Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐)

Supongo que se podría decir que estos fueron mis días dorados.

Yo era el señor de Baekdudaegan,

un espíritu de la montaña que controlaba el viento y la lluvia.

Era un zorro de nueve colas de en un nivel diferente...

comparada con las criaturas penosas que se ven en los programas de terror.

¿Tienes ganas de morir?

Qué raro. Normalmente a mi perro le gusta cuando lo acaricio así.

¿Qué? ¡Cómo te atreves! ¿Tienes idea de quién soy?

Eres un zorro, ¿verdad? Hola, soy Ah Eum.

Si se me diera una oportunidad para cambiar mi pasado,

elegiría este momento,

para asegurarme de que esa chica nunca me encuentre.

¡Lee Yeon!

¿Cómo es que nunca te pierdes y vienes todos los días?

Toma.

Algunos lo llaman...

el mayor escándalo de Baekdudaegan.

La historia de un espíritu de la montaña que se enamoró de una humana.

En aquél tiempo, me criticaron, pero no podía importarme menos.

Me encantó cómo dejó su rastro en mi bosque.

Probablemente ya lo has adivinado,

pero esta historia de amor tiene un final trágico.

Alguien le robó la vida.

Si ella cruzaba el río Samdo, nunca la volvería a ver.

No pude hacer que se quedara, pero tampoco podía dejarla ir.

Por eso recurrí al abuso de mis poderes.

¡Cómo te atreves!

Por favor, reencarnate.

Prometo...

que te encontraré.

A lo largo de los años, me encontré con unas pocas que se parecían a ella.

Disculpe.

¿Qué es?

Pero ninguna llevaba la cuenta del zorro que le di.

Me disculpo.

¿Eres Ah Eum?

Tú no eres Ah Eum.

Olvida todo lo que viste hoy.

Si no lo haces,

te mataré.

Te he estado esperando.

Tal vez debería haberla madado allí y en ese momento.

¿Tienes ganas de morir?

No estaría tomando té aquí si eso me preocupara.

¿Quieres un poco?

Maldita sea.

Después del truco que hiciste,

¿realmente me estás ofreciendo un té?

Normalmente después de ese grado de contacto físico,

dos personas toman comidas y té juntos.

Hacerse el inocente no lleva muy lejos hoy en día.

Que lo hagas o no, cuando quieres algo de la otra persona,

es de buena educación al menos dejar...

tu orgullo o autoestima.

¿No deberías escucharme primero para saber quién es el más desesperado?

Si no consigues hacerme cambiar de opinión,

tendrás lo que te mereces por ponerme a prueba.

¿Viene con un costo?

Voy a quitarte tus ojos...

por haber visto lo que que nunca deberías haber visto.

Trato hecho.

¿Quieres que todos sepan que eres un zorro?

¿Qué?

- Tu cola. - Oh, Dios.

Lo siento.

¿Es usted la directora Ki Yu Ri de la Corporación Moze?

Oh, si.

Vine a conocer a las familias de los que murieron en el accidente de autobús.

No puedo creer que viniera hasta aquí.

Vengan por aquí.

Señor, ¿cuánto debería dar la hija de un conglomerado ...

al presentar sus condolencias?

¿Por qué crees que estamos aquí?

Porque tú los mataste.

Vinimos a disfrutar de su tristeza.

Vinimos a ver algo bonito, así que deberías pagarles bastante.

Entonces pagaré esta cantidad y disfrutaré de verlos toda la noche.

Te ves exactamente igual que hace 21 años.

Seguro que no me vas a preguntar cómo hago para parecer tan joven.

- ¿Qué eres tú? - Soy un zorro de nueve colas.

Así que eres un zorro que finge ser humano.

Qué reacción tan poco convincente.

Un ser humano normal...

- gritaría.. - No.

Sabía que algo como tú existía en algún lugar de este mundo.

Empecé a dirigir un programa de televisión sobre leyendas urbanas para poder atraparte yo misma.

Crees que me atrapaste, pero podría ser al revés.

Primero, escuchemos lo que tienes que decir.

Hace 21 años, nos conocimos en Yeou Gogae.

¿Qué pasó exactamente esa noche?

Seguí el olor de la sangre, y terminé salvando a una niña pequeña.

Pero puedo ver que eres muy desagradecida.

¿Me salvaste?

¿Por qué?

Por nada, te parecías a alguien que conocía.

Pero por supuesto, me equivoqué.

¿Qué hay de mis padres?

- Probablemente murieron. - No había cuerpos.

Eres la única pista que tengo.

Por favor, ayúdame.

Supongo que perdiste a tus padres,

pero siento decirte que no me interesan...

tus recuerdos del pasado.

Siento decir esto,

pero estoy segura de que no quieres que el mundo sepa de ti.

Si las cosas van según lo planeado, el programa se emitirá el próximo miércoles.

Tu linda cara no se verá borrosa.

Seguro que guardaste ese pendrive incluso cuando estabas cayendo.

¿Qué estás tratando de hacer?

Eres más poderoso que yo,

y obviamente no puedo usar la ley para hacerte cooperar.

Pero verás, estoy desesperada.

Esto me parece aburrido.

Cuando quieras amenazar a alguien, debes estar en una posición de poder.

Así.

Te equivocas.

No te estoy amenazando. Me estoy arriesgando.

Cuando un zorro está en deuda con alguien, deben devolver el favor.

No me importa si eres humano o un zorro.

Borraré todo lo que vi y escuché.

Pero sólo después de que encuentre a mis padres.

Lamento su pérdida.

Vengan por aquí.

¿Qué estás haciendo aquí?

- ¿Quién eres tú? - Los grandes almacenes Moze.

¿No te acuerdas?

Oh, si. Ya me acuerdo.

(La fuente de la suerte, Pide un deseo. Se hará realidad.)

Lo siento.

Está bien.

Gracias.

Gracias.

- ¿Qué es lo que deseabas? - ¿Y tú?

Tengo un hermano mayor.

Quiero que sea desgraciado el resto de su vida.

Es un verdadero imbécil.

Pensé que podía sentirme mejor si no lo veía por aquí.

Pero me equivoqué. Parece que no puedo dormir por la noche.

Por eso voy a seguir molestándolo...

hasta que uno de nosotros muera.

¿Qué es lo que deseabas?

Deseaba poder casarse con mi novia.

Qué humilde deseo.

Mis padres nunca me dejarán casarme con ella.

Oh, cielos. ¿Quieres que te ayude?

¿Quién eres tú para ayudarme?

Supongo que se podría decir que soy un milagro.

De todas formas, felicidades por tu boda.

Tus padres ya no están por aquí para desaprobar a tu novia.

¿Fuiste tú?

- ¿Mataste a mi madre y a mi padre? - Vamos.

Tienes una imaginación loca.

¿Entonces de qué eran esas monedas?

Supongo que tú y yo...

tuvimos suerte.

Ella tenía esto.

Dios mío, ¿un anestésico? ¡Casi te mata!

¿Puedes sentarte, por favor? La gente está mirando.

Me aseguraré de que nadie se lleve nada de nuevo.

Por cierto, ¿por qué crees que su memoria no se borró?

Es bastante raro, pero nuestros poderes no funcionan tan bien en algunas personas.

Por ejemplo, las chamanas del pasado.

¿Pero la dejaste ir? ¿Y hasta le devolviste el ojo?

Las reglas son las reglas.

Es como si existiéramos para devolver su amabilidad a la gente.

¿Cuánto tiempo tenemos que aguantar a esa costumbre anticuada?

Devolvemos lo que recibimos. Es anticuado pero romántico.

- Muestra la dignidad de un zorro. - También es una maldición.

Cuanto más grande sea la deuda,

más perdemos el control y nos convertimos en marionetas.

¿Te molesta...

porque se parece a Ah Eum?

He visto toneladas de gente parecida a ella cientos de años.

Las vi envejecer y morir.

Y ninguna era ella.

¿Cómo pueden las deidades ser tan indiferentes?

Shin Ju, no pongas esa cara. Te hace ver muy feo.

Dale un poco.

Toma.

Tu padre está aburrido.

Ya está hecho.

58 segundos. Faltó poco.

Es suficiente. Ahora, juega con tu padre.

Quiero batir su récord.

Bien, de acuerdo. Veamos si puede batir mi récord.

Lista, ya.

¿Crees que puedes vencerme esta vez?

¿Eso crees?

Ta-da.

Mamá, papá hizo trampa.

Lo siento mucho.

Aquí está mi disculpa.

¿Podría aceptarlo, por favor? Es mi gimbap hecho a mano.

Por favor, tómalo.

- Ahí tienes. - Es bueno, ¿verdad?

Démosle a tu madre también. Aquí está mi gimbap hecho a mano.

Es muy obvio que estás actuando para la cámara.

¿Era muy obvio? Qué vergüenza.

Bien, una para mi.

Es delicioso.