Supernatural

הדרך עד כה -

.אלוהים חזר

.ג'ק איננו

.ברוכים הבאים לסוף

.שלום .זה לא ג'ק. זה שד-

.אתה לא שלם .אתה צריך אותי

,כשיריתי בצ'אק .הכדור לא היה כדור

.זה היה חתיכה ממני

.אני מרגיש כאילו הייתי בראש שלו .ראיתי את הזכרונות שלו

.אנחנו רק צריכים לדבר עם מייקל ?הארכ-מלאך שיצא מדעתו-

.אנחנו זקוקים לעזרתך ?איפה סאם-

.איילין תקועה בחקירה

.היי, סאם .אעזור לכם-

מה שנעשה לאפילה .יכול להיעשות על אלוהים

.זה הלחש ,כדי לקשור יחד את הלחש

.צוף מפריחת לווייתן

?מה זה, פרח .פרח שגדל רק במקום אחד-

.כור-המצרף

.זו הדלת .היא תישאר פתוחה ל-12 שעות

כעת -

.היי, סאם

.אני מצטערת

.זו לא אשמתך, איילין

?נכון

?מה אתה עושה לי

אותו הדבר שעשיתי ...במשך שבועות

,עוזר ,עוזר לך להגיע לבונקר

...לסאם

.לרומנטיקה

,זה היה קל, באמת ,דחיפה קלה כאן

.לחש שבמקרה נמצא שם

.רגע ?זה היית אתה

.לא הכל הייתי אני, סאם

.נתתי לך רק חצי לחש

...עשית את השאר בעצמך

...אשר ידעתי שתעשה

.כי אתה בחור כזה טוב

?למה .לא יכולתי לראות אתכם-

.הייתי צריך עיניים ואוזניים בפנים

.עיניים, בכל מקרה

.לך תזדיין

.כן

אני שונא לפספס .את התוכנית האהובה עליי

.אז צדקתי

.אתה חלש

",לא הייתי אומר "חלש .בדיוק

.פיצצתי את הגיהינום

,אבל, כן ...הבנת את זה

.הפצעים האלו מחברים בינינו

?שזה... מעצבן, נכון

,וכל עוד אנחנו מחוברים .אני תקוע בעולם הזה

...אבל אתה יודע מה אומרים

.כל הדברים הטובים מגיעים לקיצם

על טבעי, עונה 15 פרק 9 "המלכודת"

תורגם וסונכרן על-ידי !Qsubs מצוות dvodvo123

!קדימה, סאם

.זה סאם .תשאירו לי הודעה

?ניסית את איילין

.כן .אותו הדבר, אין מענה

אולי הם פשוט עמוסים .עם החקירה שלה

.כן .או שהם בצרות

?מה אתה עושה

הפצעים שלנו לא מחלימים .כמו שצריך

.בגללך

כאילו יש משהו ,שמעלה מוגלה בתוכך

.משהו שלא משחרר

.אני לא רואה את זה

.אני לא יכול להעיף אותו בנקישה

.אבל אני יודע שזה שם

,אז מה ?פשוט תחתוך את זה החוצה

.היי, רעיון טוב

,איילין ?איפה אתם לעזאזל

.אתה מאוד עוזר. סאם. אל תזוז ?איילין-

אני לא ממש יודע ,מה אני מחפש כאן

.אז זה יהיה מגעיל

.נראה לי שיש לנו קהל

.בחייך, איילין

?איילין

?איילין

.היי, דין

.צ'אק, חתיכת זין

.להתראות, דין

?עכשיו, איפה היינו

.נכון

?איך זה קרה, לעזאזל

?מה אתה עושה .מאתר את הטלפון של סאם-

.בסדר, הנה

,מילפורד, נברסקה .בקזינו

?מה לעזאזל צ'אק עושה בקזינו

.שיהיה .אנחנו חייבים ללכת

.לכור המצרף

.צ'אק מחזיק בסאם .אני לא עוזב אותו

.צ'אק לא יהרוג אותו .זה לא הסוף

...מה .אז הוא יענה אותו

?דין, אתה מוכן להפסיק

.מספיק להיות כזה טיפש

?מה ,אם נתקוף עכשיו את צ'אק-

אין לנו שום דבר .שיכול לפגוע בו

,נשיג את פריחת הלווייתן

,נשלים את הלחש של מייקל .נבנה את הכלוב

.זה הסיכוי שלנו

,ככה נציל את סאם

.וככה נציל את העולם

?מה קרה, צ'אק

.כלום .אני רק... אני חושב

.לא .אתה מושך זמן

.מה? אני לא

.אתה כן

.לא

.כן

.אתה מעיף אנשים מעבר לקיום

אבל כשמגיע הזמן ,ללכלך את הידיים שלך

.אתה לא יכול לעשות את זה

.אתה רק אוהב לצפות

.צ'אק ...זה... זה

אני אפילו לא יודע .איך לקרוא לזה

.אני יודעת

.הייתי קוראת לזה פתטי

?אתה יודע מה

.אתה צודק

.אני באמת אוהב לצפות

.איילין

...סאם

.לא ?מה אתה עושה לה-

.מספיק, בבקשה

?למה לא חשבתי על זה קודם

.זה הרבה יותר פואטי

?איילין .היא עדיין שם, סאם-

זה הולך להכאיב לה .כפי שזה יכאיב לך

.אולי לא בדיוק

איך לעזאזל אנחנו אמורים אפילו לדעת

?מה אנחנו מחפשים כאן

מייקל היה יכול לעשות לנו טובה

.ולצייר לנו תמונה

,בכל הזמן שהייתי בכור המצרף

.מעולם לא ראיתי פריחה כלשהי

.כן. בדיוק

.אם נראה אותה, נדע

.זה בטח הפרח היחיד כאן

.בסדר

.אולי ניתקל בבני

.הוא בטח כבר מלך המקום

.בסדר. בוא נתפצל ?מה-

.אתה תלך משם .אני אלך מכאן

?ניפגש חזרה בקרע, בסדר

.נכסה יותר שטח .נכפיל את הסיכויים שלנו

כן. גם נשפר את הסיכויים שלנו

.ללכת לאיבוד או להיהרג

.קדימה

.זה בסדר .זה בסדר

...אני יודע .אני יודע שזו לא את

.זה לא עובד

.אני אמות בכיסא הזה, צ'אק

כי אתה תמשיך לחתוך ...עד שאדמם למוות, ו

זה כי אתה לא יודע .מה עוד לעשות

?ומה אז, צ'אק

...אתה... אתה ?אתה תחזיר אותי ותנסה שוב

!בן זונה

.לכי. לכי

.תנקי את עצמך

?איך אתה עדיין ככה

?ככה איך

.כזה מתריס

זו לא הפעם הראשונה .שאני עובר סבל

.לא, לא, לא, לא

.לא, זה יותר מכך

...זו

.תקווה

,זה מה שעוצר אותי

.אתה

אתה עדיין חושב שדין וקאס

יתעופפו מבעד לדלתות האלו

.בדיוק ברגע המכריע

אתה עדיין חושב .שאתה הגיבור בסיפור הזה

אתה עדיין חושב .שתוכלו לנצח

+

.אני חושב שאנחנו הולכים במעגלים

.כבר ראינו את הגוויה הזאת

לא, דין, חוש ההתמצאות שלי .מעולה

.זו גוויה אחרת

.אני לא יודע

.אתה צודק

.זו באמת גוויה אחרת

.ראינו אותך עוקב אחרינו

.חשבנו שלעולם לא תבצע מהלך

?מה אתם רוצים

,זה קצת מביך לומר בקול

.אבל אנחנו מחפשים פרח

?פרח

,כמו מה אני נראה ?מוכר פרחים

,אם לא תוכל לעזור לנו ?רואה את הרובה הזה

.הוא טעון בקליעים מלאים בבורקס

אתה יודע מה בורקס עושה

?ליצורים עם פני פיראנה כמוך

.אני אשמח להראות לך

.אנחנו לא קוראים לזה פרח

.ישנה פריחה

.גודלת מהאדמה כשאנחנו מתים

?כשלווייתנים מתים

.בסדר