Acquitted (Frikjent)

Možemo opet otvoriti tvornicu. -Partneri? -Partneri.

To će biti sasvim nova tvrtka.

Ne želim sudjelovati u tvojim bolesnim igricama.

Tata?

Neće biti bolje budeš li manipulirala njime.

Glupost. -Ti odlučuješ što će vjerovati, što će misliti...

Sami ste rekli da je istraga potpuno podbacila.

Da je puna nedorečenosti. Kakvih nedorečenosti?

To je moj život!

Bila je to Laila. Rasmusova žena.

Podnesena je prijava u vezi s Karine.

Otvorila sam istragu o mogućem spolnom zlostavljanju.

Incest? -Nije bilo konkretnih dokaza.

Osuđen sam na temelju posrednih dokaza.

Zašto me nećeš slušati? Borim se za svoj život.

Izgledaš odlično.

Onda? -Da? -Sviđa ti se na zapadu?

Možemo odmah prijeći na stvar. -Odlično. Izvoli.

Otac...

Koji je navodno ubio vlastitu kćer.

Posredni dokazi.

Znam da nema mnogo, ali...

Ali?

Trebala sam drugo mišljenje.

Priznajem da je primamljivo.

Volio bih da sam sam uzeo taj slučaj.

Imam prvi majčin iskaz u kojem kaže da je njezin muž priznao.

I iskaz Aksela Nilsena...

Dečko i osumnjičeni. -Čini se vjerodostojan.

Uostalom, slučaj Karine pun je rupa.

Svatko laže za svakoga. Istražitelj je prijatelj Hansteenovih.

To ti je život na selu.

Tako je posvuda.

Ovakav slučaj...

Svi mediji u zemlji bit će ti za vratom.

Pratit će svaki tvoj korak.

Znat će i koju marku gaća nosiš.

I zezneš li, oderat će te živu. -Znam.

Ali puno mi toga u tom slučaju smrdi. -Na primjer? -Njezin dečko...

Taj mu slučaj vlada životom. -Otkad je to važno?

Nema smisla odugovlačiti.

S takvim slučajem ne ideš pred sud ako nisi sto posto sigurna u pobjedu.

OSLOBOĐEN

Kako si?

Pitaš to po službenoj dužnosti? -Ne.

Ne znam što da kažem.

Moram te pitati još jedanput.

Trebaš li mi što reći? -Popij čašu vina sa mnom.

Rado bih, ali vozim.

Što ako ima neke istine u tome?

Što ako ima... Kako da kažem?

Što ako ima razloga za zabrinutost? -Sigurno se šališ.

Moramo to uzeti u obzir. -Ne.

Divim ti se što štitiš svoju obitelj.

Ali moraju postojati granice... -Nije je ni taknuo.

Možda William ima strana koje nisi vidjela. -Molim te, Finn.

Zašto nećeš popiti čašu vina sa mnom?

Tužno je piti sam.

Dođi. Sjedni ovamo.

Pa dobro.

Živim s njim već 30 godina. Poznajem ga.

Imali smo problema. Još ih imamo, ali...

Ali njemu mogu zahvaliti za sve što imam.

A sada... Bože mili...

Sada je posve propao.

Oprosti. Grozan sam prizor.

Zašto mi se ne javljaš? -Ne smijem s tobom razgovarati o slučaju.

Zašto? -Zvat ću kad budem nešto imala.

Koliko je teško provjeriti stari slučaj socijalne službe?

Oprosti. Nisam tako mislio.

Samo mrzim čekanje.

Znamo što se dogodilo. Suludo je da je William...

Ne mogu naći ništa o Karine u socijalnoj službi.

Što to znači? -Ne mogu naći njezin spis u arhivu.

I nemamo konkretne dokaze da je postojao.

Ne shvaćam. Netko ga je uzeo? -Nemoj odmah pomišljati na urotu.

Tko ima pristup arhivu? -Samo socijalni radnici.

Osim policije, naravno. Ali oni trebaju nalog od mene.

Razgovarajmo s Lailom. -Ne. -Ona može sve potvrditi.

Ja ću razgovarati s Lailom Sunde. Sutra dolazi dati iskaz.

To je stvar za policiju. Moramo to napraviti kako treba, dobro?

Mislim li izvesti Williama Hansteena pred sud, moram pobijediti.

Imat ću veće šanse ne budeš li se ti miješao.

Pokušaj imati povjerenja u mene. U redu?

Razgovarala sam sa Sveinom.

Rado bi se sastao s nama. -Svein?

Boljeg voditelja proizvodnje nećemo naći.

Što je? -Ništa.

Otpustio sam ga. Možda nije zainteresiran.

Svi tebe krive za gubitak posla.

Ali nije li to smisao? Vratiti ljudima posao? -Jest, naravno.

Što to radiš? Daj mi ga, molim te. -Neću.

Ovo nije neki usputni projekt da imaš što raditi dok čekaš tužiteljicu

da te nazove i kaže da je najveći problem tvog života riješen. Jasno?

Ovdje smo, sada. To što radimo od velike je važnosti mnogima.

Ako se ne možeš tomu posvetiti, reci mi odmah.

Daj mi mobitel.

Hej!

Bok. Dobro si spavala?

Što ti radiš ovdje?

Samo sam se htio pobrinuti da se ne smrzneš.

Javila si se kući? Znaju da si ovdje?

Čuo sam za tvog djeda.

Znam kako je to.

Počneš se pitati, počneš razmišljati.

Važno je znati da nisi ti kriva.

Ti nisi ništa učinila. -Misliš da je on to učinio?

Ne, nemoguće je znati. U tome je problem. Ali...

Misli na sebe.

Pokušaj se ne zamarati time. -Ne znaš moju obitelj.

Svi su ludi.

Sve su obitelji lude.

Tako to ide.

Da, znam. Dugo je prošlo.

Da. Kako ide posao?

Lijepo. Otišao sam iz PWG-a zbog drugih prilika.

Mogu li te nazvati poslije?

Odlično. Hvala.

Kaže da ne zna o čemu govoriš. -Laila?

Sigurno je ona uzela spis.

Sigurno se prepala. Pitala si je? -Naravno. -Sigurno je to bila ona.

Možda. Ali ne možemo ništa dokazati.

Tvoja riječ protiv njezine.

A moja riječ ne vrijedi ništa?

A ti?

I ti misliš da lažem? -Nije važno što ja mislim.

Dakle, William...

Neće biti optužen?

Ne mogu na sud samo na temelju instinkta.

Bok. Dobar pas. Baš si dobar pas.

Dođi, Astrid.

Zašto ste lagali?

Dođi. Dođi.

Ne mogu. Možeš me smatrati kukavicom, ali jednostavno je tako.

Znate što ja mislim?

Mislim da u tome ima prste Rasmus. Radi pritisak na vas?

Misli što želiš. -Tuče vas.

Nisu svi muškarci nasilni.

Što je sa ženama poput vas koje trpe takva sranja?

Kako to možete podnositi? -Dosta.

Ne možete to poreći. -Rekla sam dosta. Ostavi me na miru. -Neću.

Zvat ću policiju. Prijetiš mi.

Ne, samo želim razgovarati. -Zvat ću policiju.

Dođi, Astrid.

Idemo.

Helene, sve će biti u redu.

Dobro.

Hvala. -Nema na čemu.

Ne, zbilja ti hvala.

Idi kući.

Vidimo se.

Helene. Bok!

Djevojčice moja.

Jako sam umorna. Idem u krevet.

Ne bi prvo nešto pojela i razgovarala s nama na pet minuta?

Možda poslije.

Lijepo je što si se vratila kući.

Da.

Što je to bilo?

Nije ni čudo što je malo zbunjena nakon onakve poruke.

Mislim na tebe. Ne bi li trebao otići razgovarati s njom?

Čula si je. Nemojmo je gnjaviti.

Nešto mi je promaklo?

Ne mogu sada. Moram u dom za starije.

Dobro.

Što je?

Koliko ovo vrijedi?

Prisiliti ženu da uništi dokaze u istrazi ubojstva hrabro je,

ali je i zločin.

Znam da si je prisilio da zatvori slučaj.

Možemo li...

Odakle ti to? Zašto si siguran da je ona to učinila?

Samo je ona imala pristup arhivu.

Pristup? Nije to tajni arhiv.

Što želiš reći? -Ulaze i izlaze kako ih je volja.

Tko to? -Policija.

Kristoffersen. -Da, i on. Sreo sam ga u utorak.

Išli smo zajedno na vafle.

Koliko ste dugo znali da socijalna ima dosje o Karine?

To su bile neutemeljene optužbe.

Što ste radili u arhivu u utorak? -Aksel, molim te.

Rasmus kaže da vas je sreo ondje.

Ovo sam uzeo iz arhiva u utorak.

Slučaj broj 235.

Deset godina zanemarivanja, zlostavljanja i drogiranja.

Tri života uništena. Mlada žena pokušala je vratiti dostojanstvo

i istjerati pravdu za sebe i braću. Slučaj broj 486.

Djevojku je seksualno zlostavljao njezin brat pet godina. Ubila se.

Tko drugi osim mene može istjerati pravdu za njih?