Roadblock

Προχώρα προς τον δρόμο.

- Άκου, κύριε... - Προχώρα.

Μπες μέσα.

Κάτσε στο τιμόνι.

Ξεκίνα.

- Δεν είδα τίποτα, - Όχι;

- Δεν θα μιλήσω. - Στρίψε δεξιά.

Σταμάτα.

Δώσ'μου τα κλειδιά.

Ξέρω τι σκέφτεσαι.

- Κανείς δεν σε είδε. - Εκτός από σένα.

- Ούτε καν σε ξέρω. - Κρίμα που γνωριστήκαμε.

Σε καταλαβαίνω.

Αλλά δεν θα τρέξω στους μπάτσους.

- Θα σου το αποδείξω. - Βιάζομαι.

Λήστεψα τράπεζα. Έχω τα λεφτά.

Πείστηκες τώρα; Εκατό χιλιάρικα.

- Θα σου δώσω πολλά. - Πού είναι;

- Εδώ κοντά. - Αν λες ψέματα...

...θα την φας ανάμεσα στα μάτια.

Ο τάφος του θείου μου. Πολύ καλή κρυψώνα.

Όπως βλέπεις, τα έκρυψα καλά.

Δεν είναι φάντασμα. Είναι ο Χάρι Μίλερ, ο "σκοτωμένος".

Συνάδελφος.

Τα λεφτά ήταν ασφαλισμένα στην εταιρία μας.

- Τα λεφτά θέλαμε, όχι εσένα. - Χαίρομαι.

Αν χρειαστείς ασφάλεια, κάλεσέ μας.

- Εντάξει είναι. - Καλή δουλειά κάναμε.

Πάρε την πρώτη πτήση. Εγώ έχω δουλειά εδώ.

Θα σε δω σε λίγες μέρες.

Έχω κράτηση για Λ.Α. Τζόζεφ Πίτερς.

Ναι, κε Πίτερς. Κράτηση για έναν.

- Ορίστε. Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ.

Συγγνώμη.

Τίποτα.

Είμαι η κα Τζόζεφ Πίτερς. Ο άντρας μου πετάει για Λ.Α.

Θα'θελα να πάω μαζί του. Κάθεται εκεί.

- Υπάρχει θέση; - Ναι, υπάρχει, κα Πίτερς.

Μπορώ να επωφεληθώ της ειδικής τιμής για ζευγάρι;

Είναι 70,64$.

Προσοχή. Πτήση 21 για Κάνσας και Λ.Α.

Επιβίβαση από πύλη 3.

- Ω, γεια σου! - Γεια.

- Νόμιζα πως σ'έχασα. - Με έψαχνες;

Τι παιχνιδάκια ήταν αυτά προηγουμένως;

- Τι εννοείς; - Χαμόγελο και μετά πάγος.

- Το όνομά σας; - Τζόζεφ Πίτερς.

Κυρία Τζόζεφ Πίτερς.

Τι σημαίνει αυτό; Εμπρός, λέγε.

- Ποιο είναι τ'όνομά σου; - Ντάιαν Μόρλι.

- Το αληθινό; - Μπάτσος είσαι;

- Ντετέκτιβ Ασφαλίσεων. - Ίσως έκανα λάθος.

Ναι, ίσως.

- Κοίτα, αδελφούλα... - Σύζυγος...

...μέχρι να φτάσουμε στο Λ. Α.

- Με έκοψες για βολικό, ε; - Δεν θα σου κοστίσει τίποτα.

- Ρωτάς πολλά. - Δουλειά μου είναι.

- Γιατί το'κανες - Γιατί είχα λεφτά...

...μόνο για λεωφορείο.

- Θέλω να ταξιδεύω Α' θέση. - Και μου την έπεσες.

- Αυτό είναι έγκλημα; - Είναι απάτη.

Το να βρίσκεις ναύλο μισοτιμής, είναι απάτη;

Για μένα, είναι.

Προσοχή. Για λόγους ασφαλείας...

...θα προσγειωθούμε στο Μιζούρι.

Δεν υπάρχει λόγος πανικού...

...αλλά η πτήση θα καθυστερήσει.

Θα μείνετε στο τοπικό ξενοδοχείο.

Εκεί θα μεταφερθούν και οι αποσκευές σας.

Ο κύριος και η κυρία Πίτερς, δωμάτιο 6.

- Το κλειδί σας. - Ζήτησα 2 δωμάτια.

Φίλε, είσαι τυχερός που βρήκες ένα.

Είναι σουίτα. Τι τρέχει; Μαλλιοτραβιέστε;

Όχι ακόμα.

- Ν'ανοίξω ένα παράθυρο; - Όχι, ευχαριστώ.

- Δεν έχει παραβάν. - Η γυναίκα μου είσαι.

Θα παίξουμε το κρεβάτι.

- Να κανονίσουμε βάρδιες. - Άσε τ'αστεία.

Εντάξει, θα το παίξουμε.

Κέρδισα.

- Έχει μόνο μία κουβέρτα. - Τηλεφώνησε να φέρουν.

- Δεν έχει τηλέφωνο. - Έχει σκάλες.

- Δεν έχουν άλλη κουβέρτα. - Θα την παίξουμε.

Εντάξει.

Μπορείς να γυρίσεις;

- Δεν μ'εμπιστεύεσαι; - Θα έπρεπε;

- Μήπως είσαι πολύ κοντά; - Καθόλου.

Ο τίμιος Τζο Πίτερς.

- Κακό είναι να'σαι τίμιος; - Καθόλου.

Ασφαλώς, θα δανείζεσαι για να την βγάζεις.

Τα βγάζω άνετα πέρα.

Κάποτε θα θελήσεις κάτι ωραίο και ακριβό...

...και δεν θα μπορείς να το αποκτήσεις.

- Σαν τι; - Σαν εμένα.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Άκουσα ότι θα φύγουμε πριν τις 12.

- Και ασφαλώς χάρηκες. - Ίσως.

Καφέ;

Και ένα τσιγάρο.

- Τι σε έκανε απατεώνα; - Τι έκανε όλους αυτό που είναι;

- Εσύ πες μου. - Οι περιστάσεις.

Είχα πολλές δουλειές. Μοντέλο, υπάλληλος, γραμματέας...

- Τίποτα δεν μου βγήκε. - Αυτό ήταν η αιτία;

Μάλλον κάτι άλλο.

Όπου και αν δούλεψα, πάντα κάποιος μου ριχνόταν.

- Είναι προφανές. - Μπα; Αυτό είναι κομπλιμάν.

Ίσως. Μετά τι έγινε;

- Γνώρισα κάποιον. - Άλλον;

Ναι, απ'το Τέξας.

Τον αγάπησα, δεν μπορούσε να με παντρευτεί.

- Είχε παντρευτεί τους δικούς του. - Πού είναι τώρα;

Στο Τέξας.

Είναι ακόμα ανύπαντρος.

Λέει ότι δεν με ξέχασε.

- Σε πονάει, ε; - Όχι πλέον.

Τι θα κάνεις στο Λος Άντζελες;

Θα δοκιμάσω την τύχη μου.

Φοβάμαι μην κακοπέσω.

Θ'αρχίσω με αλεπού και θα προχωρήσω.

- Για ερμίνα ή ζιμπελίνα; - Για όλα.

Ξέρεις τι θα πει όλα; Λεφτά.

- Η ευτυχία δεν μετράει, ε; - Μπορεί να φέρει λεφτά;

Δεν ονειρεύεσαι ποτέ ωραία πράγματα;

- Λοιπόν; - Ξυπνάω και το ξεχνάω.

Τότε είσαι βλάκας.

Τώρα τι ονειρεύεσαι;

Δύο χρειάζονται.

Ναι, μόλις το διαπίστωσα.

Δεν παίζεις καλή μπάλα, Τίμιε Τζο.

Εγώ έχω στόχο το πρωτάθλημα.

Καλή επιτυχία.

Πότε θα σε δω;

- Ποτέ. - Γιατί;

- Σου είπα. - Δεν σε πιστεύω.

Σου είπα τους στόχους μου, δεν θέλω δεσμεύσεις.

Δεν μου είπες τι θα κάνεις εδώ.

Μην ανησυχείς. Έχω καλές διασυνδέσεις.

Αντίο.

Συγκινητικό. Ποια είναι;

- Ω, γεια σου, Χάρι. - Δεν μου είπες, ποια είναι;

Ναυάγησα μαζί της, επιστρέφοντας.

- Τυχερός ναυαγός. - Ναι.

Γεια σου, Μέρι.

Θα μιλήσω εγώ.

Γεια σου, Τζο, καλώς ήρθες. Συγχαρητήρια και σ'εσένα.

- Έξοχη δουλειά. - Το έπαιξα έξυπνα.

Ναι, σας αξίζει ένα μπράβο.

Δεν μας αξίζει και άδεια;

- Το περίμενα. - Χρειαζόμαστε φρέσκο αέρα.

Πηγαίναμε σε καταγώγια για να τον εντοπίσουμε.

Θα πάμε για κυνήγι.

Καλά, πάρτε μία εβδομάδα, από την Δευτέρα.

Σήμα απ'την αστυνομία. Ληστεία στο "Γούνες Μπρίσαρντ".

- Πάλι; - Ναι, χθες βράδυ.

Θα επιληφθούμε αμέσως.

Λυπάμαι, παιδιά.

- Πολύ σύντομο κυνήγι. - Θα κυνηγήσουμε γούνες.

Το λήστεψαν 3 φορές σε ένα χρόνο.

3 φορές σε ένα χρόνο, 3 φορές!

Μπήκα το πρωί και να τι βρήκα!

- 3 φορές σε ένα χρόνο. - Το ξέρουμε, κε Μπρίσαρντ.

- Τι είναι αυτά; - Τους έπεσαν φεύγοντας.

Απορώ πως μπήκαν μέσα. Υπάρχει συναγερμός.

- Πόση είναι η ζημιά; - 50-75 χιλ. δεν ξέρω ακόμα.

Κάντε μία απογραφή.

Πέρασε ένας μήνας.

Σε 30 μέρες, πληρώνουμε 68.000$.

Η δουλειά μυρίζει Κένταλ Ουέμπ.

- Τον ανέκριναν. - Είναι αυθεντία στα άλλοθι.

Αυτός είναι ο δράστης.

- Τότε να το αποδείξουμε. - Τι προτείνεις;

Εσείς είστε οι ντετέκτιβ.

Έμαθα ότι συχνάζει στο "Κλαμπ του Χάρι".

Ξέρω, αλλά η τσέπη μου δεν αντέχει για ποτό εκεί.

Βάλ'το στα έξοδα, αλλά κάντε κάτι.

Να ο κος Ουέμπ, με το νέο του κορίτσι. Καλό, ε;

Ναι.

- Παίζω το αν θα μου μιλήσεις. - Με ποιον έπαιξες για την γούνα;

Την αγόρασα με λεφτά κερδισμένα με κόπο.

- Με κόπο; - Είσαι πολύ δηκτικός, Τζο.

Έχω μία απόλυτα νόμιμη δουλειά. Είμαι μοντέλο.

- Τι κάνεις; - Λατρεύω τις γούνες.

Ήθελα να δω, αν η φίρμα είναι ευυπόληπτη.

Αλλά η παρέα σου δεν είναι. Ο Ουέμπ είναι γκάνγκστερ.

- Μ'αρέσει ο τύπος του. - Ο δικός μου τι έχει;

Σου εξήγησα, δεν παίζεις καλή μπάλα.

Ποτέ δεν θα πάρεις πρωτάθλημα.

Τι θες; Να ληστέψω τράπεζα;

Ξέρεις πώς;

- Άντε στο ταίρι σου. - Όχι όσο είσαι θυμωμένος.

Χρειάζονται δύο.

Τον έχει τον τρόπο του, ε;

Καλησπέρα. Τζο Πίτερς, Χάρι Μίλερ, "Ασφάλειες Σάουθουεστ".

- Έχω ασφάλεια. - Είναι για μία ληστεία.

Ήρεμα.

Πώς μπαίνετε έτσι μέσα;

Είστε πιο θρασείς απ'τους μπάτσους.

- Γιορτή; - Ναι, για δύο και πριβέ.

Έχεις ένα κτίριο στο Ουίλσιρ...