The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)

ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

-Αγάπη μου. -Μπαμπά.

-Αγάπη μου! Τσολ! -Μπαμπά!

-Μπαμπά. -Αγάπη μου.

-Τσολ, αγάπη μου. -Μπαμπά!

Τσολ!

Τεγιόνγκ.

Τεγιόνγκ.

Τραυματίστηκε βαριά ο άντρας μου;

Δεν είναι σοβαρό, έτσι; Είναι καλά, έτσι;

Τι είναι αυτό;

Τεγιόνγκ, γιατί δεν λες τίποτα;

Απάντησέ μου!

Τεγιόνγκ, είναι καλά ο άντρας μου;

Τεγιόνγκ.

Γιατρέ.

Είναι καλά ο άντρας μου, έτσι;

Γιατρέ, πού είναι ο άντρας μου;

Μαμά...

Μπαμπά...

Ο ασθενής Λι Τσολ απεβίωσε στις 8:50 μ.μ.

Μπαμπά!

Μαμά!

Αγάπη μου...

Αγάπη μου!

Μπαμπά...

Όχι.

Όχι!

Δεν γίνεται να είναι αλήθεια. Δεν γίνεται.

Αγάπη μου... εγώ είμαι.

Τσολ.

Μπαμπά.

Πες κάτι.

Γιατί δεν λες τίποτα;

Γιατί; Αγάπη μου!

Όχι.

Όχι!

Αγάπη μου.

Μπαμπά.

Ποιος το έκανε αυτό;

Πες μου, μπάσταρδε! Πρέπει να ξέρεις ποιος το έκανε!

Ποιος ήταν;

Ποιος το έκανε αυτό στον μπαμπά μου;

Ο Σο Τζουντέ.

-Τι; -Ο Σο Τζουντέ.

Μόλις πέθανε στο νοσοκομείο.

-Κι ο Τζουντέ; -Ακόμα τον ψάχνουμε.

Να τον βρείτε πριν τον βρει η αστυνομία.

Μάλιστα, κύριε.

-Κι η γυναίκα μου; -Σχεδιάζει να κάνει

τη συναυλία στο σπίτι, όπως έχει προγραμματιστεί.

-Τι ώρα; -Αρχίζει σε μια ώρα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΚΟΜΙΚ

Τζουντέ, άκουσέ με.

Πάω να παίξω πιάνο, τώρα.

Αν το ακυρώσω ξαφνικά, ο κόσμος θα αναρωτηθεί.

Βάλε πρώτα αυτά τα ρούχα.

Είσαι ασφαλής εδώ, οπότε μη βγεις από αυτό το δωμάτιο.

Σ' ευχαριστώ, Γιουνγκσίν.

Αλλά γιατί δεν με ρωτάς τίποτα;

Κάτι θα έγινε.

Ο Χιόντο λέει ότι έχεις σκοτώσει κόσμο...

αλλά δεν το πιστεύω.

Δεν θα σκότωνες ποτέ.

Σωστά, Γιουνγκσίν.

Μην πιστεύεις τον Χιόντο.

Αυτός φταίει που κατέληξα έτσι.

Νεαρέ κύριε, είστε καλά;

Τι είναι όλο αυτό το αίμα;

Νεαρέ κύριε.

Νεαρέ κύριε!

Θα σκοτώσω τον Χουάνγκ Χιόντο.

Σο Τζουντέ!

Γιατί σκότωσες τον μπαμπά μου;

Γιατί;

Τι λες, παλαβέ μπάσταρδε;

Άσε τον γιο μου.

Πατέρα, να τον καταγγείλουμε στην αστυνομία.

-Θα τηλεφωνήσω εγώ. -Πάρτε τον.

Τι;

Πατέρα, ο Σο Τζουντέ είναι δολοφόνος! Το ξέρεις αυτό!

Πατέρα!

Γιατί δεν μιλάμε λίγο;

Αφήστε με!

Πατέρα!

Αφήστε με!

Ανοίξτε.

Ανοίξτε την πόρτα!

Πρέπει να συλληφθεί το κάθαρμα ο Σο Τζουντέ.

Ανοίξτε!

Ο Σο Τζουντέ είναι ο δράστης. Αυτός το έκανε!

Το ερευνούμε.

Θα ελέγξουμε τα πλάνα από τις κάμερες CCTV...

-και θα συλλέξουμε στοιχεία. -Τι γίνεται εδώ;

Δεν θα τον σταματούσατε ποτέ;

Επειδή είναι κουνιάδος του Χουάνγκ Χιόντο;

Ίσως δεν σκοπεύατε ποτέ να τον πιάσετε!

Ηρέμησε.

Το θυμάσαι αυτό το όπλο;

Το είχα προετοιμάσει για σένα.

Δεν ήξερα ότι...

θα το χρησιμοποιούσα ξανά...

για να σε σημαδέψω.

Πάντα έτσι ήσουν.

Λες ψέματα, εξαπατάς και...

προδίδεις τους άλλους.

Πυροβόλησέ με, αν θες.

Να σε πυροβολήσω;

Τζουντέ.

Δεν θα σε πυροβολήσω.

Θα το κουκουλώσεις...

για να μην πέσει η μετοχή και χάσει ο όμιλος τη φήμη του;

Κρίμα που έπρεπε να πεθάνει ο πατέρας του Λι Σουνγκτσόν...

αλλά έγινε για καλό.

Τα πήγες καλά.

Θα συνέχιζε να με εμποδίζει.

Τζουντέ.

Ας σκεφτούμε με την ησυχία μας...

πώς θα χειριστούμε...

την κατάσταση.

Έχω μια ωραία ιδέα.

Σ' ευχαριστώ πολύ, Χιόντο.

Μα...

η αδερφή μου κάποτε μου είπε...

ότι δεν θα σε πίστευε ποτέ.

Έπρεπε να την είχα ακούσει νωρίτερα.

Γιατί σε πίστεψα σαν ανόητος;

Επειδή σε συμπαθούσα.

Όταν μου έλεγαν ότι σου έμοιαζα...

ένιωθα...

καλά.

Αλλά μου κατέστρεψες τη ζωή!

Αν θες να με πυροβολήσεις...

τώρα είναι η μόνη σου ευκαιρία.

Ωστόσο...

το άτομο που σου κατέστρεψε τη ζωή δεν ήμουν εγώ...

αλλά η μαμά σου.

Η μαμά μου;

Να σου πω την αλήθεια;

Η αληθινή σου μητέρα είναι...

η Σο Γιουνγκσίν...

η μεγάλη σου αδερφή.

Η επιλογή είναι δική σου.

Τζουντέ;

Ο Τζουντέ μόλις έφυγε...

κρατώντας πιστόλι.

Πάρε την ασφάλεια.

Σταματήστε τον πριν σοβαρέψει το πράγμα.

Εσύ ήσουν...

η μαμά μου;

Τι είναι αυτά που λες;

Ο αδερφός μου είναι άρρωστος.

Γι' αυτό μπήκε στο νοσοκομείο.

Στο νοσοκομείο έπρεπε να είσαι, όχι εδώ.

Θα σε πάω πίσω στο νοσοκομείο.

Είσαι η μαμά μου;

Απάντησέ μου!

Σύνελθε! Είμαι η μεγάλη σου αδερφή!

Η μαμά πέθανε πριν από πολύ καιρό.

Τα φάρμακα δεν φαίνεται να πιάνουν.

Βαρέθηκα τις κλάψες σου για τη μαμά.

Τις βαρέθηκες;

Τζουντέ, μην το κάνεις αυτό.

Κατέβασε το όπλο. Συγγνώμη.

Θα σου τα πω όλα.

Ας το συζητήσουμε. Με πιστεύεις, έτσι;

Όχι, δεν σε πιστεύω πια.

Τζουντέ.

Έκπληξη!

Σου πάει πολύ όταν χαμογελάς έτσι.

Να μελετήσεις σκληρά στις ΗΠΑ

και θα φροντίσω να έρθω να σε δω σύντομα.

Θα έρθεις, έτσι;

Φυσικά.

Θα σε ρωτήσω μια τελευταία φορά.

Είσαι η μαμά μου;

Απάντησέ μου.

Τζουντέ, αυτό δεν έχει σημασία τώρα.

Είμαι πάντα δίπλα σου.

Ό,τι κι αν γίνει, θα σε προστατέψω ως το τέλος.

Δεν θα σε αφήσω.

Τζουντέ, άφησέ το κάτω σε παρακαλώ.

Δεν το παραδέχεσαι ούτε στο τέλος.

Αν ήσουν αλήθεια αδερφή μου...

θα μου έλεγες ότι είσαι η μαμά μου...

είτε ήταν ψέμα είτε όχι.

-Τζουντέ. -Μαμά.

Ελπίζω να ζήσεις στην κόλαση.

Τζουντέ!

Μη!

Νεαρέ κύριε!

ΛΙ ΤΣΟΛ

Θεέ μου.

Πώς έγινε τέτοιο πράγμα;

Δεν το πιστεύω ότι συνέβη αυτό σε τόσο καλόκαρδο άντρα.

Είναι απίστευτο.

Θεέ μου, Τσολ.