Mr. Osomatsu (おそ松さん)

حادثة كاراماتسو

حساء أودين الهجين

.لقد شبعت

.لقد شربتَ كثيرًا أيّها الغبيّ

.من الأفضل لكم أن تملكوا المال لدفع كلّ هذا

.نملكه

.لا نملكه

!أحدكم قال أنّكم لا تملكونه أيّها الأغبياء

.سحقًا... دائمًا ما تضيفون كلّ هذا لفاتورتكم

.لقد أنفقتم الكثير اليوم كما تعلمون

.عودوا إلى بيتكم

.إنّه لذيذٌ جدًّا. المزيد من الأودين رجاءً

.تناول على رسلك أيّها الغبيّ

.لقد غفونا

.هيا يا رفاق، فلنرجع إلى البيت

ما هو الحساب يا تشيبيتا؟

.شكرًا على الطعام يا أوسوماتسو-نيسان

لمَ أنا؟

!سنُقسّم هذا بالتّساوي! بالتّساوي

حساء أودين الهجين يُمكن الدفع ببطاقات الائتمان

!آسف يا تشيبيتا! أضفه إلى فاتورتنا

!انتظروا

!سحقًا! سحقًا لكم أيّها الأغبياء

!سحقًا! سحقًا لكم أيّها الأغبياء

!سحقًا! سحقًا لكم أيّها الأغبياء

!ستندمون على هذا، سحقًا

!ماذا؟

.يبدو أنّك قد أفقت أيّها الغبيّ

!!ادفع فاتورتك

.سيرتفع المدّ قريبًا وسينتهي أمرك

.أنت رهينتي أيّها الغبيّ

.ستدفعون فاتورتكم بمبلغ فديتك

أ-أنت تمزح، أليس كذلك يا تشيبيتا؟

!بل أنا جادٌّ جدًّا أيها الغبي

أ-أتظنّ أنّك ستنجو بفعلتك

!خذ هذه

!ساخن

!أيّها الغبيّ

!ساخن

!خذ هذه

!ساخن

.هذا لذيذ

!ساخن

!ساخن، ساخن، ساخن

يا للإزعاج... كم هي الساعة الآن بظنّك؟

.ما زالت العاشرة صباحًا

نعم؟

.اسمع، لقد اختطفتُ أخاكم كاراماتسو

إن أردتم استرجاعه

.لقد اتّصلت بالرقم الخطأ

.سأعود إلى النوم

!آتٍ، آتٍ، آتٍ

.نعم، معك جيوشيماتسو

ما هذه الطريقة للرد على الهاتف؟

...ماذا؟! كاراماتسو-سان

!يوكاي؟

يوكاي تعني شبح في اليابانية وتعني أيضًا خطف، وهنا جيوشيماتسو اعتقد أنّ كاراماتسو تحول إلى شبح

!ما معنى هذا؟

ماذا؟

.يبدو أنّ كاراماتسو-سان قد حُوِّلَ إلى يوكاي

ماذا؟

!بل اختُطِف أيّها الغبيّ

.أرجو أن تُكرّر كلامك

.عُلِم

.يبدو أنّ كاراماتسو-سان قد حُقِنَ بحقنة شرجية وسط المحيط وسيموت

هنا أيضًا أخطأ جيوشيماتسو الفهم، "كانتشو" تعني حقنة شرجية بينما المقصود هنا هو "مانتشو"، وتعني المدّ العالي

ولمَ يُحقَن بحقنة شرجية وسط المحيط؟

ولمَ قد يموت أحدهم من حُقنة شرجية؟

!بل المدّ العالي

أعطني إيّاه. مرحبًا؟

أصحيحٌ أنّ أخانا تحوّل إلى شبحٍ وسيموت من حُقنةٍ شرجية وسط المحيط؟

ذلك ليس صحيحًا على الإطلاق؟

.حمدًا لله

.ماذا؟ نعم

!ماذا؟

ماذا؟

!نحن في مأزق! لقد اختُطِفَ كاراماتسو

!ما العمل؟

ما العمل؟

!بربّكما! اقلقا قليلًا

لمَ أنتما مسترخيان جدًّا؟

!حياة أخينا في خطر

!قد يموت كاراماتسو إن لم نفعل شيئًا

...تبًّا. تبًّا. تبًّا. تبًّا

.كفّ عن الرقص يا إتشيماتسو. لا تحتفل باختفاء أخيك

.حتّى لو اختُطِف، فنحن لا نملك أيّ مال

واثقٌ أنّ هناك فِدية، صحيح؟

.مليون حسبما قال

!باهظٌ جِدًّا

أعلينا دفع مليون لاستعادة كاراماتسو-نيسان؟

من هو كاراماتسو؟

هل أنتم شياطين؟

!إنّه ليس ثمنًا باهظًا بالنسبة لفدية

.فلتدفعه إذًا يا أوسوماتسو-نيسان

ماذا؟ لمَ أنا؟

لقد فزتَ في سباق الخيل ذلك اليوم، أليس كذلك؟

أظننتَ أنّي لم أعلم؟

كيف تعلم ذلك؟

ماذا؟! هل فزتَ حقًّا؟

!لقد خدعتني، أليس كذلك؟

!أولستُ جيّدًا؟ الإزعاج يفيد

.كلّا

أنتما! كفّا عن محاولة تخفيف الوضع بحديثكما !الغبيّ وفكّرا في وسيلةٍ للحصول على ذلك المال

!الإزعاج"، مضحكة"

.بالمناسبة يا إتشيماتسو

نعم؟

لقد أقرضتك بعض المال قبل بضعة أيّام، أليس كذلك؟

.ادفع به الفِدية

.ماذا؟ لـ-لكنّي سأُقرض المال لجيوشيماتسو الآن

.وأنا سأقرضُ بعضه لتودوماتسو

.وأنا سأُقرض بعضه لكاراماتسو-نيسان

.إذًا علينا فقط أن نجعل كاراماتسو يدفع الفِدية

!ماذا؟! إنّه المخطوف

.لا يسعنا فعل شيءٍ حول المال. فلنتحدّث مع والدتنا حول هذا

!أمّي! توقيتٌ ممتاز

لقد كنّا للتوّ

.مرحبًا يا أولادي العاطلين

.لقد قشّرتُ بعض الإجاص لأجلكم

!إجاص

!لقد أعطاه لنا جيراننا. تناولوا

!مرحى

!لذيذٌ جدًّا

!!ادفع فاتورتك

حانة

.ا-اطلب أيّما شئت

!السـ-الساشيمي لذيذٌ هنا

أتريد أن تحصل على طبقٍ كبيرٍ من الساشيمي؟

.أ-أوتعلم؟ على الأرجح أنّهم فكّروا أنّها مزحة وليس اختطافًا حقيقيًّا

...و-ولهذا لم يأتوا لإنقاذك على الأغلب

.يا رجل، لقد أفسدتُ الأمر تمامًا

.يا لي من ممثّلٍ سيّئ

ماذا تريد أن تفعل؟ أتريد العودة لبيتك؟

أظنّكَ لا تستطيع على الأغلب، صحيح؟

سيكون ذلك غريبًا، صحيح؟

لكن حقًّا، الساشيمي لذيذ. ألستَ جائعًا؟

!تبًّا! قل شيئًا أيّها الغبيّ

!الأمر غريبٌ بالنّسبة لي أيضًا

،ما أدراني أنّي عندما أختطفك

لن تهتمّ عائلتك على الإطلاق؟

!أنا آسفٌ! حقًّا، أنا آسفٌ جدًّا

!لقد خسرتُ أمام الإجاص

!لا تدع الأمر يُؤثّر عليك

!لا أحد يستطيع التغلب على إغراء الإجاص في البيت

.كاراماتسو، هذا يعني فقط أنّ عليك أن تنتقم

!سنُلقّن أولئك الحمقى درسًا

سنريهم الوحدة التي سيشعرون بها إن اختفى واحدٌ من مجموعة الإخوة المطلقين

...تشيبيتا

!مهلًا! لم تقل أيّ شيءٍ عن هذا

!توقّف يا تشيبيتا! أنزلني

!أصغِ إليّ

!أيّها الإخوة الأغبياء

!ألا يُهمّكم حقًّا ما سيُصيب كاراماتسو؟ سيموت

!سأموت حقًّا

!إن كُنتم تُحبّونه حقًّا، فأنقذوه أيّها الأغبياء

!هل أنت غبيّ؟! أيّها الأبله

!أنزلني أيّها القصير

!أيّها الأصلع! مت أيّها النذل

!انظر! ها هم

!والآن تعالوا اهزموني وأنقذوه، سحقًا

!هلمّوا إليّ

النهاية

أوسوماتسو-سان

كاراماتسو

"قطّ إي إس بي"

!أستجديك! أستجديك

في هذا اليوم والعصر؟

!أستجديك

مرحبًا. من قد تكون؟

.أنا جيوشيماتسو. مرحبًا أيّها الأستاذ ديكابان

.حسنًا، مرحبًا

.مرحبًا

.مرحبًا

!نقاش! نريد أن نناقشك في أمرٍ ما

حقاً؟

دواءٌ يُخوّلكَ الحديث مع القطط؟

أجل. ألديك واحد؟

...مع الأسف، لا

.فهمت

لمَ عساك تحتاج شيئًا كهذا؟

.أخي إتشيماتسو-نيسان لا يملك أيّ أصدقاء

.ليس وكأنّي لا أملك أصدقاء، بل لا أعقدها

.لذا فكّرتُ أنّه سيكون من الجيّد لو استطاع الحديث مع ذلك القطّ

.غبيٌّ متطفّل

.أنت أيضًا لا تستطيع حتّى أن تتحدّث مع الناس بشكلٍ لائق

.انظروا من يتكلّم

!بالتّفكير في الأمر، لديّ الشيء المناسب

...هذا كارينتو

هل وجدته يا أستاذ؟

...هذا غريب

...أكاد أُقسم أنّني وضعته في مكانٍ هنا

!تذكّرتُ الآن

.هذا هو

!رائحته كريهة