The Great Escape: Season 4 (Great Escape 4 / Daetalchul 4 / 대탈출4)

"Ilsan"

"Dong Hyun yang pertama tiba hari ini"

Ayo.

Ayo maju. Halo.

Jong Min. - Ya?

Ini serius. Kita sudah syuting The Great Escape berulang kali,

tapi Shindong mengerjakan semuanya.

Halo. - Shindong datang.

Hai. - Apa yang terjadi?

Sepertinya... - Halo.

Hai. - Hai, P.O.

Harus mencetak angka hari ini. - Kita harus mencetak angka.

Kita harus mencetak angka.

Mari berjanji. - Ya, janji.

Hebat. - Mari menyerah setelah satu angka.

Setidaknya satu. - Apa yang kamu lakukan?

Kami memutuskan untuk mencetak setidaknya satu angka.

Ayolah. - Mencetak angka.

Kita semua bekerja sama. - Bersama?

Kamu selalu bilang begitu, tapi kamu mengerjakan semuanya sendiri.

Apa maksudmu?

Aku menjadi zombi sebelumnya dan tidak melakukan apa pun.

"Pekan lalu di Penjara Jeoksong"

Hati-hati.

"Kapten Shin tidak bekerja"

"Lalu kembali"

Benar. Kami membutuhkanmu.

Apa itu? - Apa itu?

Tidak mungkin. - Apa itu benar-benar Byung Jae?

Tidak. - Itu bukan Byung Jae.

Apa itu Byung Jae? - Bukan Byung Jae.

Lihat rambutmu. - Siapa kamu?

Ada apa denganmu?

Aku memutuskan untuk tenang. - Kamu akan menikah?

Kamu berubah pikiran atau apa?

Bukan apa-apa. - Apa yang terjadi?

Aku mengecat rambutku tiap dua pekan selama lebih dari empat tahun.

Kondisi rambutku buruk. - Benarkah?

Jadi, aku memutuskan untuk mengubahnya.

Rapi sekali. - Aku memutuskan untuk mengubahnya.

Kamu terlihat tampan.

Bagaimana jika kumisnya masih pirang saat dia melepas masker?

Mempertahankan kumisnya tetap pirang?

Halo. - Halo.

Selamat datang. - Halo.

Apa yang terjadi? - Benar.

Benarkah?

Kamu mengumumkannya hari ini? - Mengumumkan apa?

Kamu berubah pikiran?

Tidak. - Apa?

Tidak.

"Dia terlihat canggung"

Kamu terlihat canggung.

Dia terlihat tampan.

Mari kita tebak. - Ya.

Tulis The Great Escape

dan baca sebagai Shindong. - Apa?

Kenapa? - Karena

dia cuti sepekan pekan lalu.

Benar. - Dia pendendam sekarang.

Ketidakhadiranmu sangat terasa pekan lalu.

Benarkah? - Ya.

Kamu tahu seberapa keras kami menangis?

"Mereka menangis dalam diam pekan lalu"

"Tapi mereka tidak lupa menyorotnya dari dekat"

Itu sangat menyedihkan. - Kamu tahu?

Itu sangat menarik.

Itu mengingatkanku pada cerita yang kamu ceritakan.

Kisah tentang siluman itu.

Jadi...

"Siluman dari Lucky Land di Episode Tiga"

"Siluman dari Penjara Jeoksong di Episode Lima"

Itu bergantung padamu.

"Kamu mengatakan itu pekan lalu"

Saat aku menjadi zombi,

tidak ada kegelapan atau zombi yang membuatku takut.

Benarkah?

Karena aku zombi. - Benarkah?

Ini tentang sikapmu. - Ya.

Saat pikiranmu berubah... - Tidak ada yang membuatku takut.

Keberadaan siluman bergantung pada pikiranmu.

Saat lampu menyala...

Kamu sudah membicarakannya selama tiga pekan.

"Malu"

Kamu membawa bahan baru tiap pekan?

Lindungi aku. Kamu membawa bahan baru tiap pekan?

Kamu membawa bahan baru tiap pekan?

Maafkan aku.

"Jangan direkam"

Kita... - Dia memukulku setelah sekian lama.

"Cerita silumannya bersambung"

Pekan lalu,

saat melawan zombi,

kita tidak yakin apakah itu mungkin tanpa Shindong.

Itu sulit. - Tapi kamu bekerja dengan baik.

Akhirnya mengecewakan. Saat kita mencoba mencari kartu itu.

Itu mengecewakan. - Kita berusaha melupakannya.

Kita bekerja keras untuk melupakannya. Kenapa kamu harus...

Itukah alasanmu mewarnai rambutmu?

Apa? - Apa?

Itu yang mengubah pikirannya.

Ini. - Sebenarnya...

"Semua orang mengejek Byung Jae"

"Pekan lalu di episode Penjara Jeoksong"

Cepatlah. - Cepat.

Cepatlah. - Lari.

Cepatlah. - Lari.

"Kuncinya"

"Mereka mencoba membuka pintunya dengan kunci pemberian Lee Jo Dong"

Bukan itu kuncinya. Kartu aksesnya.

Kartunya. - Kartunya.

"Byung Jae. Kartunya"

Sejak saat itu, aku menghindari pakaian dengan banyak saku.

Benar. - Aku cenderung menghindarinya.

Itu sebabnya kamu berpakaian rapi.

Mari beri Byung Jae tepuk tangan.

Kamu hebat. - Aku akan melakukan yang terbaik.

Kesuksesan Shindong adalah kesuksesan kita.

Kesalahan Byung Jae adalah kesalahan kita.

Kita bersama, bukan?

Itu bijaksana. - Ya.

Aku selalu menekankan itu.

"Satu video lagi untuk disimpan di gudang basemen tvN"

Saat berjauhan, kita hanya setetes air.

Tapi saat bersama, kita akan membentuk lautan yang luas.

Baiklah. - The Great...

The Great Escape. - The Great Escape.

Ayo. - Lewat sini.

Lewat sini. - Lewat sini.

Jika pergi ke sana, kamu akan menjadi setetes air.

Jangan lakukan itu. Kita harus pergi sebagai lautan.

Lautan. - Apa tempatnya jauh?

Shindong. - Ya.

Aku masih ingat dengan jelas.

Aku tidak yakin apakah itu karena

aku tahu kamu takut kegelapan.

Kamu terus berkeliaran

padahal tidak bisa melihat apa pun dalam kegelapan.

Benar.

"Saudaraku yang malang dalam kegelapan"

Aku benar-benar menangis.

Aku terharu. - Aku tidak bisa menghentikannya.

Aku terharu. - Aku benar-benar menghayatinya.

Setelah kamu menjadi zombi,

Byung Jae hebat, tapi karena kamu sangat hebat,

ketidakhadiranmu sangat terasa. - Benar.

Benar. - Kami tidak bisa pecahkan apa pun.

Kami bilang, "Kalau saja ada Shindong."

Kami frustrasi.

Benarkah? - Byung Jae berjuang sendirian.

Lain kali,

tinggalkan petunjuk di tas kecil atau semacamnya.

Secara pribadi, rasanya menyedihkan

karena saat mengunjungi pahlawan olahraga,

mereka semua punya kesempatan.

Tapi saat Shindong absen pekan lalu,

seharusnya kita buat bintang baru. - Siapa?

Tapi tidak ada satu pun.

"Lalu tidak ada siapa pun"

Kamu harus memilih pahlawan dengan hati-hati.

Kamu menghilang begitu saja.

Byung Jae mungkin salah satunya, tapi saat memeriksa sakunya...

Kalau saja kamu tidak melakukan itu di akhir.

Sayang sekali. - Kamu tidak tertandingi.

Aku belum melihatnya,

jadi, masih tidak tahu apa yang terjadi.

Acara ini milikmu.

"The Great Escape adalah milikmu"

Acara kamu dan Jung Jong Yeon. - Tidak.

Kita berempat mirip.

"Ho Dong, Jong Min, Dong Hyun dan P.O"

Tetap saja, di antara kita berempat, aku...

Aku lebih baik. - Tidak. Aku lebih baik.

Aku hebat. - Apa?

Aku hebat. - Hebat, lumayan, dan buruk.

Apa? - Di antara kita berempat.

Mereka berdua pandai menemukan petunjuk secara kebetulan.

Tetap saja, aku memakai otakku. - Apa maksudmu dengan kebetulan?

"Tidak bisa berkata-kata"

Aku menggunakan otakku. - Aku memanfaatkan petunjuk.

Aku dan Jong Min adalah otaknya.

Kalian berdua adalah kekuatan.

Kamu hanya menggunakan kekuatanmu. - Kamu hanya punya mata.

Apa maksudmu? - Setidaknya penglihatan kami bagus.

"Penglihatan yang bagus". - Bagaimana denganmu?

"Setidaknya penglihatan kami bagus."

Pantas saja kamu menemukan petunjuk.

Apa yang bagus di wajahmu? - Benar.

Telinga, hidung, atau mulutmu? - Senang bisa melihat dengan baik.

Kamu pernah membuat kesimpulan?

Ho Dong selalu memimpin kita.

Dia memimpin kita, tapi hanya itu.

Tapi... - Tapi itu saja.

Kamu butuh firasat baik untuk itu.

Kubawa kalian ke petunjuk.

Tapi itu saja.

Seperti merasakan sesuatu yang aneh.

Dan menyuruhmu untuk melihatnya.

Jika sangat hebat, kita akan terlihat arogan.

Orang menonton karena kita manis. - Itulah sebabnya ini menyenangkan.