The Beekeeper

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & نور الدين يوسفي ||

"نحل مصري"

"(هيروغليفية إله الشمس (رع"

"ملك مصر السفلى"

|| النحّال ||

"عاملة لادغة"

"عاملة إيطالية، مضخمة مرتين"

"ملكة إيطالية"

"ملكة"

"ذكر النحل"

"عاملة"

"الفصل 11"

"دباببير قاتلة تدمر خلية النحل"

الدباببير الضخمة تهاجم بشراسة" "خلايا نحل العسل الجاهلة

إنها بداخل الكيس هكذا؟

.أجل، هكذا

أنّي اتجنب دخول تلك .الحظيرة ليوم أو يومين

هل سمعتِ عن تعبير العبث بعش الدباببير"؟"

.لن أقترب منها، شكرًا

.تلك الحشرات تخيفني

.لقد كانت تقتل نحل العسل

،إذا لم اتفقدها لبضعة أيام .ستقضي على المستعمرة كلها

ماذا ستفعل بها؟

هذا شيء بيني وبينها .إن كنتِ لا تمانعين

.لا بأس. افهم هذه الأشياء

،أردت فقط أن أشكركِ .على تحملي

.وتحمل كل النحل الخاص بيّ

كان هذا المكان مهجورًا مليئًا بالأعشاب .الضارة وأنت قد أعدته إلى الحياة

.أنّك نعمة

.لم يعتني بيّ أحد قبلاً

..سوف

،)سيّد (كلاي

.عد في وقت العشاء، دعني أطعمك

"تحذير" "قرصك الصلب متضرّر"

الاتصال فورًا بهذا الرقم" "لتفادي فقدان البيانات كلها

.ــ يا زعيم ــ هل وجدت شيئًا؟

.وجدت شيئًا

.أريده، أنا بحاجة إليه

.صلني بهِ

.أغلق تلك الشاشة اللعينة رجاءً

."يونايتد داتا جروب" .(مساء الخير. أنا (بويد

كيف يمكنني مساعدتك؟

.(بويد)

.مرحبًا

تلقيت رسالة للتو تفيد بوجود .مشكلة في حاسوبي

.لا تقلقي

الرسالة التي تلقيتيها هي من برنامج ."مكافحة الفيروسات لـ "يونايتد داتا

إنّه جزء من حزمة البرامج التي .تثبيتها مسبقًا على حاسوبكِ

.آسفة، لست خبيرة بأجهزة الحاسوب

ما اسم المنتج الخاص بكم مرة أخرى؟

...الآن، تظهر سجلاتنا أن لديك

.إصدارًا قديم في حسابكِ... ،لذا ما سأطلبه منكِ

.هو إلغاء تثبيته وتثبيت الإصدار الأحدث

.لا اعرف كيف أفعل ذلك .ابنتي أعدت ليّ كل شيء

أنصحكِ بأخذ حاسوبكِ إلى .متخصص في تكنولوجيا المعلومات

،لكن تذكّري أنك ستفقدين كل البيانات

لأنه سيتعين عليك .إستبدال القرص الصلب

.أنّي اسكن في مكان بعيد جدًا

.كل ما لديّ موجود على الحاسوب

،حسنًا

هناك في الواقع حزمة برامج يمكنك تنزيلها .التي تسمح ليّ بإعادة التثبيت عن بعد

.حسنًا، أخبرني ماذا أفعل

..لا بأس، هل يمكنك كتابة هذا

فرندلي فراند دوت نت"؟"

.أكتبيها كما نطقتها

.حسنًا، لقد دخلت الصفحة

ويجب أن يكون هناك زر على ."شاشتكِ يشير إلى "التثبيت

هل يمكنكِ النقر على هذا الزر؟

.لقد نقرت على الزر

إذن أنّكِ على وشك رؤية بعض النوافذ ،مفتوحة والمغلقة على سطح المكتب

.بينما أعيد تثبيت درع الفيروسات لكِ

.حسنًا، أرجو أن تنتبهوا أيها المهرجون

التزموا بالنص، لكن ليس .لدرجة تبدون كأنكم روبوت

حسناً؟

.لديها شيك قيمته 10 آلاف دولار

ومدفوعات تأمين على الحياة ..ومدخرات تقاعد ومعاش معلمة

!يا إلهي

.حسنًا

إنها من الموقعين على حساب .قيمته 2 مليون دولار

.إنها بعض الأعمال الخيرية

.حسنًا يا رفاق، لنبدأ عملية النهب

.جهازي الحاسوب فقد السيطرة

.هذا شيء عادي تمامًا .فقط لا تلمسي لوحة المفاتيح

،وبسبب هذا الإزعاج .سأعيد لك رسوم اشتراككِ

ما رأيكِ بهذا؟

.لقد أخذت الحرية في إيداع 500 دولار

.في الحساب الذي ينتهي بـ 020

.هذا ليس حسابي

.إنه مجرد حساب أديره

هل يمكنكِ الدخول إلى هذا الحساب والتأكيد من التحويل يا سيّدة (باركر)؟

.تمهّل

..أجل، هناك

هناك تحويل بمبلغ 50 ألف دولار؟

..جهزوا الطعم

.بلطف

،آنسة (باركر) .لقد ارتكبت خطأً فادحًا

كان يفترض أن أحول 500 دولار .لكِ لكن لا أعلم ما حدث

.ربّما سأفقد وظيفتي

.لديّ أطفال

.ليس لديّ أطفال

...لا أريدك أن تقع في مشكلة، لكن

.يمكنني تحويل المبلغ مرة أخرى

.سأحتاج إلى كلمة مرور مختلفة

.لحظة واحدة

هذه هي كلمة المرور .الرئيسية لجميع حساباتها

،حسنًا، حين نحصل عليها .سننهب كل شيء منها

..أتعلم، أنا

.أعتقد إنه عليّ الاتّصال بالبنك

.أتعلمين أمرًا؟ ربما أنتِ محقة

،لكني سأفقد عملي

.وستفقدين كل بياناتكِ

.كل صور أطفالي على هذا الحاسوب

.حسناً

!سحقًا! أجل

.هذا ما أتحدّث عنه! هيّا

!لنسمعها! أحبّكم يا رفاق

!أحبّكم

مرحبًا؟

مرحبًا؟ هل مازلت تسمعني؟

(السيّدة. (إلويز باركر" آخر تسجي الدخول في 4 أكتوبر 2022 "الرصيد : 0.00 دولار"

"تحذير، تم اكتشاف عملية احتيال"

ماذا فعلت؟

.يا لغبائي

آنسة (باركر)؟

.لا تتحرك

.لا تتحرك

.إرمِ السكين

.يديك خلف ظهرك

.أجثو ببطء على ركبتيك

مَن أنت بحق الجحيم؟

وماذا تفعل في بيت أمي؟

..(فيرونا)

.أنا آسف جدًا

كيف تعرف اسمـ..؟

.أمي

،إلى أن يتم تبرئته .سيكون المشتبه به الوحيد

تبرئته؟

،)أيتها العميلة (باركر .أعلم أن هذه والدتكِ

.أفهم

.لكن النظرة العامة تبدو إنها حالة انتحار

.انتحار؟ لا يمكنك أن تكونا جادين

تلك المرأة أحبت الحياة .أكثر من أيّ أحد آخر أعرفه

بدون شك نتجاهل تمامًا الرجل .الأبيض الذي يحمل سكينًا في منزلها

.اجعلاه ينهض

.هيّا

أنّك (كلاي)، صحيح؟

آدم كلاي)؟)

.ليس لديّ ما أقوله

.سيّد (كلاي)، لدينا بضعة أسئلة

مثلاً ماذا كنت تفعل في منزل أمي؟

.كنت أحضر لها جرة عسل

جرة عسل؟

مَن أنت بحق الجحيم؟ "ويني الدبدوب"؟

.أنا نحّال

كيف تعرف أمي؟

.استأجرت منها جزء من الحظيرة

.لديّ عقد إيجار موقع

لكن ماذا كنت تفعل في منزلها؟

.إنها لم تجب حين طرقت الباب

.لاحظت سيارتها في الممر

.سمعت إنذار الدخان فدخلت

لاحظت"؟"

هل كنت تعمل في سلك الشرطة؟

.لقد أخبرتكم أني نحّال

(السيّدة. (إلويز باركر" آخر تسجيل الدخول في 4 أكتوبر 2022 "الرصيد : 0.00 دولار

.يا إلهي

أشارت نتيجة الأختبار لا آثار .لبارود الرصاص على يديه

لكن بصمات أمك موجودة .على المسدس

.ويبدو للأسف إنه كان إنتحار

سيّد (كلاي)، أريد أن أعتّذر .عما حدث الليلة الماضية

.أدرك أنّي ربما كنت عدوانية قليلاً

.هذا تصرف مفهوم

هل تريد أن تشرب مشروبًا أقوى؟

‫لا.

.لكن سأجلس معكِ إذا أردتِ

.لا ، شكراً

..أردت أن أشكرك

.لإعتنائك بوالدتي

.حاولت جاهدة أن أكون بالقرب منها

من الواضح أنّه كان عليّ .أن أسعى أكثر

.قد الشيخوخة تعني الوحدة

،حين يبلغ المرء سن معين .يتوقف عن الوجود

.يتوقف عن الاهتمام

.اعتاد أن يكون جزءًا من الحياة والأسرة

.أو جزء من خلية نحل إذا جاز القول

هناك بعض الصفات البريطانية .مختبئة في لهجتك

.ولدت هناك

.لقد كرهت أنها كانت هنا وحدها

.رفضت المغادرة

.هناك الكثير من الذكّريات في هذا المنزل

.أعتقد أنّي أعرف سبب إعجابها بك

.أنّك تذكّرها بأخي

لقد كان في قيادة العمليات .الخاصة للقوات البحرية

.لقد قُتل في مهمة قبل بضع سنوات

.لقد أحبّته

.لو أخبرها، لصدقته إنه اخترع النار

.حين تخرج من أكاديمية مكتب

."قالت، "هذا لطيف

.لقد تعرضت لعملية أحتيال

.نهب أحدهم كل حساباتها