Inugami (狗神)

Inugami

Miki !

J'en ai jusque-là de cet homme.

Qu'est-ce que Takanao a encore fait ?

Rien de bien.

Il a emmené cette femme en ville hier.

Pourquoi il y est allé ?

Pour la cérémonie des ancêtres selon lui.

Comme si j'y croyais !

Je vais divorcer !

Ça se pourrait.

C'est la 900e année, tu sais.

Il veut que tout soit parfait.

Elle l'aide sûrement.

Takanao t'aime, Sonoko.

Il n'y a pas que cette femme.

Depuis que son site a fait faillite,

il utilise son ordinateur

pour jouer de l'argent !

On est à découvert sur cinq comptes !

Pourquoi est-ce que tout

est éparpillé au large ?

Il y a eu un coup de vent.

Un coup de vent ?

Oui.

Il y a quelqu'un ?

Vous êtes d'ici ?

- Oui. - Bonjour.

Pourriez-vous m'amener à une station-service ?

Il y en a une à Ikeno.

Je dois m'arrêter à Omine avant.

C'est loin d'Ikeno ?

C'est juste par là.

À peu près

où sont ces aigles.

La départementale va à Ikeno.

- La 'départementale' ? - Ouais.

Oh, la route départementale...

Attendez une seconde.

Bonjour, Takanao.

Qu'est-ce que tu fais ? Ça fait mal !

Pourquoi je ne peux pas venir ?

Le chef de famille a besoin

de son habit pour la cérémonie.

Pourquoi tu l'as emmenée ?

Pourquoi pas moi ?

Chaque fois qu'on se dispute,

tu cours voir Miki.

Ça ne fait pas bien.

Regarde-la. Tu l'embarrasses.

On y va.

Tu ne m'aimes pas ?

Tu veux divorcer ?

Tu veux divorcer ?

Je vais enseigner au collège.

Mais c'est encore les vacances.

J'ai voulu venir plus tôt.

Je suis Akira Nutahara.

Seiji Doi.

Alors, je suis la première personne que vous rencontrez ici...

Omine se trouve après le virage.

Ils s'asseyent toujours ici.

Eh bien, c'est un arrêt de bus...

Cela fait dix ans qu'il n'en passe plus.

C'était Fusa. Elle apporte le courrier et les journaux.

C'est la coursière attitrée d'Omine

Seiji ! C'est limité à 10 km/h !

Désolé ! C'est le vieux Mimoto.

Le maire ?

Ils l'appellent 'le chasseur'.

Il prétend avoir abattu 999 animaux.

Belle maison.

Un rameau de la famille vit ici. La maison principale est plus grande.

Bonjour, Michio...

Lui, c'est Hirofumi.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Ils font leur cérémonie des ancêtres

dans deux mois.

'cérémonie des ancêtres' ?

C'est un truc de la famille Bonomiya.

Là, c'est la maison principale.

- Pose ça là. - Ok

Les Bonomiya sont des prêtres ?

Le chef de famille, Takanao, en est un.

Il bricole sur Internet.

L'année dernière, il vendait du vin, mais ça n'a pas marché.

Quand j'étais petit,

les Bonomiya n'avaient pas l'électricité.

Même maintenant, tu ne pourrais pas les filmer.

Ils disent que ça salit l'âme.

Voilà leur cimetière.

Ils ont fui Kyoto il y a 800 ans,

après la guerre de Gempei.

Tu peux prendre ce sentier. Tu seras à ikeno en 30 minutes.

Ce n'est pas plus long qu'en voiture

par la départementale.

Certains voudraient un tunnel,

mais d'autres craignent pour l'endroit.

Le voyage a dû vous épuiser.

Je n'ai pas beaucoup dormi...

Où sommes-nous ?

Au moulin à papier de Miki Bonomiya.

On peut pas vraiment appeler ça un moulin.

L'entreprise de ma famille

vend le papier qu'elle fait.

C'est comme une mère pour moi.

À son âge ?

Miki est assez vieille.

Elle a l'air si jeune...

Vous devriez faire vérifier vos yeux !

Regardez-la,

Il lui faut déjà des lunettes.

Mais bon...

Croyez-moi.

Cet endroit a du caractère.

Son grand-oncle vivait ici.

- Seiji. - Quoi ?

Tu as des nouvelles de l'exposition sur le papier ?

Oh, j'ai presque oublié.

C'est important.

On aimerait envoyer un peu de

ton papier Tosa à sept couleurs.

30 feuilles.

C'est moi !

Seiji,

il est arrivé au bureau, à l'école.

Je travaille,

et il veut du café.

Du café ?

Et j'en avais pas !

Bonne nuit.

Le bain est vide.

J'en prendrai un plus tard.

Le temps des castes est révolu, tu sais.

Les célibataires n'ont plus à attendre.

Je n'attends pas, Rita.

Garde ça pour toi.

Je quitte Omine après la cérémonie.

Et pour quoi faire ?

Travailler en ville.

Tu as un travail ?

J'en trouverai un.

Il y a rien ici.

Une femme sans mari

ne peut même pas vivre seule ici.

Excuse-moi, je ne te critique pas.

Je le sais.

N'en parle à personne.

Seiji ne va pas aimer ça.

Il devrait partir aussi.

Il n'a rien dans le ventre !

Ça vient ! Respirez !

Inspirez... expirez...

Quinze... seize...

dix-sept... dix-huit...

Mère ? Que se passe-t-il ?

Que comptez-vous ?

Je n'arrivais pas à dormir.

Je comptais les brins de paille du tapis.

Devant l'autel ?

Toi non plus, tu ne dors pas ?

Tu as fait un mauvais rêve ?

Oui.

Moi aussi.

Je ne sais qu'en penser.

Les rêves ne sont pas 'bons' ou 'mauvais'...

Ils suintent par les fissures au plus profond de ton cœur.

Ils sont ta vraie origine.

Il est temps de dormir.

Bonjour.

Excusez-moi, je suis en retard.

Qu'est-il arrivé ?

Je me suis rendormie.

Les poulets ont fait du bruit toute la nuit.

Ils n'avaient jamais fait ça la nuit.

Peut-être à cause des chiens sauvages.

Bonjour.

Quel cauchemar !

Toi aussi ?

J'étais sur une table d'opération,

ouverte sur toute ma longueur...

avec les Bonomiya qui m'examinaient...

en murmurant.

Mais si on met ça là...

Ils parlaient...

de l'endroit où mettre l'entrée du parking.

J'en suis toute bouleversée.

Tu as fait un mauvais rêve, toi aussi ?

Oui, Mère.

Tu as parlé dans ton sommeil.

Ah oui ?

Tu pleurais et tu m'appelais.

Momoyo !

Miki a fait des cauchemars, aussi.

Vraiment ?

Et Mère.

Mère ?

C'est ce qu'a dit Miki.

Je pense qu'elle va aller à Ikeno, pour le médicament de Mère.

Avant, je chassais.