The Mentalist

Anteriormente em The Mentalist:

Agente Lisbon, Tommy Volker.

Tenho alguém aqui dizendo

que Cassie Flood foi assassinada por Tommy Volker.

Mostre a ele este esboço e veja a reação.

-Reconhece este homem? -Agente, eu sei

que você está sob pressão.

Então não quero que se preocupe por ter me ofendido.

-Você não sabe como ele é. -Amanda,

prometo que nada acontecerá a você

desde que você faça a coisa certa.

Ela deixou um bilhete suicida, sabia?

Atribuindo a culpa aos seus pés.

Você não vai se safar dessa. Eu prometo.

Para que você queria me ver?

Um mandado para os registros de Thomas Volker.

Já me pronunciei sobre isso.

Mas temos novas evidências.

Acreditamos que Thomas Volker

estava envolvido na morte dessa repórter, Cassie Flood.

Ela investigava o envolvimento das Indústrias Volker

no massacre do vilarejo Sul-Americano.

Certo. Eu lembro.

Eu convenci a assistente dele, Amanda Shaw,

a testemunhar contra ele, e ele a matou por isso.

Fez com que parecesse suicídio.

Mas não pode ter certeza.

Sim, mas pedi uma segunda autópsia,

por um perito patologista especialista em suicídio.

As marcas no pescoço de Amanda

não são consistentes com suicídio por enforcamento.

Ela foi assassinada.

Estou surpresa que conseguiu que Gail Bertram

desse uma segunda opinião num caso fechado.

Ele não deu. Eu paguei por isto.

Agente Lisbon, por que está fazendo isso?

Ele é um assassino. Se seguirmos o dinheiro,

acharemos quem ele pagou para matar essas mulheres.

Por que você está fazendo isso?

Olhei nos olhos da Amanda Shaw

e prometi que eu iria protegê-la.

Eu falhei.

Sei que ouviu isso antes,

mas você não é responsável pela morte dela.

Respeitosamente, eu discordo.

Preciso fazer isso direito.

Este relatório é suficiente para nos dar um mandado.

Está bem. Você tem noção

que a Indústrias Volker é uma das maiores do estado

e que Tommy Volker é um grande apoio do governador?

Sim, e que eles também são bons amigos.

Por isso vim até você,

porque sei que você não se sentirá ameaçada

pelo status ou conexões de um homem.

Bom, este...

relatório muda as coisas.

Estou inclinada a abrir uma fresta dessa porta,

mas só uma fresta.

Não me faça me arrepender, Agente Lisbon.

Lisbon, você está distraída

e você tem um brilho de ansiedade no olho.

Ou você teve um avanço no caso do Volker

ou está apaixonada. Qual é?

Consegui a Juíza Davis para assinar o mandado,

e Van Pelt deve receber os registros

-de Volker a qualquer momento. -Torcia pelo amor.

Você merece felicidade, mas fico feliz por você também.

Desconhecida. Sem carteira, celular e RG.

Lixeiros encontraram o corpo por volta das 6h.

Roupas de grife. Tamanho de amostra.

Ela é tão alta quanto uma girafa.

-Uma modelo. -Parece assalto que deu errado.

Legistas alegam pancada na cabeça.

Faz a hora da morte ser em torno da 0h, mais ou menos.

Ela está usando um perfume bem sensual.

Caro, com um toque de jasmim.

E ela acabou de depilar as pernas.

Acho que ela ia se encontrar com um amante.

Rigsby, está no trabalho sujo.

Quem roubou a carteira deve ter pego o dinheiro

e deixado-a. Veja se acha o RG.

-Entendido. -Vamos falar com os socorristas.

Por mais divertido que pareça,

acho que prefiro jogar xadrez.

Sem ofensas.

Cavalheiros.

Uísque single malt.

Tem muito bom gosto...

Walter.

Walter. Não se importe comigo.

Sem desrespeitar,

mas sua Defesa Grünfeld não é páreo

para o clássico jogo espanhol do Walter.

Se me deixar jogar para você, posso recuperar seu dinheiro.

-Obrigado, cara. -Com prazer.

Boa sorte com isso.

Xeque-mate na sete.

Um otário a cada minuto.

O que você fez com a carteira?

Que carteira?

A que você pegou da garota morta.

O que te faz pensar isso?

Porque você não é bom jogador de xadrez o bastante

para ganhar dinheiro e comprar um bom uísque como esse.

Ah, não?

Não.

Xeque-mate. Em sete.

Pode nos contar sobre a carteira agora,

ou podemos achar a carteira com suas digitais

e levar até a AIC. Sua escolha.

Ah, sim.

Quem é o próximo?

Legenda: Lettts | ZeusRevoLTs

Legenda: byano93 | jluizsd

Revisão: Tomás

06/01/2013 - 5x11 "Days of Wine and Roses"

O nome da vítima era Charlotte Coates.

21 anos, conhecida como Charlie.

Filha do Congressista Coates do 54º distrito.

E Jane estava certo. Ela era modelo.

-O que mais sabemos? -Há um mês, ela foi parada.

A polícia achou cocaína. Foi presa por posse.

-Ela foi acusada? -Confessou culpa,

aceitou ir à reabilitação. Estava no 26º dia

de um programa de 30 dias. O lugar se chama Rancho Oasis.

Impaciente. Então saiu da clínica

-na noite de sua morte? -Escapou.

Parque é zona de drogas. Deve ter ido para comprar.

E o cara da carteira?

Não, ele estava em um abrigo das 19h às 6h.

Não pode ter feito isso.

A polícia está buscando testemunhas pela área.

-Mais alguma coisa? -Não tinha celular,

pois a clínica confiscou, então não sabemos

se ela telefonou antes de fugir.

Antes da clínica, ela mandou várias SMS para um número.

"Dane-se você por me trair. Você é um desgraçado."

-Tipo isso. -Você rastreou o número?

Sim. Pertence a um fotógrafo chamado Mo Kaan.

Certo. Pesquise sobre ele.

Jane e eu vamos falar com os pais.

Quero que vocês entendam, ela era uma boa garota.

As drogas eram apenas uma fase.

Quando ela começou a usar?

Há uns anos atrás quando ela começou a ser modelo.

Quando criança, ela era sempre tão tímida e sensível,

como se o volume estivesse muito alto em sua cabeça.

Sabia que ser modelo era um negócio difícil

e muitas rejeições.

Nunca deveria ter deixado ela fazer isso.

Mas você a deixou fazer isso.

E o papel do policial mau caiu em você.

Pode-se dizer isso.

Ela nos fez passar por muita coisa.

Você ia mencionar algo. O que era?

Acho que não tem sentido não falarmos isso agora.

Há um mês, ela roubou um colar da mãe.

-Um colar de rubi muito caro. -Não diga isso, Jefrey.

Eu disse, Charlie não pode ter feito isso.

Maria era a única pessoa que sabia

onde eu escondia o colar.

Maria?

Ela era nossa empregada. Mas tivemos que dispensá-la.

Nossa filha amava Maria.

Nunca teria me deixado despedí-la por algo que não fez.

Vocês podem pensar em alguém

que poderia querer machucar sua filha?

Quem sabe? Com aquelas pessoas que ela estava saindo...

Se pensar em qualquer coisa, nos ligue.

Stella, querida...

Você parece uma vareta com raiva.

Relaxe. Pense no Brasil...

Ou no lugar que você veio.

-Uruguai. -Uruguai! Fabuloso!

Melhore! Melhore!

É, assim está bom. Está bom.

Você é um cossaco safadinho.

Sim, isso, perestroika! Isso aí.

Mo Kaan. Sou o Agente Cho.

Este é o Agente Rigsby, AIC.

Estamos ocupados. Posso ajudar?

Sim. Charlie Coates foi assassinada ontem a noite.

Meu Deus.

Pausa de 5 minutos.

Charlie era uma das boas. Garota esperta.

Onde você estava noite passada?

Jantando com um cliente.

Depois disso, fotografei Estella em um hotel em Tenderloin,

-o Sétimo Véu. -Esquina da Geary e Hyde?

-Sim. -Charlie foi morta perto.

Alguém pode confirmar seu paradeiro?

Claro. Todos aqui.

E aqueles SMS nervosos?

-Que SMS nervosos? -Os que a Charlie mandou,

te acusando de traição.

Aqueles. Nada, sério.

O agente da Charlie a despediu, e ela me culpou,

Achou que eu disse que ela não trabalhava depois das festas.

-E você disse isso? -Por favor.

Se todas as modelos drogadas fossem despedidas,