Stranger (비밀의 숲)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

-Πιστεύεις ότι ζει; -Έτσι ελπίζω.

Δεν θες να βρεις ποιος ήταν

και τι άλλο του είπε;

Η Χαν Γεό-Τζιν θα αναλάβει την υπόθεση.

Η δεύτερη ομάδα θα ερευνήσει μαζί μου το τμήμα Σεγκόκ.

Τι; Αστυνομικός;

Λοιπόν, αυτό κι αυτό… Οι δύο υποθέσεις συνδέονται;

Ο αρχηγός μας είπε να αφήσω ήσυχο τον αρχιφύλακα Σονγκ.

Ο Σονγκ Γκι-Χεόν αυτοκτόνησε.

"Ας θυσιάσουμε έναν,

για να σώσουμε την ομάδα". Αυτό σκεφτήκατε;

Τα παιδιά μας περιμένουν να γυρίσει ο πατέρας τους.

Η παραμικρή λεπτομέρεια είναι σημαντική.

Τι πήρες;

Κάποιος, όμως, έκανε τη διαρροή με συγκεκριμένες προθέσεις.

-Τίποτα δεν έχει επιβεβαιωθεί. -Όχι.

Αν βρεθεί νεκρός ο Σεό Ντονγκ-Τζε…

Κι ας πούμε ότι το έκανε αστυνομικός.

Κι αν αναγκαστούμε να παραχωρήσουμε αρμοδιότητες;

Θα ξεσπάσει πόλεμος.

Ναι. Η διαμάχη μεταξύ Εισαγγελίας και αστυνομίας

θα μετατραπεί σε πόλεμο με την κυβέρνηση.

Οι εισαγγελείς που ως τώρα συγκρατούνται,

θα εξαγριωθούν.

Το θέμα είναι

ότι δεν θα χάσουμε τίποτα.

Η κυβέρνηση δεν μπορεί να πειράξει τις αρμοδιότητες έρευνας.

Δεν λέω ότι πιστεύω πως ο εισαγγελέας θα βρεθεί νεκρός.

Ο κύριος Γου δεν ήθελε να μου μιλήσει ευθέως.

Τον ρώτησα αν έψαχνε βρομιές για την αρχηγό Τσόι Μπιτ και δεν απάντησε.

Τον ρωτήσατε;

Αυτό δεν ήθελες όταν με ρώτησες;

Ρώτησες αν ο κύριος Γου θα έψαχνε βρομιές,

επειδή ήθελες να τον ρωτήσω εγώ για σένα.

-Τόσο προφανές ήταν; -Για ηλίθιο με περνάς;

Συγγνώμη.

Ζητάς συγγνώμη;

-Άρα με πέρασες για ηλίθιο; -Όχι.

Πολύ ψεύτικο ακούστηκε αυτό.

Κι εγώ σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να τον ρωτήσω εγώ,

για να μάθω τι πραγματικά συμβαίνει.

Φάνηκε, όμως, να εκνευρίζεται.

-Ο κύριος Γου; -Λες να ανησυχεί;

Ο υφιστάμενός του εξαφανίστηκε και το μόνο ίχνος είναι λίγο αίμα,

την ώρα που του είχε αναθέσει μια αποστολή.

Λέτε ότι αντιδρά έτσι

επειδή ανησυχεί;

-Εσύ τι λες; -Τι νομίζω εγώ;

Για δες.

Είχατε στενή σχέση,

αλλά παραμένεις ψύχραιμος, παρά το ότι ανησυχείς.

Δεν ήμασταν φίλοι.

Τι;

Άρα, πιστεύεις ότι ο κύριος Γου ανησυχεί απλώς;

Ακούστε…

Πώς αντιδρά κανείς όταν ανησυχεί;

-Τι; -Πείτε μου τα σημάδια

ή τι να προσέξω, για να καταλάβω αν κάποιος ανησυχεί ή όχι.

Πώς φέρεται κάποιος όταν ανησυχεί;

Τι ερώτηση είναι αυτή; Απλώς ανησυχεί.

Γυρίσαμε!

Φέραμε φαγητό για όλους.

Ευχαριστώ.

ΧΑΝ ΓΕΟ-ΤΖΙΝ

Ναι, κυρία Χαν.

Λάβαμε ένα μήνυμα.

Ένα μήνυμα από τον απαγωγέα.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ 2 ΩΡΕΣ

ΜΑ ΑΠΗΓΑΓΑΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ;

ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟΣ. ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

Μακάρι να πόσταραν κάτι χρήσιμο.

ΕΠΛΥΝΑ ΤΑ ΠΙΑΤΑ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ

Αυτό…

Το χρώμα του αίματος…

Ίσως φταίει που η φωτογραφία είναι σκοτεινή.

Φρέσκο φαίνεται. Το αίμα δεν φαίνεται πολύ σκούρο.

Το πάτωμα είναι αυτό;

Σε τραπέζι τράβηξε τη φωτογραφία;

-Γιατί δεν έβγαλε καλύτερη φωτογραφία; -Είναι πολύ σκοτεινή.

Νύχτα την τράβηξε; Δεν φαίνεται φυσικό το φως.

Κι αυτό μοιάζει με ξύλινο πάτωμα.

Είναι άχρηστη η φωτογραφία.

Αλλά η γραβάτα είναι γεμάτη αίμα. Το ξερό αίμα δεν απλώνεται έτσι.

-Αυτό είναι φρέσκο αίμα. -Έτσι φαίνεται.

-Άρα, ζει; -Αυτό πιστεύω κι εγώ.

Το αίμα του χρώματος δεν έχει αλλάξει.

Κι αν ο δράστης τράβηξε τη φωτογραφία πολύ νωρίτερα

και την έστειλε τώρα;

Αν είναι έτσι, γιατί να τη στείλει σήμερα;

Ίσως δεν ήξερε πού να τη στείλει,

μέχρι που δημοσιεύσαμε το βίντεο με τον αριθμό της Σουν-Τσανγκ.

Αν τράβηξε τη φωτογραφία τη μέρα της απαγωγής,

δεν μπορούμε να ξέρουμε αν ζει ή όχι.

Έλεγξες το όνομα και από πού στάλθηκε;

Ο δράστης δεν χρησιμοποίησε το κινητό του,

-αλλά το ψάχνω. -Εντάξει.

Ντετέκτιβ Τζανγκ, βρες πού είναι οι αστυνομικοί του Σεγκόκ.

-Εντάξει. -Τα στοιχεία του GPS

θα τα συγκρίνουμε με τις θέσεις των αστυνομικών, να δούμε αν ταιριάζουν.

Εντάξει, αλλά, αφού είναι αστυνομικοί, θα ξέρουν ότι μπορούν να βρεθούν.

Αν ο δράστης είναι ένας τους,

σίγουρα θα έβαλε το τηλέφωνο κάπου αλλού πριν στείλει τη φωτογραφία.

Ναι. Θα ήταν πολύ προφανές, αν έκλεινε το τηλέφωνο.

-Πρέπει να το ψάξουμε. -Ναι.

Πέρα απ' το αν ζει ή όχι, λέτε ο δράστης να έχει το θύμα μαζί του;

Μπορεί να τον έθαψε ή να τον πέταξε κάπου.

Τότε, γιατί έκοψε ένα κομμάτι απ' τη γραβάτα και μας το έστειλε;

-Ίσως του έβγαλε τη γραβάτα. -Σωστά.

Ίσως αυτό να ήταν το σχέδιό του.

Ίσως θέλει να προκαλέσει σοκ.

Ίσως έστειλε μια αιματοβαμμένη γραβάτα επίτηδες.

Δεν είναι φυσιολογικός.

Πρέπει να είναι τρελός.

Οι δράστες συνήθως δεν στέλνουν τέτοιες φωτογραφίες για να καυχηθούν.

Θα είχε μένος με τον εισαγγελέα, για να λέει ότι "έπλυνε τα πιάτα".

Μήπως ήθελε να τον εκδικηθεί κάποιος που φυλάκισε ο εισαγγελέας;

Τι κάνει αυτός εδώ συνέχεια;

Ήταν πολλά τα κακά σχόλια για τον δράστη;

Ναι. Δεν πήραμε κάποια πληροφορία, αλλά όλοι τον βρίζουν.

Άρα, ο δράστης είδε το βίντεο,

αν κρίνουμε απ' το ότι τα έστειλε αυτά μόλις δημοσιεύθηκε.

Δεδομένου του εγκλήματος, θα παρακολουθεί τα πάντα

για να βλέπει τι συζητιέται.

Θα διαβάζει και τα σχόλια.

Είναι ο τρόπος του να εκδικηθεί.

Καθάρισε τη "βρομιά".

Ή του κρατούσε κακία

ή ο εισαγγελέας έβλαψε με κάποιον τρόπο τον δράστη.

Όλοι, όμως, στα σχόλια τον βρίζουν.

Τέτοιοι άνθρωποι ενοχλούνται από σχόλια στο ίντερνετ;

Λες να νευρίασε;

Αν ήταν έτσι, θα τράβηξε τη φωτογραφία μόλις είδε το βίντεο.

Άρα, ο εισαγγελέας Σεό είναι ακόμα ζωντανός;

Τι να πούμε στην οικογένειά του;

Να δείξουμε τη φωτογραφία;

"Εγώ το έκανα.

Πολύ αργά".

Σύντομες, απλές προτάσεις.

Όλα είναι ξεκάθαρα, άρα, τι την ήθελε τη μεταφορά;

Για να καυχηθεί; Ή μήπως ήθελε τόσο πολύ να πάρει εκδίκηση.

Γιατί την έστειλε;

ΕΠΛΥΝΑ ΤΑ ΠΙΑΤΑ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ

"Κι εγώ θύμα είμαι.

Ο εισαγγελέας πήγαινε γυρεύοντας". Αυτό θέλει να πει;

Αλλά γιατί;

Πήρε την εκδίκησή του.

Γιατί να δώσει εξηγήσεις;

Τον ενδιαφέρει τι λένε οι άλλοι;

Ή μήπως είναι οργισμένος;

Επειδή όλοι θεωρούν το θύμα καλό άνθρωπο και καλό εισαγγελέα;

Μήπως φοβήθηκε μετά το βίντεο που δημοσιοποίησε η αστυνομία;

Και γιατί τη γραβάτα;

Αν ήθελε να αποδείξει ότι είναι ο απαγωγέας…

Κύριε Χουάνγκ.

Πού μπορώ να δω τα αρχεία μεταθέσεων της Εισαγγελίας;

Στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

Μια στιγμή. Τι τα θες;

Θες να μάθεις πού είχε δουλέψει το θύμα;

Το θύμα είναι εισαγγελέας.

Αν ο δράστης ζητάει εκδίκηση,

πρέπει να ψάξουμε όσους έστειλε στη φυλακή

μήπως βρούμε κανένα στοιχείο.

Θα είναι πολλές οι υποθέσεις.

Εκτός όσων καταδικάστηκαν, είναι κι οι οικογένειές τους.

Ακριβώς. Είναι εισαγγελέας πάνω από δέκα χρόνια.

Πώς θα ψάξουμε κάθε υπόθεση που έχει ερευνήσει;

Κι αν έχουμε να κάνουμε με δωροδοκία;

"Σου έδωσα λεφτά. Γιατί δεν τήρησες τη συμφωνία;"

Αν έτσι ξεκίνησαν όλα, δεν θα βρούμε τίποτα στα αρχεία.

Ξέρουμε ότι παλιότερα δωροδοκήθηκε.

Ακόμα κι αν είχαμε χρόνο και προσωπικό,

-δεν θα βρίσκαμε τίποτα. -Σωστά.

Για να περιορίσουμε τους υπόπτους,

πρέπει να ψάξουμε στις υποθέσεις που έχει δουλέψει.

Λες η Εισαγγελία να τις δώσει έτσι απλά;

Ακριβώς. Θα ψάξουμε την περιοχή και θα μιλήσουμε με τους περίοικους.

Οι εισαγγελείς θα ψάξουν τα υπόλοιπα μόνοι τους.

Θα μου στείλεις τη φωτογραφία;

Ναι.

-Ωραία. -Καλά είπες. Ευτυχώς.

-Αλήθεια; -Ναι.

Τι λες να σημαίνει αυτό το μήνυμα;

"Δεν μπορείτε να με πιάσετε.

Έχω κάτι να πω.

Ορίστε το μήνυμά μου, γεμάτο αίμα. Οπότε, ακούστε".

Το μήνυμα δείχνει ότι ο δράστης θεωρεί την αστυνομία γελοία.

Έχει θράσος.

Δεν εξοργίζεστε που ένας τρελός μάς φέρεται έτσι;

Ανάμεσα σ' αυτούς που λένε να πεθάνουν οι αστυνομικοί και σ' αυτόν,

δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.

Ποιος συνάδελφος θα έλεγε ότι ο δράστης είναι αστυνομικός;

Κανένας εισαγγελέας δεν θα έψαχνε έναν αστυνομικό που αγνοείται.

Άρα, ο δράστης δεν είναι κάποιος αστυνομικός του Σεγκόκ.

Μένει να το αποδείξουμε.

Σας έστειλα τη φωτογραφία.

Μπράβο, κύριε Παρκ Σουν-Τσανγκ.