Family Outing (패밀리가 떴다)

BROUGHT TO YOU BY RAMEN SOUP SUBS!!

Chapter 1 Sun, rise up, Family, soar high!

Are you ... 6th?

-Here... Wow, it's been a while since I've been next to Daesung.

Daesung must not be used to it because it's his first time being in last place.

Daesung, are you okay?

Your ending the year cool.

You're sleeping with Jwa (left) Jaesuk and Woo (right) Jong Shin...

Should I turn off the lights?

Should we?

Oppa, what's going on? Saying you want to turn off the lights immediately...

I also...

Am very tired today.

Jong Kook oppa! In the black bag above you, in the front pocket, can you please take out my cellphone?

I'm comfortable now that Jong Kook is here.

Oppa! I would like to go there myself, but because I danced too much back there, my back hurts.

-It's right above you, so please take it out for me. -Where?

Right above you. The black bag.

You were going to anyway!

Get up!

-Your phone? -Yes.

Would you like to use my phone?

No, no.

-Where? -The front pocket, yes.

Oppa, pass!

Thank you~

She has great pronunciation.

Good night!

Oppa, thank you! Good night!

Hyori speaks English well, doesn't she?

Good night. Everyone worked hard today.

Daesung, there's no strength in your voice.

Is it your first time being last?

Yes... last place...

I'm your sunbae at being last...

I'm the champion from last week!

Just say first place. What's with 'champion'?

Hey! Being first place is being the champion!

Hyuk oppa, please tell us a funny story.

Tell her no thanks.

You were like a girl just then, oppa.

Jong Kook also gets very sulky.

Ah.. It's really tiring today...

He finally says something now...

Hyuk! You're better than Cha Tae Hyun!

I want to see him again.

Jaesuk oppa's voice is cracking. We have to be quiet now.

Good night~

Come out.

Oppa. We're going to see the sunrise of the new year and you're going to go wearing that?

Did you turn on the air conditioner?

Where is the wind coming from?

It'll be all right if you can go to see the sunrise by yourself.

Hyori...

It's cold..

Ye Jin...

You're not supposed to comb your hair in the morning. You have to make morning feel like morning like this...

I have no other pants...

Hyung, go wake them up quickly.

-Wake them up! -They'll come out~

Hyuk came when it's the most tiresome.

Let's go.

We're already very late.

Let's go, let's go.

Hyung, let's just go to see it!

Jong Shin hyung didn't have to duck down when coming out...

You can't do something like this on the first day of the new year?

Ah, it's done.

Why oppa? Do you have something you want to say?

No, it's just that I woke up right after I laid down...

Really?

-It's January 1 of 2009, right? -I came here to take it easy...

That reminds me of what Hyuk said before we went to sleep.

[It's really tiring...[

Jang Hyuk oppa, with me...

It's our second annual sunrise.

That's right. The end of 2008 and you're starting 2009 together.

Soo Ro hyung is 40~

Jong Shin hyung, 41~

Hyori 31~ Ye Jin 29~

Ye Jin, 29 passed by as swift as an arrow.

Anyway, it's been a long time since I've seen a sunrise.

Jaesuk oppa's lips don't stop in 2009 either.

I might suddenly...

The day my mouth stops...

Is the day I'm not in this world any longer.

That's 'never stop'.

Never stop!

-Never stop! -Never stop!

Never give up!

Timing is now!~

You remember, right?

A day has passed since I learned 'Timing is Now'.

A year has passed...

Is your face still burning from embarrassment?

I've brought the hwanggi!

Who ordered the hwanggi...?

That's what we... -That's what becomes memories.

I've watched your appearance in Family Outing with enjoyment.

Thank you. Yoo Jae Suk hyung gave me private lessons in gag.

I've learned to make people laugh.

The hwanggi is here!

We need to air the place out...

I learned up to here. Next week...

Why am I so...

Why am I getting the chills after hearing that...?

[Note: Pun on words - hangi (chills) sounds like hwanggi.

I think I'm getting used to variety shows.

Hyori put her leg up on Kim Jong Kook...!

Jong Kook can't say anything, I told you...

Jong Kook, she's asking you to massage her leg.

You've already been oppressed for two years.

Oppa, you're now my food.

The new year of 2009...

-First well-wishing remark -First well-wishing remark.

[Oppa, you're now my food.[

Kim Jong Bab (food).

It's Kim Jong Soup though... (Note: Kook is soup in Korean)

Everyone, how can we be like this on the first day of the new year?

Will be okay how doddering we are?

Oppa, should we take a nap, too?

Hyori, I'm going to take a nap.

I'm going to take a nap until we get there.

Stay quiet and sleep.

Good... Good morning...

The first day in 2009 has gotten brighter...

But because of the clouds, we're not sure if the sun will rise or not.

We need to see it.

Right now it's very red.

Right now, on the other side...

There's a slight red feeling as if the sun is going to rise, but...

Because there are clouds in the sky....

Has the sun risen already?

It's slowly rising right now.

It hasn't risen yet, right?

The light will.... @#$%&

It's like that.

It also has been a while since I've seen the sunrise...

I think it has been covered

-By the clouds... -I think it's covered by the clouds.

Hyuk, you were in the military here in Kang Won Do.

Has the sun risen yet?

This isn't sunrise.

It's not?

Hyuk says it's not sunrise yet.

It rose?

The energy doesn't come up like that, but comes from underneath and spreads up.

Then hasn't it been covered by the clouds?

It's supposed to come up from there, isn't it?

Wow! The sun is up!

Wow! The sun is up!

The sun that has been covered by the clouds...

Ah, this is ...

Because the sun has broken through the clouds...

It's dazzling.

The first sunrise of 2009!

The new year of 2009 has become bright!

[And the elder who is always looking after his health and the national star who now needs to look after her health]

The new year of 2009 is bright.

Everyone will state their resolutions

And expectations for the new year.

In 2009

My family

And our Family Outing members

I wish them all to be healthy

And that everything they do succeed.

Happy New Year!

And this year...

The work I used to do

And my movies and dramas, I wish will do well!

Chun Hee, fighting!

Because he's an actor...

I wish him the best and that he can be in a good movie or drama.

Soo Ro hyung.

My fellow citizens!

2009!

Are you campaigning?

They say that the world economy is on hard times!

You must be having a hard time as well!

On Sundays at 5:10

While watching Family Outing

I wish that your troubles would be washed away.

And, even though it's hard