Fresh Off the Boat
ดาวน์โหลดคำบรรยายThai
Download Thai Subtitle Files for Mobile (22)
ตัวอย่างคำบรรยาย Thai
200 บรรทัดแรก
คุณกำลังจะมีลูก มันใส่เบาะสำหรับเด็กไม่ได้
เราลองกับแตงโมบนทางด่วนแล้ว
ลู ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ขอผมอยู่กับเธอตามลำพังแป๊บนะ
- ว้าว ตั้ง 30 ฟุต - 35 ครับ
ผม คาลวิน ผู้จัดการทั่วไป ของคารีม อับดุล จับบาร์มอเตอร์ส
ผมเข้าใจ เหมือนตำนานเอ็นบีเอ
เลียนแบบชาคมอเตอร์ส ที่อยู่อีกฟากของเมืองสินะ
ไม่ๆ เขาเลียนแบบผม
เลียนแบบตลอด
ผมเป็นเซ็นเตอร์ของเลเกอร์ เขาก็เป็นเซ็นเตอร์ของเลเกอร์
ผมซื้อเต็นท์รถ เขาก็ซื้อเต็นท์ตาม
ผมแสดงหนัง เขาก็เล่นเรื่อง...
- ชาแซม - คาแซมครับ
- ฉันคุยเอง เมลวิน - คาลวินครับ
ไม่ยักรู้ว่าคุณมีเต็นท์รถด้วย คารีม
ผมมาที่นี่บ่อยๆ จะได้แน่ใจว่าทุกอย่างไปได้สวย
ใช่ กระตุ้นขวัญกำลังใจพนักงาน
ที่ทำงานในอีก 360 วันต่อปี ที่เขาไม่ได้มา
กระตุ้นขวัญกำลังใจได้มากเลย ตอนที่ผมชู้ต
สกายฮุค 50 ลูกในการแข่งรวมชายหญิง ของสโมสรนันทนาการ
แต่ไม่ได้ช่วยป้องกันลูกเลย
คุณสนใจรถบ้านคันนี้เหรอ
เปล่า ผมแค่มาช่วยเพื่อน ที่มาเทิร์นรถ
วิ่งต่อไปอีกนานๆ นะ ที่รัก
วิ่งต่อไปอีกนานๆ
เราไปทดลองขับกันดูดีไหม
ไม่รู้สิ
สะดวกสบายเหมือนบ้าน เว้นแต่ที่อยู่คือ...
การผจญภัย สหรัฐอเมริกา
ผมฝันมาตลอดว่าอยากพาครอบครัว
ขับรถเที่ยวแบบในทีวี
หลับตาสิ ลูอิส
บิดกุญแจ ติดเครื่อง
"เอแวน ฮวง เอเมอรี ฮวง"
"เอ็ดดี้ ฮวง"
"เจสสิก้า ฮวง"
"คุณย่าฮวง"
"และขอแนะนำ ลูอิส ฮวง"
ครอบครัวฮวงทัวร์อเมริกา
ชำระเป็นเงินสดหรืออะไรดีครับ
ลูอิส ฮันนี่กำลังจะคลอด อ้าว
นักบินผู้ช่วยจากเครื่องบิน
เร็วเข้า ต้องไปแล้ว
เกือบปิดการขายได้แล้วเชียว
ไม่น่าเชื่อว่าลูกชายเรา คลอดออกมาเป็นผู้หญิง
อะไรกันเนี่ย
มันเกิดขึ้นไม่บ่อย แต่เจ้าหน้าที่อ่านผลอัลตราซาวด์ผิด
ส่วนที่คิดว่าเป็นช้างน้อย
ที่จริงแล้วเป็นอะไรอย่างอื่น
- สายสะดือน่ะ - ใช่
ตอนนี้เลยต้องหาชื่อเด็กผู้หญิง
แล้วคิดชื่อเด็กผู้ชายไว้แล้วเหรอ
มาร์วินอยากได้ธีมการเดินเรือ
เราเลยตัดเหลือแค่สองชื่อ
- โจนาห์กับ... - อิชมาเอล
เป็นปาฏิหาริย์ที่มีความสุขจริงๆ
พอคิดว่าลูกเธอก็จะคลอดพรุ่งนี้
หนังสือไง "อะเคสออฟอะไนฟ์ทูเดอะเบรน"
อ้อ ถึงแล้วเหรอ เกือบลืมแน่ะ
เธอส่งประกาศการคลอดหนังสือ ไปให้คนทั้งชุมชน
ฉันล้อเล่น
ฉันไม่คิดว่าหนังสือ เป็นลูกจริงๆ หรอก
ถึงจะใช้เวลาเกินเก้าเดือนก็เถอะ
ช้างน้อยหมายความว่ายังไง
แล้วเรื่องน้องสาว...
ไม่ เราจะไม่ตั้งชื่อเธอ ว่าจามีโรไคว
ก็ได้ ไว้คุยอีกทีอาทิตย์หน้า...
รอเธอทำใจสักพักแล้วกัน
ใช่ เรื่องนั้น เราต้องคุยกัน
คุยในแซตเทิร์น
แซตเทิร์นปลอดภัยแล้ว
พูดในนี้ จบในนี้ ว่ามาเลย
ฉันจะย้ายไปนิวยอร์กกับแม่ ฉันได้เข้าโรงเรียนสอนแฟชั่น
และฉันพลาดโอกาสนี้ไม่ได้
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่ามันแย่
นั่นมัน...
สุดยอดเลย
- จริงเหรอ - แน่นอน นิวยอร์กซิตี้เหรอ
เธอไปเดินเล่นที่สวน สั่งพิซซ่าตอนตีสาม
และจะเข้าใจเพลงบีสตี้บอยส์มากขึ้น
ทำไมบรูคลินถึงไม่นอน
เธอกำลังจะเข้าใจแล้ว
ว้าว นึกว่าจะคุยกันยากกว่านี้ซะอีก
ขอร้องล่ะ เธอก็รู้จักฉันดีนี่นา
อะไร คิดว่าฉันจะร้องไห้หรือไง
สุขสันต์วันหนังสือๆ สุขสันต์...
วันนี้ฉันต้องไปอ่านนิยายโชว์
และต้องเลือกท่อนที่จะอ่าน
"ควับ แล้วจู่ๆ ก็มีแต่เสียงเชือก
เอี๊ยดอ๊าดตามน้ำหนักตัว และการเสียดสีโยกไหว
ของรองเท้าบู๊ตเหล็กของเขา ที่กระทบกับแผ่นไม้ฮิกคอรี่"
ทรงพลังมาก คุณชอบท่อนนี้ไหม
หรือตอนพบจักรยานเปื้อนเลือด ของเด็กส่งหนังสือพิมพ์
เลือกยากนะ ดีทั้งคู่เลย
- อ่านที่ไหนล่ะ - ที่ร้านหนังสือ
สำนักพิมพ์คิดว่าอาจช่วยเพิ่มยอดขาย
และนำไปสู่การออกทีวี เดินสายหนังสือ
- หรือแม้แต่รายการโอปราห์ - เดอะบิ๊กโอน่ะนะ
แบบว่าเหมือนดารา
ตอนนี้เธอดูดีมากเลย เมื่อก่อนเธอก็ดูดีนะ
ดีจังเลย ผมจะพาเด็กๆ ไปงานอ่านหนังสือด้วยกัน
แต่มันเป็นงานของฉัน
ฉันไม่ไปที่ร้านอาหาร แล้วจ้องคุณทำงาน
จำได้ไหมว่ามันไม่ได้เพิ่ม ประสิทธิภาพการทำงานของคุณ
แต่วันนี้เป็นวันสำคัญของคุณ และจะดีกับเด็กๆ
พวกเขาดูและเรียนรู้จากเรา
จะได้เห็นว่าผลจาก การทำงานหนักดีขนาดไหน
คุณจะไปแย่งที่ คนที่มาเพื่อซื้อหนังสือ
อีกอย่าง ถ้าฉันจะอ่านฉากวาบหวาม
ฉันไม่อยากอึดอัดตอนทำเสียงประกอบ
"อยากเป็นจิตแพทย์ใช่ไหม" เหรอ
ฉันตั้งใจจะเป็นดร.ประธานาธิบดีไง
คิดว่าจะเป็นศัลยแพทย์
- มีคนนับถือ - ปรมาจารย์ด้าน...
- ทักษะการพัฒนากล้ามเนื้อมัดเล็ก - สาวๆ ชอบ
แต่หลังจากสามชั่วโมงในโรงพยาบาล ตอนไปเยี่ยมลูกของฮันนี่
ฉันว่าฉันทนกลิ่นไม่ไหว
เราส่งฮอตด็อกทางไปรษณีย์ได้ไหม
ฉันกำลังทำรายการของ ที่อยากให้นิโคลส่งมาจากนิวยอร์ก
ไฟแช็กเทพีเสรีภาพ คนิชอะไรสักอย่าง กระสุน
มีของขวัญอำลาเธอหรือยัง
ฉันพร้อมช่วยเลือกของร้าน "ติงส์รีเมมเบอร์" ที่ห้างเสมอนะ
- ทำไมฉันต้องให้ของขวัญเธอด้วย - เพราะเธอเป็นเพื่อนนาย
ฉันมีเพื่อนเยอะแยะ ไม่มานั่งให้ของขวัญ...
ทุกครั้งที่มีใครย้ายเมืองหรอก
แต่นิโคลไม่เหมือนกัน
เพราะเป็นผู้หญิงเหรอ เหยียดเพศนะไอ้หนู
ไม่ใช่ ก็นายสองคนสนิทกันมาก ไม่เศร้าเหรอที่เธอย้ายไป
เศร้าเหรอ เธอแค่ย้ายไปเรียน...
วันหยุดเดี๋ยวเธอก็กลับมา
ไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อย
"ข้าว่า นางกำลังปากไม่ตรงกับใจ"
คุยเรื่องเอ็ดดี้แป๊บนะ
ฉันว่าเขาแกล้งทำเป็นไม่สนใจ ที่นิโคลจะไปแล้ว
ใช่ไง ก็ฉัน...
เขาไม่ยอมรับ ฉันอ่านเจอเรื่องนี้ในหนังสือ
เขาต้องยอมรับว่าเขาเศร้า และพูดความรู้สึกตัวเองออกมา
หรือไม่งั้นเขาอาจแยกตัว แล้วย่องมาหั่นพวกเราตอนหลับ
นั่นเป็นตัวอย่างขั้นรุนแรง แต่ก็เกิดขึ้นได้
หนุ่มๆ เตรียมตัว เราจะไปเซอร์ไพรส์แม่ที่งานหนังสือ
ไปร้านหนังสือกัน
- ฮาเลลูยา - เตรียมรับอาหารสมองแสนอร่อย
- ว้าว ดูคิวสิ - อย่างกับแม่เป็นรถไฟเหาะแน่ะ
ขอโทษด้วยนะคะ วันนี้ให้คนเข้าไปเพิ่มไม่ได้แล้วค่ะ
ตามกฎความปลอดภัยหากเกิดเพลิงไหม้ พรุ่งนี้ยังมีหนังสืออีกเยอะค่ะ
ไม่เป็นไร แม่ทำได้แล้ว หนุ่มๆ
ไปเซอร์ไพรส์เธอที่บ้านก็ได้
แล้วจะให้ใส่กางเกงขาสั้นมาทำไม
ฉันมันล้มเหลว
ไง เจสสิก้า เรารู้ว่าที่งานอ่านหนังสือเป็นยังไง
- คุณรู้เหรอ - เราตั้งใจจะไปเซอร์ไพรส์คุณ
คือเรื่องมันพูดยาก แต่ฉัน...
ยอดเยี่ยมมากๆ
คนเยอะมาก เราเข้าไม่ได้ด้วยซ้ำ
เราตื่นเต้นมาก เลยทำนี่ให้คุณ...
- เคสออฟไนฟ์ทูเดอะเบรน - เค้กสิ
เค้กออฟไนฟ์ทูเดอะเบรน แค่ประโยคเดียวเองนะ แม่
เล่าให้ฟังหน่อย
พูดยังไงดี หนังสือขายดีมาก
- เจ๋ง - เยี่ยมครับแม่
แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่นะ
คุณพูดถูก มันเป็นเรื่องใหญ่มาก
หนุ่มๆ ความทุ่มเทของแม่เรา นำไปสู่ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
ดังแค่ไหน เรารวยแล้วเหรอ
- ขอเลี้ยงเสือพูม่าได้ไหม - เอาเป็นว่าที่ร้าน...
ไม่เคยขายได้เยอะขนาดนี้ ในวันเปิดตัววันแรก
แล้วเดินสายหนังสือ กับสัมภาษณ์ทีวีล่ะ
พระเจ้า จะได้ออกรีจิสด้วยหรือเปล่า
ฉันไม่อยากรีบพูดให้เป็นลาง เพราะงั้นอย่าเพิ่งฟุ่มเฟือยเลย
ใช่ อย่าทำแบบ "เอ็มซีแฮมเมอร์"
แม่น้ำฝั่งตะวันออก คือแม่น้ำอีสต์ริเวอร์
แต่แม่น้ำทางตะวันตกคือฮัดสัน
โชคดีนะ นิโคล
อย่างน้อยเขาก็คิดถึงเธอ
ดีใช่ไหมล่ะ
คิดว่าไม่นะ มันเป็นกลไกการทดเทิด
เขาเปลี่ยนการไม่ยอมรับ ให้เป็นอะไรที่มีประโยชน์
เขากำลังสูญเสียตัวตน
เอ็ดดี้เคยสนุกกับการศึกษาที่ไหนกัน
พระเจ้า
เขาต้องเผชิญกับ ความรู้สึกตัวเองในไม่ช้า
ไม่งั้นพอมันพุ่งชนเขา เขาได้ระเบิดใส่ใครสักคนแน่
หั่นๆ
เฮ้ย นี่
เอแวนกับฉันเพิ่งคุยกันเรื่องนิโคล
เพื่อนรักนายที่จะย้ายบ้าน
นายสองคนเคยสนุกกันมาก
ใช่ เราเคยมีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกัน
ขอบใจที่เตือนนะ มีหลายอย่าง...
ที่ฉันต้องเอาลงจากรถเธอ ก่อนที่เธอจะไป
เครื่องเล่นซีดี หมวกบูตตี้แมน หน้ากากกอริลลาเวลาสั่งไดรฟ์ทรู
ประตูห้องเราใช้กุญแจ หรือใช้ล็อกสองชั้นนะ
ลูอิส ฉันบอกว่ายังไงเรื่องใช้เงิน
ครัวไม่มีที่พอเก็บหมดนี่ด้วยซ้ำ
จริง แต่มีที่ว่าง...
ในนี้
นี่อะไร
นี่คือรถเนชั่นวีลเลอร์ปี 1998 พร้อมกริ่งและแตรมากมาย
เพื่ออะไร
ตอนนี้เราจะไปเดินสายหนังสือคุณ กันทั้งครอบครัวได้แล้ว
Fresh Off the Boat subtitles in other languages
More Thai subtitles for Fresh Off the Boat
- Fresh Off the Boat S04 Thai · 49 downloads · 2021-07-05
- Fresh Off the Boat S06 Thai · 25 downloads · 2021-07-05
- Fresh Off the Boat S01 Thai · 38 downloads · 2021-07-05
- Fresh Off the Boat S03 Thai · 35 downloads · 2021-07-05
- Fresh Off the Boat S02 Thai · 62 downloads · 2021-07-05
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.