Nothing but Trouble

Goedenavond, Mr Thorne. - Hallo, Mike.

110 straten in een kwartier. Niet slecht voor een immigrant.

Geeft er iemand een feestje? - Ja, u.

Wordt het leuk?

De wijnhandel heeft 6 dozen Salon Le Mesnil afgeleverd.

Duur spul. Wat heb ik ervoor betaald?

Wat kan u dat schelen. U bent stinkend rijk.

Bedankt voor de tip over de aandelen.

Volgens m'n vrouw zijn ze gestegen.

Wil je meer advies?

Verkopen. Lees m'n nieuwsbrief maar.

Veel plezier.

Leuk als je de helft van je gasten kent.

Chris, wij zijn het.

Ik heb het voor jou bewaard. - Dat zegt ze tegen alle mannen.

Ik neem de volgende wel. Ga maar.

Dan zien we je in het appartement.

Sorry. - Hé jongen.

Kom hier.

Je moet katten nemen. Daar heb je minder werk aan.

Kom meiden, we gaan.

Ik haat veel mensen om me heen.

Woon je hier net?

Gaat het wel? - Ja hoor.

Sorry. - Het geeft niet.

Dit doe ik normaal nooit.

In m'n appartement is een feestje. Kom wat drinken, dan ontspan je wat.

Die rotzak. Niet te geloven.

Die hufter. Niet te geloven.

Ik zit in het penthouse, als je je bedenkt.

Bedankt voor de espressomachine.

En het zakje poep.

Het kantoor van Howard Suntz. - Met Diane. Howard, graag.

Het spijt me, Ms Lightson, maar hij wil niet gestoord worden.

Wat is dat met die grondsanering?

Ik ben z'n advocaat en ik weet van niks.

Hij zet het door. Hij heeft je niet langer nodig...

Het gaat niet om onze persoonlijke relatie. Dit zijn zaken...

Het gaat om m'n geloofwaardigheid en om m'n investering.

Zeg Howard maar dat ik eraan kom.

Sorry.

Hoi. - Fijn dat je er bent.

Diane Lightson van Masur en Glennet.

Ik ben Chris Thorne. Sorry, ik heb koude handen.

Advocatenkantoor Masur, Glennet, Wies, Wis, Worstel?

Ja, klopt. - Wat is je specialisme?

Syndicaatvorming en aandelenuitgiftes.

Dat moet pijnlijk zijn. Iets drinken?

Graag. - Whisky?

Gaat het? - Ja hoor.

Whisky. - Ga je naar dat gedoe van Suntz?

Ben je gek? Alleen als het echt moet.

Hij is een louche figuur. Hij koopt meren om er dan afval in dumpen.

Blijf maar uit z'n buurt.

Ik heb een persoonlijk belang bij deze deal.

Mag ik dan je auto lenen?

Ik ben een goede chauffeur.

Ik zei alleen dat ik niet van plan was te gaan.

Ik heb geen hoge pet van hem op, maar als jij het belangrijk vindt...

moet ik misschien toch gaan.

Ik wil echt graag rijden. - Nee, ik rijd.

Ik doe het graag. - Het is mijn auto, dus ik rijd.

Gaan we een ritje maken? - Vanavond niet.

We zijn gek op een ritje. Ga je naar je huis in de Hamptons?

Nee. - Gaaf, wanneer vertrekken we?

Veel te vroeg voor jou.

Om twaalf uur in de parkeergarage?

12 uur is beter voor ons. - Geweldig.

Sorry. Dat zijn Fausto en Renalda Squinirizsu. Ik heb ze geadviseerd.

Het zijn Brazilionairs

Ze ontbijten 's middags, dus die zien we niet terug.

Dan zie ik je om 12 uur. - Goed.

Wees op tijd.

Goedemorgen, Mr Thorne.

Goedemorgen Mike. - Leuke avond gehad?

Ik kan dit echt niet aan nu.

Wil je wat voor me doen?

Ken je Diane Lightson? Ze is nieuw. - Ja meneer, 23b?

Ze komt zo beneden. Zeg maar dat ik ziek ben en niet kan rijden.

Geef haar de auto en m'n hartelijke groeten.

Ik heb slaap nodig.

Geef me de sleutels, Mike.

Wat een prachtige BMW.

Goedemorgen. - Dit is een klassieker. Een 733i?

3.3 liter?

Klopt. Ik heb er alleen in Manhattan mee gereden.

Echt waar? Misschien moet ik rijden.

Zal ik het aannemen? - Dank je.

Wauw, dit is echt mooi. - Maak het jezelf gemakkelijk.

Bedankt. - Hopelijk bent u opgeknapt.

Het gaat prima.

Krijg nou wat. Niet te geloven.

Een Braziliaanse miljonair vergeet nooit iets.

Ze gaan toch niet met ons mee? - Ik kan ze niet weigeren.

Je dacht vast niet dat we zo vroeg zouden opstaan.

Inderdaad. - Hoi Chris.

Waar gaan we naartoe?

Naar Atlantic City, Fausto. Stap in de kofferbak.

Dan zien we de Taj Mahal. Die vind ik prachtig.

Dat is toch het negende wereldwonder?

Wij hebben het vijfde in Zuid-Amerika, in Rio.

Het Christusbeeld van Corcovado. Ik ben Renalda.

Dit is m'n broer, Fausto.

Stop dit bandje erin. Swingen maar.

Hoe lang ben je al gescheiden?

4 jaar. - Hou je nog van haar?

Ik ben er al weken overheen.

Dit is zo'n saaie weg. We hebben een picknick bij ons.

Schoon voedsel. - Zullen we een landelijke route nemen?

Landelijk? Dit is de Jerseyvania Triangle.

Allemaal uitgebrande fabrieken, vuilnisbelten en mijnen.

Ik kan het weten want m'n opa was hier mijnwerker in de jaren '30.

We verdwalen niet met al die apparatuur van jou.

Neem de volgende afslag. Eens zien of dat spul werkt.

We rijden gewoon verder.

Wat doe je moeilijk? We hebben een lekkere picknick gemaakt.

Jij nodigt ons uit, maar doet niet wat wij willen.

Je bent een slechte gastheer. - Luister eens.

Als het niet te lang duurt, nemen we die parallelweg.

Dan steek je hier en daar de Delaware over.

De rivier is vast prachtig en we hoeven niet ver om te rijden. Goed?

Wat je wilt, dame.

PUTTEN

Verkoop ham en koop goud.

Was dat een schoorsteen? - Wou je hem kussen?

Het stinkt. Rij door. - Leuk stadje, hè.

Evel Knievel en Mr Clean.

Laten we stoppen en een picknicktafel zoeken.

Maak maar open dan.

Ik zie geen boter.

Ik ben de boter niet vergeten, maar Antonio, de butler.

Niet ik.

Chris, wil je iets drinken? - Lach eens, Diana.

Lachen. - Mooie weg is dit.

Chris, lach eens in de spiegel.

O nee, politie. - Reed je te snel?

Ik rijd 100, de maximale snelheid.

Niet overal. Er stond 80 op dat bord.

80? Waarom zei je dat niet?

Je hoeft niet te stoppen. - Ja hoor.

Pak de geweren maar en schiet z'n banden lek.

Natuurlijk stop ik voor de politie.

Kom nou. Het is een agentje uit de provincie.

Deze auto is sneller dan de zijne.

Kijk eens of hij 140 haalt.

Ben je mal? Hij haalt 200.

Vooruit dan.

Doe het dan.

Plankgas, jongen.

Dit is maar een gehucht.

Vooruit, Chris. - Daar gaat ie dan.

Dit lijkt me geen goed idee.

Harder, Chris.

Niet bang zijn. Sneller. - We winnen.

Je rijdt in een BMW. Gedraag je daarnaar.

Nu ben je wel in overtreding. - Maar hij rijdt wel lekker, niet?

Zijn auto kan ook hard.

Sneller, vooruit.

Misschien moeten we stoppen. - Nee, ik kan hem wel afschudden.

Zet uw auto aan de kant. Nu meteen.

OMLEIDING

Wat is dat nou?

Een omleiding.

Kijk uit. - Daar gaan we dan.

Is hij er nog?

Waar zijn we nu?

Ga naar links.

Vooruit, haal in.

Hou je mond en laat me gewoon rijden.

Dit is 'n drukke weg. De vrachtwagens zijn hier heer en meester.

Ik wilde alleen maar naar Atlantic City.

Meneer, u moet hier niet zo hard rijden.

Kalm. Hij kan me alleen dagvaarden en een bon schrijven.

Ik betaal en dan gaan we terug naar de snelweg.

Nu is het opeens mijn schuld zeker.

Kijk, een kloon van Andy Griffith.

Goedemiddag. Zou de chauffeur willen uitstappen?

Reed ik te hard? Sorry, ik wist niet of u echt van de politie was.

Dat is een compliment.

Gevoel voor humor is niet verboden.

Draai u om en leg uw handen op de auto.

Benen uit elkaar. - Uit elkaar?

Ja, dat is lekker. En m'n onderrug graag.

Controleer m'n prostaat maar. Bedankt.

Ja, daar heb ik jeuk. - Vandaag niet, meneer.

Omdraaien. Ik wil uw papieren graag zien.

Wat is de aanklacht? - U reed te hard...

maar daarom achtervolgde ik u niet.

U stopte niet bij het stopbord.

Dat had ik niet eens door.

Daarom volgde ik u en arresteer ik u nu wegens te hard en roekeloos rijden.

Het valt mee als u meewerkt. Stap in uw auto en volg mij.

We zijn dan wel in Valkenvania, maar dit is nog altijd Amerika.

We hebben een afspraak in Atlantic City, ik moet verder.

Schrijft u nu een bon, of kunnen we dit anders regelen?

Achteruit.

Ik snap u wel, maar zo gaat dat hier niet.

U moet mee naar het Dorpshoofd. Dan bepaalt hij wat er gebeurt.

Dorpshoofd? - De plaatselijke ordebewaarder.

De snelheidsovertreding vermeld ik niet...