When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

یعنی این عوضی کیه؟

«کاملیا»

الان چیکار کنم؟

چجوری اون پسره ی عوضی رو بگیرم؟

!دونگ بک

کجا بودی؟ حتی تلفنتم جواب نمیدادی

یونگ شیک- چیشده؟-

چیشده؟؟ چه اتفاقی افتاده؟ چه خبره؟

از مامانم متنفرم از مامانم خیلی متنفرم

واقعا فکر میکنی مامانم فقط اومده که اینو ازم بخواد؟

کدوم مادری همچین کاری میکنه؟

خیلی رو اعصابه

بیا

انتقام نباید اینطوری باشه

چطوریه که انتقام هم اذیتم میکنه؟

انتقام باید برات لذت بخش و راضی کننده باشه

چرا درباره اش حس بدی داری؟

!آخه کلیه اتو میخواد؟ اونم وقتی که ولت کرده؟

"نمیشه حتی بهش گفت "مادر

"راستشو بخوای حتی نمیشه اسمشو گذاشت "آدم

مگه میشه اصلا؟

یونگ شیک

الان داری مامانمو نفرین میکنی؟

خدایا

دونگ بک

این برای تو غیر ممکنه دونگ بک

چی؟

..تو

،منظورم اینه که

.. تو یه جوری هستی که ، خیلی بیشتر از بقیه ی مردم

ساده و مظلومی

برای همینم واسه تو غیرممکنه که از کسی متنفر باشی

توی زندگی بعدیت یکم بی رحم باش

، و درست مثل الان، دقیقا همونجوری که هستی زندگی کن

خیلی خب حالا این رستوران باربیکیو دار کجاست؟

از مامانم متنفرم

خدایا

مامانش خیلی زودتر از رستوران زده بیرون

یونگ شیک شماره ای که باهاش نوبت گرفته بود رو از بیمارستان گرفته

الان باید دنبال هیانگ می هم بگرده

مامان دونگ بک رو هم پیداکنه

جوکر رو هم باید گیر بندازه

خیلی هم راحت نیست ، نه؟

ای خدا .. هم اسپری فلفل داشته، هم چاقو

ولی با دست خالی از پس آتیش براومده

فکر کنم بتونیم بهش بگیم تانوسِ اونگسان

خیلی خب، بیاین دوباره وضعیتو مرور کنیم

...خب

هیانگ می گم شده

مامان دونگ بک هم گم شده

این یعنی دونگ بک تمام روز و شب رو تنهاست

ولی پیل گو که پیششه

پیل گو از لحاظ فنی "یه نفر" حساب نمیشه

بیشتر شبیه یه نصفه آدمه

اینجوری نمیشه

مامانم نیست واسه همین سفارش دادیم بیارن

بعد اینکه غذا خوردیم بهت زنگ میزنم

این گو، تو هنوزم از ماشینای فروشی پول میدزدی؟

تو که میدونی دیگه گذاشتم کنار

وایسا ببینم! این قیافه ات دیگه چی میگه؟ راست میگی؟

معلومه که راست میگم- واقعا؟-

آره بخدا

جداً؟

..حالا ازاونجایی که خیلی بهت افتخار میکنم

برای منم یکم مرغ بیار

ایش

اوه خدا

خدایا.. دونگ بک

تحت نظرمون گرفتی؟

از کجا فهمیدی من اینجام؟

تو از کجا فهمیدی من مرغ سفارش دادم؟

سفارش دادیم بیارن بعد اینکه غذا خوردیم بهت زنگ میزنم

باشه، مرغ نوش جونتون

باشه

..فکر کردم گشنته ولی انگار از قبل صرف شده

اره

من هیچوقت وعده های غذاییمو حذف نمیکنم حتی وقتی التهاب روده دارم

غذا ها منبع انرژی آدمان

بیا

چرا هی راه به راه بهم شکلات میدی؟ به اندازه کافی خوردم

هرچی بیشتر بخوری،روحیه ات بهتر میشه

گفتم شاید بهت انرژی بده

تو که میدونی هیچی منو شکست نمیده

حتی از مرغ سوخاریمم انرژی گرفتم

حتی بعد از ول کردن مامانم هنوزم برای مرغ اشتها داشتم

!این که تورو آدم بدی نمیکنه

زندگی همینه

زندگی که مثل این سریالای آبکی نیست

نمیتونیم تا یه چیزی شد ، سه روز تو تخت بخوابیم که

بخاطر همینه که ازت ممنونم

اگه تنها بودم، چن روز رو تو تخت میخوابیدم

بخاطر توئه که دارم به زندگی کردن ادامه میدم

..دیدی بعضی وقتا چطوری

با باتری کمکی کار میکنی؟

..هنوز میخوام مطمئن بشم پسرم سیر شده

..مرغ سوخاری خوشمزه ست

و نگران این باشم که تو شام نخورده نمونی

.. ولی میگم، گفتی آدما و چیزی که بهت انرژی میده

..اولیش پیل گو عه.. بعدیش مرغه

!سومیش منم

،دونگ بک .. من مطمئنم مامانت هم

شامش رو خورده

پس نگران نباش

نه

نخورده

امکان نداره

..این چیزیه که به عنوان یه مادر یاد گرفتم

.عشقی که به بچه ات داری میتونه خیلی ترسناک باشه

،پدر و مادرا به خاطر بچهاشون میمیرن

..ولی بچها دارن به این فکر میکنن که

چجوری تو خاکسپاری والدینشون یه کاسه سوپ بخورن

اینو چقدر میفروشی؟

!نمیخوام بفروشمش، این برای یونگ شیکه

، حتی توی زبان چینی هم "به مامان میگن "ماما

مامان .. ماما

شبیه هم نیستن؟

حتما یه طلسمی جادویی چیزی هست

یعنی سوپ استخون رو فریز کرده یا نه؟

فکر میکنم اون طلسم یا جادو باعث میشه ما فقط به عنوان یه مادر زندگی کنیم

.. به جای اینکه دونگ سون، جونگ سوک یا دونگ بک باشیم

به محضی که صدامون بزنن "مامان" احمق میشیم

، بعد از اینکه کل زندگیمونو وقف بچه امون کردیم میبینیم که بازم میخوایم خودمونو وقفش کنیم

همین یه دونه پسری که من دارم از 100 میلیون بدخواه، ترسناک تره

هیچ دانش آموزی تاحالا انقدر پشتیبان نداشته

این بچها خیلی خوش به حالشونه

..خب اگه نظر منو بخوای ، من بهت چا سونگ‌یو از کلاس شیشم

کوان جون‌هیونگ از کلاس پنجم و یون جی‌هیوک از کلاس سوم رو پیشنهاد میکنم

حتما باید از این سال بالاییا انتخاب کنی؟

خب ما یه سری قول و قرارایی گذاشتیم

اونا خیلی پر شور و اشتیاقن و خونواده هاشون هم وضعشون خوبه

چرا باید به یه دانش آموزی که وضع خونوادگیش خوبه کمک کنم تا خارج درس بخونه؟

خدایی حق با توئه

نظرت درمورد هونگ جی‌دام از کلاس پنجم چیه؟

بیخیالِ اینا

من کانگ پیل گو از کلاس اول رو انتخاب میکنم

پیل گو؟

خودم شخصا کانگ پیل گو رو حمایت میکنم

متاسفم ولی پیل گو اصلا انتخاب خوبی نیست

منظورت چیه؟

به نظر من که اون ذاتی اینکاره ست

مهم نیست چقدر خوبه مهم اینه که نمیره خارج

اون به خاطر مامانش، حتی کلاسای تمرینی رو هم نمیرفت

!دیگه درس خوندن خارج از کشور که به جایِ خود

فقط پیل گو رو انتخاب کن

..انگاری که

خیلی بهش علاقه نشون میدی

اون دانش‌آموز منه

،من اون کسیم که کشفش کرده

برای همینم خودم آموزشش میدم

!من بابایِ پیل گو ام

چی؟

من پدر ژنتیکی و خونیِ پیل گو ام

همه ی این نمایشا رو بازی کردم که بتونم کمکش کنم تو شرایط بهتری درس بخونه

حالا مربی و مرد خوبی باش و کمکم کن اینکارو بکنم

..مطمئن میشم که حتما

!وارد یه لیگ بزرگ بشه

یعنی من الان دارم شیرشاهِ آینده رو آموزش میدم؟

من که دیگه بچه نیستم

این برات هیچ امتیازی نداره

فکر میکنی بازی کردن باعث میشه همه چیزو فراموش کنم؟

امکان نداره

..میدونی

وقتی با توام، دلم هوایِ بابامو میکنه

و لطفا دیگه نیا مدرسه امون

بچها دارن پشت سرت میگن از لیگ اخراج شدی

چرا انقدر از من متنفری؟

فقط یه دلیل محکمه پسند بهم بده

چطوری فقط یه دونه دلیل بگم؟

آره، خیلی رک بود واقعا قانع کننده بود

همین مدل نگاه کردنت

منم درست همینطوری به بابام نگاه میکردم

یه روز بابتش پشیمون میشی

شرط میبندم بابات حداقل بزرگت کرده بود دیگه

چرا همیشه انقدر منطقی ای؟

چطور میتونی بهم بگی فقط یه دلیل بهت بدم؟

خیلی بی چشم و رویی

خیلی خب. هرچی میخوای بهم بگو

از اینکه تو برنامه سوپرمن شرکت میکنی متنفرم

اون زود تموم میشه

تو با یکی هستی که همیشه لباسای تنگ تنشه

این مسائل بزرگونه رو به بزرگترات بسپر

یه بچه ای داری که تو خودش دستشویی میکنه دیگه چرا منو اذیت میکنی؟

!اون دختری که میگی خواهرته

..بعدشم چرا تو تا حالا از من

عذرخواهی نکردی؟

چی؟

،حتی وقتایی که من مریضم

مامانم برام کتلت درست میکنه و

همش ازم عذر خواهی میکنه

اونوقت تو حتی یک بار هم ازم معذرت خواهی نکردی

من واقعا نمیدونستم

اگه درباره ات میدونستم، حتما توی زندگیت میموندم

،ما اگه بگیم مشقامونو ننوشتیم یک دقیقه تنبیه میشیم

،ولی اگه بگیم نمیدونستیم که مشق داریم پنج دقیقه تنبیه میشیم

الان میگی من چیکار کنم؟

میخوای 100 دقیقه گوشه اتاق وایسم؟

صحنه جرم همیشه یه حرفی برای گفتن داره

..اون کسی که برای تمیزکاری اومده بود

حتما خودش صاحب خونه بوده

گیو ته حتما میشناستش