Holiday Rush

‫معكم "إرف جاكسون" على "سمايل"،‬ ‫من مدينة "نيويورك"‬

‫"NETFLIX تقدّم"‬

‫أخلصكم من تخم عيد الشكر،‬ ‫وأهيئكم لروح الكريسماس.‬

‫تاليًا في الـ6:00 صباحًا‬ ‫مع المذيع الأبرز لبرنامج "درايف تايم"،‬

‫منبه عقولكم، "راش ويليامز".‬

‫فلنبدأ الأعياد بهذه الأغنية الكلاسيكية‬ ‫الجديدة لـ"جون ليجند"،‬

‫أغنية "ميري ميري كريسماس".‬

‫"إيفي"؟‬

‫بالتأكيد لا تراسلين أباك في الـ5:00 صباحًا.‬

‫أريد حصانًا صغيرًا.‬

‫"(إيفي) - (غابي) - الأب"‬

‫عزيزتي، يعرف "بابا نويل" أنك مستيقظة.‬

‫عليك إغلاق عينك.‬

‫حصان صغير!‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫"غابي"، الأطفال المهذبون‬ ‫لا يستيقظون قبل الـ7:00.‬

‫ما زلت وسيمًا.‬

‫عليّ وضع جرس على رقبتك يا فتاة.‬

‫جرعة مزدوجة من "رد آي".‬

‫- مذاق مدى اهتمامك حقًا.‬ ‫- بربك!‬

‫أخرج عن طريقي لمسافة 5 كيلومترات‬ ‫لأشتري كوب قهوة بـ5 دولارات‬

‫للتأكد من أن مذيعي النجم‬ ‫يبدأ عمله في موعده.‬

‫هذا ما يهمني هذا الصباح.‬

‫نعم، لكن مذيعك النجم يملك سيارة،‬

‫وهي أجمل من سيارتك.‬

‫- منشغل بالرسائل؟‬ ‫- قائمة هدايا الكريسماس للتوأمتين.‬

‫عليّ الرحيل عن هنا في الـ4:00.‬

‫وصلت لتوك يا عمة "جو".‬

‫أعلمك بأن لديّ ترتيبات أخرى فحسب.‬

‫صباح الخير يا "جوزيفين".‬

‫لا تلقي له بالًا،‬ ‫إنه يتملص من طلبات هدايا الكريسماس.‬

‫التوأمتان يريدان حصانين صغيرين.‬ ‫لن تسأما الدمى المحشوة أبدًا.‬

‫لا، إنهما لا تمزحان.‬

‫تريدان حصانين صغيرين حقيقيين‬ ‫يأكلان التبن ويقضيان حاجتيهما.‬

‫حسنًا.‬

‫يمكنك إعداد الغداء لهما.‬

‫سيستغرقك ذلك 5 دقائق، ويظهر حبك لهما.‬

‫النقود لي، فأنا أعدّ الغداء.‬

‫كانت العمة "جو" تعدّ لي الغداء‬ ‫قبل المدرسة يوميًا.‬

‫ومنذ موت "باولا" وهي تعدّه للأطفال.‬

‫دائمًا ما كنت أحاول دس طعام حلو.‬

‫إنها تستحق النقود.‬

‫لو أنني لا أشارك أختيّ الحمام،‬

‫ولو لم تسقط إحداهما هاتفي في المرحاض،‬

‫ولو أن تجفيفه بالأرز أفلح،‬

‫ولو لم تصر على تعلّمي درس من ذلك،‬

‫- لأرسلت هذه القائمة في رسالة.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫الضروريات معلّمة باللون الوردي.‬

‫مهلًا يا آنسة "مايا".‬ ‫اقرأ القائمة عليّ يا "راش".‬

‫حقيبة "برادا"، ‬

‫ليلة في "برودواي" في "نيويورك"‬‫.‬

‫ناقشنا ذلك "مايا"،‬ ‫الأشياء الإضافية ليست هدفًا.‬

‫إن الوقت مبكر على لحظات التعلم.‬

‫كلما زاد ثراؤك، زاد طمع أطفالك.‬

‫اشتر لنا هذا.‬

‫اشتر لنا ذاك.‬

‫أحبك.‬

‫- صباح الخير يا "جمال".‬ ‫- صباح الخير.‬

‫استيقظت مبكرًا من أجل يوم التقديم المبكر‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- بلى.‬ ‫- هل سمعت خبرًا بعد؟‬

‫لا، ليس بعد، أنتظر الرسالة الإلكترونية.‬

‫- ستلتحق بها.‬ ‫- لديك كليات احتياطية؟‬

‫- جامعة "هارفارد" هي هدفي يا أبي.‬ ‫- أجل يا "راش".‬

‫اصمت، دعه يركز على هدفه.‬

‫- هلا أتحدث إلى ابني؟‬ ‫- نعم يا أبي.‬

‫رباه! أنصت، يمكنك النجاح يا "جمال".‬

‫مكانك في "هارفارد" بالتأكيد.‬

‫- شكرًا يا "روكسي".‬ ‫- هكذا تُحقق الأهداف.‬

‫بعد إذنكما، أشبعت رئتيّ بالهواء،‬ ‫والآن حان وقت التمدد.‬

‫عليّ الحفاظ على نشاطي.‬

‫- أحب هذا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫سيفوقني الفتى طولًا بعد يومين.‬

‫أؤكد لك هذا. من أين ورث هذا الذكاء؟‬

‫لا أعرف. لكنه متسق مع حسّي وذوقي.‬

‫المشاهير أولًا. اركب السيارة.‬

‫ولا تسكب القهوة، أزلت آخر بقعة لك توًا.‬

‫- تقودين بسرعة عالية.‬ ‫- لأنك تتأخر كثيرًا.‬

‫- صباح الخير،"راش" و"روكسي".‬ ‫- صباح الخير.‬

‫تبقت 95 ثانية على البث الحي،‬

‫ما زال عليّ تفقد الصوت،‬ ‫ومراجعة قائمة أغاني الكريسماس.‬

‫عليّ إخراجكما فور ختام البث،‬

‫لديك موعد الـ10:00 مع "مارشال".‬

‫و"بوريس" لم يعاود الاتصال بي،‬ ‫رغم مرور 3 أيام،‬

‫أعطيت هذا الغبي حبي وحناني.‬

‫يا "جانيل"، أريد منك خفض صوتك، اتفقنا؟‬

‫- الوقت مبكر جدًا.‬ ‫- انظرا!‬

‫بوجه مثل هذا،‬

‫لا أعرف سبب عملك في الإذاعة.‬

‫يا سلام!‬

‫ها هو مذيع "أدرينالين راش".‬

‫"كاترينا"، عليك مواصلة موقفك هذا‬ ‫طوال اليوم، أتسمعين؟‬

‫موقفك المثير يجب أن يظل داخل ثوبك‬ ‫يا "كاترينا".‬

‫- تعال يا فتى.‬ ‫- اسمع.‬

‫عليك السماح لي بالتألق.‬

‫أحضرت لكما قهوة،‬

‫لكنني توترت وشربتها.‬

‫هنا "إرف جاكسون"، أيقظكم،‬

‫والآن استعدوا ليحمسكم "راش ويليامز".‬

‫- اختبار.‬ ‫- أجل، تختبر صبري.‬

‫- اسمع أيها النجم.‬ ‫- أجل يا رئيستي.‬

‫عيد الشكر انتهى،‬ ‫لا مزيد من الديك الرومي.‬

‫أمرك يا رئيستي.‬

‫سنبدأ تشغيل أغاني الكريسماس اليوم.‬

‫لنبدأ التزلج، هل أعجبك ما قلته؟ التزلج.‬

‫هل أعطتك "جانيلا"‬ ‫قائمة أغاني الكريسماس المعتمدة؟‬

‫- نعم، أعطيتها له.‬ ‫- درستها وحفظتها ورقمنتها.‬

‫سنلتزم بها إذن.‬

‫لا أغاني "هيب هوب".‬

‫سنبدأ البث بعد 5، 4، 3...‬

‫صباح الخير يا أصدقائي في "نيويورك"‬ ‫و"كوينز" و"بروكلين" و"لونغ أيلاند".‬

‫هذه جرعتكم الصباحية من "أدرينالين راش"‬ ‫على "سمايل" من "نيويورك".‬

‫نظفوا أسنانكم من الديك الرومي‬

‫لأن "راش ويليامز" سيجعلكم تتبعون حمية‬ ‫من أغاني الكريسماس.‬

‫سواء أكنتم تقودون إلى العمل‬ ‫أو إلى المركز التجاري‬

‫أو لو أن الكريسماس يدفعكم إلى الجنون،‬

‫فلنبدأ بهذه الأغنية الكلاسيكية‬

‫المهداة إلى ابني البكر "جمال".‬

‫اليوم يوم مميز بالنسبة له.‬

‫أغنية "كريسماس إن هوليس"‬ ‫لـ"ران دي إم سي"!‬

‫ها نحن نبدأ.‬

‫"إنه وقت الكريسماس في (هوليس)، (كوينز)‬

‫أمي تطهو الدجاج والخضراوات الورقية‬

‫الأرز والحشو والمعكرونة والجبن‬

‫و(بابا نويل) يضع الهدايا‬ ‫تحت شجرة الكريسماس"‬

‫كل يوم.‬

‫توقفي.‬

‫"ليلة عيد، ليلة عيد‬

‫الليلة ليلة عيد"‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا حبيبتي.‬

‫"غابي"، "إيفي".‬

‫- حقائب الظهر؟‬ ‫- أخذناها!‬

‫- الفروض المنزلية؟‬ ‫- أخذناها!‬

‫القبلة؟‬

‫أخذتها.‬

‫حسنًا، أفسحي الطريق،‬ ‫لقد وصلت الرسالة الإلكترونية.‬

‫- هل سألتما، عمن؟‬ ‫- عادةً أسأل، ممن؟‬

‫من جامعة "هارفارد" ذاتها.‬ ‫هذا صحيح، "هارفارد".‬

‫استراحة للتصفيق.‬

‫"جمال". رسالة إلكترونية؟‬

‫- نعم.‬ ‫- هذا جيد، صحيح؟‬

‫لا أعرف بعد،‬ ‫لكنني أريد الانتظار لأفتحها مع أبي.‬

‫كنت لأقبل التحاقي!‬

‫خطوة هائلة إلى الأمام لـ"جمال بي ويليامز".‬

‫مهما كان نص الرسالة،‬ ‫فأنا فخورة بك يا عزيزي.‬

‫تُرى أيمكنني الحصول على مكان مميز‬ ‫في "هارفارد" لإيقاف سيارتي الجديدة‬

‫التي سيهديني إياها "بابا نويل"‬ ‫في صباح الكريسماس،‬

‫أتعرفين؟ نعم، تعرفين.‬

‫أنتم محظوظون بأنكم تملكون كل هذا،‬

‫لو كنت مكان "بابا نويل"،‬ ‫لفوّت هذا المنزل وطرت من فوقه.‬

‫في طفولتي كنا نحن الـ5 نتشارك بيضة،‬

‫ولم نأكل اللحم المقدد إلا إذا...‬

‫كان الجيران يطهونه في يوم عاصف.‬

‫هذه القصة تزداد بؤسًا كل مرة.‬

‫بيضة واحدة؟‬

‫- أعرف.‬ ‫- أعرف.‬

‫تناولوا الفطور.‬

‫- تنظرين إليّ نظرة عمل.‬ ‫- لأذكّرك‬

‫بإذاعة أغاني الكريسماس‬

‫من القائمة المعتمدة. ‬

‫علينا توخي الأمان يا "راش".‬

‫ماذا حدث لـ"موسيقاي وقواعدي‬ ‫وموسيقاي رائعة"؟‬

‫ليس طوال الوقت.‬ ‫وهذه مرة من هذه المرات بالتأكيد.‬

‫"راش"، بربك! إن أردت مواصلة اللعب‬

‫- فعليك اتباع القواعد.‬ ‫- لا.‬

‫- تعرف هذا.‬ ‫- أعرف.‬

‫صحيح؟‬

‫المحطة تربح ومعدلات الاستماع مرتفعة ‬

‫وأرباح الإعلانات جيدة.‬ ‫جعلنا هذا البرنامج هو الأنجح.‬

‫والآن علينا إقناع مجلس الإدارة بأسلوبنا،‬

‫وحينها يمكننا أن نصبح...‬

‫...مالكي المحطة.‬

‫مهلًا، حسبت أنك...‬

‫مالكان جزئيان للمحطة،‬ ‫لكنه ما زال أمرًا مهمًا،‬

‫ركز معي، هل تتخيل هذا؟‬

‫- أجل.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬

‫أجل، أتخيله.‬

‫- يمكننا فعل هذا.‬ ‫- يمكننا فعله معًا.‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- نعم.‬

‫صحيح تمامًا.‬

‫لنعقد الصفقة إذن، وبعدها سنخالف القواعد.‬

‫أعتمد على هذا، وأتطلع إليه، بالتأكيد.‬

‫- أجل.‬ ‫- أتعرفين إلام أتطلع أيضًا؟ ‬

‫شيك مكافأة الكريسماس الكبيرة. ‬

‫يجب أن يكون المبلغ طائلًا،‬

‫لأنني أنفقت الكثير مؤخرًا.‬

‫يا "دانيالز"!‬

‫- آنسة "ويليامز".‬ ‫- حان وقت اجتماع التحدث بصراحة.‬

‫علينا إنهاء المرحلة الأولى‬ ‫بحلول الكريسماس.‬

‫علينا حفر المسبح قبل تجمد الأراضي،‬

‫لأنك تعرف أنها لن تذوب قبل مارس،‬

‫وهذا يعرّض جدول مواعيدنا ليوم الذكرى للخطر.‬

‫- لكن يا آنسة "ويليامز"...‬ ‫- لو أنك ستعمل وقتًا إضافيًا...‬

‫فسيؤجرك أبي عليه.‬

‫كما تريدين.‬

‫حسنًا، مستعد لإتمام الصفقة؟‬

‫- السيطرة التامة على المحطة.‬ ‫- أجل.‬

‫أجل، أعرف أنه الكريسماس.‬

‫لكن على الجميع تقبّل قدر من التقشف.‬

‫حان الوقت لأكون بخيلًا. لا أمزح.‬

‫آسف بشأن هذا. لحظة.‬